Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
неизпълнено платежно нареждане (non-settled payment order) е платежно нареждане, чийто сетълмент не е извършен в работния ден на приемането му
Czech[cs]
podání návrhu v souvislosti s řízením uvedeným v písmenu b
Danish[da]
en sammenslutning af kreditinstitutter som angivet i litra a), nr. i) eller ii), hvor et moderselskab ikke aflægger koncernregnskab i overensstemmelse med IAS #, men kan opfylde betingelserne defineret i IAS # for at blive omfattet af koncernregnskab, med forbehold af godkendelse af den direkte deltagers centralbank eller i tilfælde af en AL-gruppe af den administrerende nationale centralbank, eller
German[de]
Heimatkonto (Home Account): ein Konto, das von einer Zentralbank für Stellen, die als indirekte Teilnehmer zugelassen werden können, außerhalb des PM eröffnet wird
Greek[el]
κάτοχος προσβάσιμου BIC (addressable BIC holder): οργανισμός ο οποίος α) διαθέτει κωδικό αναγνώρισης τράπεζας (BIC), β) δεν αναγνωρίζεται ως έμμεσος συμμετέχων και γ) είναι ανταποκριτής ή πελάτης άμεσου συμμετέχοντα ή υποκατάστημα άμεσου ή έμμεσου συμμετέχοντα και μπορεί να υποβάλλει εντολές πληρωμής σε μία συνιστώσα του TARGET# και να λαμβάνει πληρωμές από την εν λόγω συνιστώσα μέσω του άμεσου συμμετέχοντα
English[en]
where any material representation or pre-contractual statement made by the participant or which is implied to have been made by the participant under the applicable law is incorrect or untrue; or
Spanish[es]
y, en ambos supuestos de la letra c), cuya solicitud de ser considerada como grupo haya sido aprobada por el Consejo de Gobierno del BCE
Estonian[et]
makse saaja (payee) – TARGET# osaleja, kelle maksemooduli kontot krediteeritakse maksejuhise arveldamise tulemusena
Finnish[fi]
maksuvalmiusluotolla(marginal lending facility) eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää, jota vastapuolet voivat käyttää saadakseen yön yli-luottoa eurojärjestelmän keskuspankilta ennalta määrätyllä maksuvalmiusluoton korolla
French[fr]
tout autre cas de défaillance ou événement visé à l'article #, paragraphe #, par rapport auquel la [insérer le nom de la BC] a décidé, compte tenu de la gravité du cas de défaillance ou de l'événement, de [insérer le cas échéant: [réaliser un nantissement conformément à l'article #, point b)] [de réaliser une garantie conformément à l'article #, point c)] et de] procéder à une compensation de créances conformément à l'article #, ou
Hungarian[hu]
bármely ténylegesen vagy feltehetően a résztvevőnek tulajdonítható nyilatkozat vagy szerződést megelőző állítás az alkalmazandó jogi rendelkezések értelmében téves, illetve valótlan; vagy
Italian[it]
per gestore del gruppo ICC (CAI group manager) si intende un membro del gruppo ICC designato dagli altri membri del gruppo ICC per monitorare e distribuire la liquidità disponibile nell’ambito del gruppo ICC stesso nel corso di una giornata lavorativa
Lithuanian[lt]
išorinė sistema (IS) (ancillary system (AS)) – Europos ekonominėje erdvėje (EEE) įsteigto subjekto valdoma bei kompetentingos institucijos prižiūrima ir (arba) stebima sistema, kurioje keičiamasi mokėjimais ir (arba) finansinėmis priemonėmis ir (arba) atliekamas jų kliringas, o kilusios piniginės prievolės yra vykdomos TARGET#, vadovaujantis Gairėmis ECB/#/# ir dvišaliais išorinės sistemos ir atitinkamo CB susitarimais
Latvian[lv]
kredītiestāde (credit institution) ir kredītiestāde [iekļaut nacionālā tiesību akta normas, kas īsteno banku direktīvas #. panta #. punkta a) apakšpunktu un, ja attiecināms, #. pantu] izpratnē, ko uzrauga kompetentā iestāde
Polish[pl]
wydanie przez uczestnika pisemnego oświadczenia o niemożności spłaty całości lub części zadłużenia lub wykonania zobowiązań związanych z kredytem w ciągu dnia
Portuguese[pt]
Liquidez disponível ou liquidez (available liquidity or liquidity’): um saldo credor na conta MP de um participante no TARGET# e, se aplicável, qualquer linha de crédito intradiário concedido pelo BC em causa em relação com essa conta
Romanian[ro]
instrucţiune de debitare directă (direct debit instruction) înseamnă o instrucţiune iniţiată de un beneficiar către banca sa centrală, în conformitate cu care banca centrală a plătitorului debitează contul plătitorului cu suma specificată în instrucţiune, în baza unei autorizări de debitare directă
Slovak[sk]
pozastavením (suspension) vo vzťahu k účastníkovi sa rozumie dočasné zmrazenie práv a povinností účastníka na dobu určenú [vložiť názov CB]
Slovenian[sl]
plačnik (payer) pomeni udeleženca v sistemu TARGET#, katerega PM račun bo obremenjen kot rezultat poravnave plačilnega naloga
Swedish[sv]
fleradressatstillträde (multi-addressee access): den facilitet genom vilken filialer eller kreditinstitut som är etablerade i EES kan tillträda det relevanta delsystemet i TARGET# genom att lämna betalningsuppdrag och/eller motta betalningar direkt till och från delsystemet i TARGET#; denna facilitet auktoriserar dessa enheter att lämna sina betalningsuppdrag genom den direkta deltagarens PM-konto utan den deltagarens inblandning