Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ys sal geleidelik saampak en uiteindelik die walle bedek.
Arabic[ar]
فيتجمّع الجليد تدريجيا مشكِّلا نهرا جليديا اصطناعيا، وأخيرا يغطي الجدران.
Bemba[bem]
Amenshi makasa yaya yalefula yasuka yafimba ne fibumba.
Bulgarian[bg]
Ледът постепенно щял да се наслагва, като накрая щял да покрие стените.
Bangla[bn]
এভাবে ধীরে ধীরে কৃত্রিম হিমবাহ গঠিত হবে এবং একসময় বাঁধকে ঢেকে দেবে।
Cebuano[ceb]
Ang artipisyal nga bukid sa yelo inanayng maporma, nga magtabon sa mga dike sa kadugayan.
Czech[cs]
Postupně vznikající led nakonec hráze pokryje.
Danish[da]
Den is der gradvis dannede sig, ville efterhånden blive tykkere og til sidst dække murene.
German[de]
Das Eis würde nach und nach vergletschern und schließlich die Mauer bedecken.
Ewe[ee]
Ʋɛʋɛʋɛ la, tsikpeawo va lia kɔ ɖe glikpɔa ŋu eye wotsyɔa edzi mlɔeba.
Greek[el]
Ο πάγος θα συσσωρευόταν σταδιακά, καλύπτοντας τελικά τους τοίχους.
English[en]
The ice would gradually build up, eventually covering the walls.
Spanish[es]
El hielo iría acumulándose hasta cubrir los muros.
Estonian[et]
Vähehaaval jää kuhjuks ning kataks tugiseinad.
Finnish[fi]
Vähitellen muodostuisi jäätikkö, joka lopulta peittäisi muurit.
French[fr]
La glace s’accumulerait et finirait par recouvrir les murs.
Gujarati[gu]
ત્યાં ધીરે ધીરે બરફ જામે છે અને છેવટે એ દીવાલોને ઢાંકી દે છે.
Croatian[hr]
Naslage leda postepeno bi rasle dok konačno ne bi prekrile i same zidove.
Hungarian[hu]
A jég fokozatosan felhalmozódik, míg végül felér a fal tetejéig.
Indonesian[id]
Es ini secara bertahap akan bertumpuk-tumpuk, akhirnya menutupi dinding penahan.
Igbo[ig]
Mmiri ahụ ga-eji nke nta nke nta kpụkọọ, mesịa jupụta ná mgbidi ahụ.
Iloko[ilo]
In-inut a mapataud ti artipisial a glacier, a mangkalub inton agangay kadagiti pader.
Italian[it]
Un po’ alla volta lo strato di ghiaccio sarebbe cresciuto, fino a ricoprire i muri.
Japanese[ja]
徐々に人工の氷河が形成され,ついには土塁を覆うほどになります。
Kannada[kn]
ನೀರ್ಗಲ್ಲು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ, ಕೊನೆಗೆ ಆ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಆವರಿಸುವುದು.
Lithuanian[lt]
Ledo sluoksnis vis didėtų, kol galiausiai uždengtų atramines sienas.
Latvian[lv]
Tā no ledus pakāpeniski veidotos šļūdonis, kas galu galā šos mūrus apklātu.
Macedonian[mk]
Постепено би се создавал мраз, кој на крајот би ги прекрил ѕидовите.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ കൂടിക്കൂടി വരുന്ന ഹിമം ഒടുവിൽ ആ തിട്ടകളെയും മൂടുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हळूहळू येथे बर्फ साचून धरणाच्या भिंती बर्फाने झाकल्या जाणार होत्या.
Burmese[my]
တဖြည်းဖြည်း ရေခဲမြစ်ပုံစံဖြစ်လာပြီး နောက်ဆုံးတွင် ရေကာတာကိုဖုံးလွှမ်းသွားမည်။
Norwegian[nb]
Isen ville gradvis bli bygd opp og til slutt dekke murene.
Nepali[ne]
हिउँ बिस्तारै कृत्रिम हिमनदीमा परिणत भएर पूरै पर्खाल ढाक्नेछ।
Dutch[nl]
Het ijs zou zich geleidelijk ophopen en uiteindelijk de muren bedekken.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pang’onopang’ono madzi oumawo amakwera, mpaka kuyamba kusefukira.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਰਫ਼ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਨਕਲੀ ਗਲੇਸ਼ੀਅਰ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ ਤੇ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Gradualmente e ijs ta acumulá, formando asina un gletsjer artificial, i cu tempu e ta tapa e murayanan.
Polish[pl]
Stopniowo formująca się coraz grubsza warstwa lodu w końcu zakryłaby wały.
Portuguese[pt]
O gelo aumentaria gradualmente até atingir o topo do muro.
Romanian[ro]
Treptat, gheaţa avea să se acumuleze, acoperind în cele din urmă pereţii.
Russian[ru]
Лед постепенно накапливается и со временем покрывает подпорную стенку.
Slovak[sk]
Tak sa postupne vytvorí ľad, ktorý tieto hrádze časom pokryje.
Slovenian[sl]
Led bi se počasi kopičil in nazadnje prekril zidove.
Shona[sn]
Chando chacho chaizoumbana, chopedzisira chavhara midhuri yacho.
Serbian[sr]
Led bi se postepeno taložio i konačno prekrio i sam nasip.
Southern Sotho[st]
Butle-butle leqhoa le ne le tla pakellana ho fihlela le koahela mabota.
Swedish[sv]
Isen skulle byggas upp successivt, tills den till slut fyllde fördämningen.
Swahili[sw]
Barafu ilitarajiwa kuongezeka na kufunika kuta hizo.
Congo Swahili[swc]
Barafu ilitarajiwa kuongezeka na kufunika kuta hizo.
Tamil[ta]
இவ்வாறு இங்கே பனிக்கட்டி படிப்படியாக உயர்ந்து, கடைசியில் அந்தச் சுவர்களையே மூடிவிடும்.
Telugu[te]
అక్కడ ఆ మంచు నెమ్మదిగా పేరుకుపోతుంది, చివరికి ఆ గోడ మీద కూడా మంచు పరుచుకుంటుంది.
Tagalog[tl]
Unti-unting mamumuo ang yelo, at sa kalaunan ay matatakpan ang mga pader.
Tswana[tn]
Aese eno e ne e tla nna e ntse e gola go fitlha e khurumetsa mabota.
Turkish[tr]
Yavaş yavaş yapay bir buzul oluşarak sonunda duvarları kaplayacaktı.
Tsonga[ts]
Ayisi leyi a yi ta akeka hakatsongo-tsongo, eku heteleleni yi tala edan’wini leri.
Twi[tw]
Asukyenee no bɛdɔɔso nkakrankakra kosi sɛ ɛbɛkata ɔfasu no so koraa.
Ukrainian[uk]
У такий спосіб там нагромадиться лід і зрештою вкриє стіни.
Urdu[ur]
برف آہستہ آہستہ دیواروں پر جم کر مصنوعی گلیشیر بن جائیگی۔
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni umkhenkce uza kuba yinduli enkulu, ugubungele iindonga.
Yoruba[yo]
Díẹ̀díẹ̀, yìnyín yìí á gbára jọ di ìṣàn yìnyín àtọwọ́dá, tí yóò sì wá bo ògiri náà mọ́lẹ̀ níkẹyìn.
Zulu[zu]
Iqhwa lalizonqwabelana kancane kancane, ekugcineni limboze izindonga.