Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ec 3:12, 13—Sɛyɛyɛnë elë ewu juman akpɛkpɛnë elë edinë ghënë, lɛ́ bunë Ofo hɔ́ elë. (w15-F 1/2 4–6)
Abui[abz]
Pkh 3:12, 13—Kemampuan ba awang lea mipaneng mu karunia ba Allah he mipidi (w15-IN 1/2 4-6)
Acoli[ach]
Latit 3:12, 13 —Yomcwiny ma bino pi tic matek obedo mot ma Lubanga miyo (w15 2/1 4-6)
Adangme[ada]
Fiɛlɔ 3:12, 13 —Bua jɔmi nɛ wa náa ngɛ níhi nɛ wa gboɔ a he dengme ɔ mi ɔ ji Mawu nike ní (w15 4/1 10-12)
Batak Toba[bbc]
Pjm 3:12, 13—Silehonlehon ni Debata do las ni roha sian sude ulaonta (w15-IN 1/2 4-6)
Baoulé[bci]
Ak 3:12, 13—Kɛ sran kun klo junman dilɛ kpa’n, Ɲanmiɛn yɛ ɔ fɛ i sɔ’n mɛnnin i ɔ. (w15 1/2 4-6)
Central Bikol[bcl]
Par 3:12, 13—Regalo hali sa Diyos an makamati nin kaugmahan sa ginigibo tang pagpapagal (w15-TG 2/1 4-6)
Bulgarian[bg]
Ек 3:12, 13: Способността да се радваме на труда си, е дар от Бога (w15 1/2 4–6)
Biak[bhw]
Pkh 3:12, 13—Ḇaḇir wasmai marasrisen ro fararur marḇak Bena ima roi ḇepyum ḇerama ro Allah I (w15-IN 1/2 4-6)
Bislama[bi]
Pri 3:12, 13—Taem yu glad long samting we yu hadwok from, hemia wan presen we i kamaot long God (w15 1/4 pej 4-6)
Bini[bin]
Asan 3:12, 13—Na gha sọyẹnmwẹ iwinna ima, keghi re ẹse nọ ke obọ Osanobua rre (w15 2/1 4–6)
Bangla[bn]
উপ ৩:১২, ১৩ —পরিশ্রমের মধ্যে সুখভোগ করা হল ঈশ্বরের কাছ থেকে একটা দান (প্রহরীদুর্গ ১৫ ২/১ ৪-৬, ইংরেজি)
Batak Simalungun[bts]
Par 3:12, 13—Sibere-bere ni Naibata do boi marmalas ni uhur ibagas horja (w15-IN 1/2 4-6)
Batak Karo[btx]
Peng 3:12, 13—Puas kenca erdahin eme pemere i bas Dibata nari (w15-IN 1/2 4-6)
Cebuano[ceb]
Ecc 3:12, 13—Ang kalipay sa kugi nga pagtrabaho maoy gasa sa Diyos (w15 2/1 4-6)
Chuukese[chk]
SA 3:12, 13 —Ach pwapwaiti ach angang weires ina eú liffang seni Kot (w15 2/1 4-6)
Chokwe[cjk]
Chilu. 3:12, 13—Kuwahilila ha milimo yize hitwalinga chili chawana cha Zambi (w15 1/2 4–6)
Czech[cs]
Ka 3:12, 13 – Schopnost radovat se z tvrdé práce je dar od Boha (w15 2/1 4–6)
Danish[da]
Præ 3:12, 13 – Evnen til at glæde sig over hårdt arbejde er en gave fra Gud (w15 1/2 4-6)
Dehu[dhv]
Ate Cainöj 3:12, 13—Ame la troa madrine ngöne la kola huliwa, celë hi ahnahna lai qaathei Akötresie (w15 1/2 4-6)
Ewe[ee]
Nyg 3:12, 13—Dzidzɔ si míekpɔna tsoa dɔ sesẽ wɔwɔ me nye nunana tso Mawu gbɔ (w15 2/1 4-6)
Greek[el]
Εκ 3:12, 13—Η ικανότητα που έχετε να απολαμβάνετε τη σκληρή εργασία είναι δώρο από τον Θεό (w15 1/2 4-6)
English[en]
Ec 3:12, 13 —The ability to enjoy hard work is a gift from God (w15 2/1 4-6)
Persian[fa]
جا ۳:۱۲، ۱۳—این نعمتی از سوی خداست که میتوانیم از دسترنج خود شاد و راضی باشیم (ب۱۵-E ۱/۲ ۴-۶)
Fijian[fj]
Dvu 3:12, 13—E isolisoli ni Kalou meda marautaka noda cakacaka vakaukaua (w15 1/2 4–6)
Faroese[fo]
Præd 3:12, 13 – At duga at gleða seg um arbeiði, er ein gáva frá Gudi (w15-D 1/2 4-6)
French[fr]
Ec 3:12, 13 : La capacité de prendre plaisir à travailler est un don de Dieu (w15 1/2 4-6).
Ga[gaa]
Jaj 3:12, 13 —Nyɛmɔ ni wɔyɔɔ ni wɔkɛtsuɔ nitsumɔ ni wa lɛ ji nikeenii ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ (w15 2/1 4-6)
Gilbertese[gil]
TM 3:12, 13 —Te kimwareirei ibukin te mwakuri korakora bon te bwaintangira mairoun te Atua (w15 1/2 4–6)
Gujarati[gu]
સભા ૩:૧૨, ૧૩—અથાક મહેનતનો આનંદ માણવો એ ઈશ્વર તરફથી ભેટ છે (w૧૫-E ૨/૧ ૪-૬)
Gun[guw]
Yẹ 3:12, 13—Nugopipe lọ nado duvivi azọ́n sinsinyẹn tọn yin nunina de sọn Jiwheyẹwhe dè (w15-F 1/2 4-6)
Hebrew[he]
קהל ג’:12, 13 — היכולת ליהנות מעבודה קשה היא מתנה מאלוהים (מ15 1/2 4–6)
Hindi[hi]
सभ 3:12, 13—अपने काम से खुशी पाना परमेश्वर की तरफ से एक आशीष है (प्र15 2/1 पेज 4-6, अँग्रेज़ी)
Hiligaynon[hil]
Man 3:12, 13—Ang pagkalipay sa aton ginpangabudlayan dulot sang Dios (w15 2/1 4-6)
Hiri Motu[ho]
Had 3:12, 13 —Iseda gaukara ena anina ita moalelaia karana be Dirava ena harihari gauna (w15-E 2/1 4–6)
Haitian[ht]
Ekl 3:12, 13 — Kapasite nou genyen pou n gen kè kontan pou travay di nou fè a se yon kado Bondye ban nou (w15 1/2 § 4–6)
Herero[hz]
Omuzuv 3:12, 13—Okumuna ondjoroka moviungura vyetu otjiyandjewa okuza ku Mukuru (w15-E 2/1 4-6)
Ibanag[ibg]
Ec 3:12, 13—Regalu na Dios i abilidad nga magayaya ta pinabbannagammu (w15-TG 2/1 4-6)
Indonesian[id]
Pkh 3:12, 13—Rasa puas setelah bekerja keras adalah pemberian dari Allah (w15 1/2 4-6)
Igbo[ig]
Ekli. 3: 12, 13 —Inwe obi ụtọ n’ihi ịrụsi ọrụ ike bụ onyinye si n’aka Chineke (w15 2/1 4-6)
Iloko[ilo]
Ec 3:12, 13—Regalo ti Dios ti abilidad a mangtagiragsak iti trabaho (w15 2/1 4-6)
Esan[ish]
Ec 3: 12, 13 —Nanrẹ sabọ sọnyẹnmhẹn bhi iwẹnna, ẹsele nọn nanbhi obọ Osẹnobulua vae nọn (w15 2/1 4-6)
Italian[it]
Ec 3:12, 13 — La capacità di provare piacere nel duro lavoro è un dono di Dio (w15 1/2 4-6)
Japanese[ja]
伝 3:12,13 仕事から喜びを得ることは神からの賜物(塔15 2/1 4‐6)
Javanese[jv]
Ko 3:12, 13—Rasa seneng wektu nyambut gawé kuwi hadiah saka Gusti Allah (w15-IN 1/2 4-6)
Kachin[kac]
Hp.N 3: 12, 13 —Bungli shakut nna ngwi pyaw lu ai gaw Karai Kasang jaw ai kumhpa re (w15 2/1 4-6)
Kamba[kam]
Mũta 3:12, 13—Ũtonyi wa kũtanĩa wĩa nĩ mũthĩnzĩo kuma kwa Ngai (w15 1/2 4-6)
Kabiyè[kbp]
Ekl 3:12, 13—Ɛsɔ kʋjɔʋ pɩkɛnaa se ɛyʋ ehiɣ taa leleŋ ɛ-tʋmɩyɛ labʋ taa (w15 1/2 4–6)
Kongo[kg]
Lon 3:12, 13—Makuki ya kusepela ti kisalu ya ngolo kele dikabu ya Nzambi (w15 2/1 4-6)
Kikuyu[ki]
Koh 3: 12, 13 —Ũhoti wa gũkenera wĩra nĩ kĩheo kuuma kũrĩ Ngai (w15 2/1 4-6)
Kuanyama[kj]
Omuud 3:12, 13 — Okudula okuhafela oshilonga shidjuu oshi li omaano a dja kuKalunga (w15-E 2/1 4–6)
Kazakh[kk]
Уғ 3:12, 13: Тер төгіп атқарған еңбегіміздің жемісіне қуана білу — Құдайдың сыйы (w15 1.2. 4—6 б.)
Kimbundu[kmb]
Nd 3:12, 13—O uhete ua kukemba ni ikalakalu, ujitu u tu bhana Nzambi (w15 1/2 4–6)
Kannada[kn]
ಪ್ರಸಂ 3:12,13—ಪ್ರಯಾಸದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹವೇ (w15-E 2/1 4-6)
Korean[ko]
전 3:12, 13—무슨 일이든 열심히 하면서 즐거움을 맛보는 것은 하느님이 주신 선물이다 (「파15」 2/1 4-6면)
Konzo[koo]
Omu 3:12, 13 —Eribya ithwangana tsemera ebibuya omwa mibiiri yethu yosi ni lhusunzo erilhua oku Nyamuhanga (w15 2/1 4–6)
Krio[kri]
Ɛkli. 3: 12, 13—Na Gɔd de mek wi ɛnjɔy di tranga wok we wi de du (w15 2/1 pej 4 to pej 6)
Southern Kisi[kss]
Iki 3:12, 13 —Ke Mɛlɛkaa o cho ni le mi wana o wana de mbo kol nduyɛ mbo de saŋga ndɔɔ tɔnɔ (w15 2/1 4-6)
S'gaw Karen[ksw]
စံၣ်. ၃:၁၂, ၁၃—ယဟိဝၤယွၤ တ့လီၤပှၤဒ်သိး ပကအိၣ်ဒီးတၢ်သးခုလၢ ပတၢ်ဖံးတၢ်မၤအပူၤ (တၢး၁၅ ၂/၁ ကဘျံးပၤ ၄-၆)
San Salvador Kongo[kwy]
Kim 3:12, 13—E tima tuvuidi dia yangalela e salu i lukau lwa Nzambi (w15 1/2 4–6)
Lamba[lam]
Uwaku. 3:12, 13—Ukulitemwesha ukupyunga imilimo iikosele ni mpese ukufuma kuli baLesa (w15-CW 2/1 4-6)
Ganda[lg]
Mub 3:12, 13 —Katonda yatuwa obusobozi obw’okunyumirwa emirimu gye tukola (w15 2/1 4-6)
Lingala[ln]
Mos 3:12, 13 —Likoki ya kosepela na mosala makasi ezali likabo ya Nzambe (w15 1/2 4-6)
Lao[lo]
ຜູ້ປ. 3:12, 13—ການ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ໃນ ການ ເຮັດ ວຽກ ຫນັກ ເປັນ ຂອງ ຂວັນ ຈາກ ພະເຈົ້າ (ຫ 1/2/15 ຫນ້າ 4-6)
Lozi[loz]
Muek. 3:12, 13—Kuikola kusebeza ka taata ki mpo yezwa ku Mulimu (w15 2/1 4-6)
Luba-Lulua[lua]
Mbi 3:12, 13: Kusanka bua mudimu mukole ndipa dia kudi Nzambi (w15 1/2 4-6)
Luvale[lue]
Kwa 3:12, 13—Kulivwisa kuwaha hakukilikita chetu chapwa wana wakufuma kuli Kalunga (w15 2/1 4–6)
Lunda[lun]
Muk 3:12, 13—Wuswa wakuzata nañovu hichawaana kufuma kudi Nzambi (w15 3/1 4–6)
Luo[luo]
Ekl 3:12, 13—Bedo mamor gi tich mar lweti en mich mowuok kuom Nyasaye (w15 2/1 4-6)
Lushai[lus]
Thur. 3:12, 13—Thawhrimnaa hlimna kan neih chu Pathian thilpêk a ni (w15 2/1 4–6)
Morisyen[mfe]
Ek 3:12, 13 —Gagn satisfaksion dan travay dir ki nou fer se enn kado ki sorti kot Bondie (w15-CE 1/2 4-6)
Malagasy[mg]
Mpto 3:12, 13: Fanomezana avy amin’Andriamanitra ny fifaliana azo avy amin’ny asa mafy natao (w15 1/2 4-6)
Mambwe-Lungu[mgr]
Kasa. 3:12, 13—Leza u watupeela uwila uwa kuti twaipakizya imilimo ino tukaomba (w15 2/1 mafwa 4–6)
Marshallese[mh]
Ekl 3:12, 13—Ad lo lañlõñ ilo jerbal ko jej kõm̦m̦ani ej juon menin letok jãn Anij (w15 2/1 4-6)
Malayalam[ml]
സഭാ. 3:12, 13—അധ്വാ ന ത്തിൽ ആസ്വാ ദനം കണ്ടെത്തു ന്നത് ദൈവ ത്തിൽനി ന്നുള്ള ദാനമാണ് (w15-E 2/1 4–6)
Mòoré[mos]
Koɛ. 3:12, 13: Ned sẽn tõe n paam sũ-noog a tʋʋmd pʋgẽ wã yaa Wẽnd kũuni (w15-MM 1/2 4-6)
Malay[ms]
Pkh 3:12, 13 —Keupayaan untuk menikmati hasil usaha kita ialah pemberian Tuhan (w15-IN 1/2 4-6)
Maltese[mt]
Ek 3:12, 13—Il- fatt li tista’ tgawdi x- xogħol iebes hu rigal mingħand Alla (w15 2/1- E 4- 6)
Burmese[my]
၃:၁၂၊ ၁၃—ကြိုးစား ပမ်းစား လုပ်ကိုင်ပြီး ကျေနပ် ပျော်ရွှင်တတ်တဲ့ စိတ်ထားဟာ ဘုရားပေး လက်ဆောင် ဖြစ် (က၁၅ ၂/၁ ၄-၆)
Nyemba[nba]
Ekel. 3:12, 13 —Ku viukilila mu ku fuitangana cetu ca pua vuana vua Njambi (w15 1/2 4-6)
North Ndebele[nd]
Tshu 3:12, 13 —Ukukholisa ukusebenza gadalala kuyisipho esivela kuNkulunkulu (w15 2/1 4-6)
Ndau[ndc]
Muc 3:12, 13—Kukwanisa kudakarira basa guru i cipo cinobva ka Mwari (w15-CA 1/2 4-6)
Lomwe[ngl]
Ekle 3:12, 13 —Owerya opuha naari ohakalala ni muteko ahu yoovaha ya Muluku. (wp15 1/2 4-6)
Nias[nia]
Zango 3:12, 13—Faʼomuso dödö ba waʼerege dödö no sambua buala moroi khö Lowalangi (w15-IN 1/2 4-6)
Ngaju[nij]
Pbr 3:12, 13—Kasanggup mangkeme kasanang hong kare gawi jite panengan Hatalla (w15-IN 1/2 4-6)
Niuean[niu]
Fma 3:12, 13 —Ko e lotomatala ke fiafia he gahua malolō ko e mena fakaalofa mai he Atua (w15 3/1 4-6)
Dutch[nl]
Pr 3:12, 13 — Kunnen genieten van hard werken, is een geschenk van God (w15 1/2 4-6)
South Ndebele[nr]
Mtj 3:12, 13—Ukuba nethabo ngokusebenza budisi kusisipho esivela kuZimu (w15-ZU 2/1 4–6)
Northern Sotho[nso]
Mmo 3:12, 13 —Bokgoni bja go thabela go šoma ka thata ke mpho e tšwago go Modimo (w15 2/1 4-6)
Navajo[nv]
Ec 3:12, 13 —Yéigo nideiilnishgo baa nihił dahózhónígíí éí God bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ (w15-E 2/1 4-6)
Nyankole[nyn]
Mub 3:12, 13 —Okubaasa kushemerererwa omu bi turikufeera kubi n’ekiconco kuruga ahari Ruhanga (w15 2/1 4–6)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ndumbi 3:12, 13—Uhoboka nimbombo yitu kyabupe iki Kyala atupele (w15-TB 2/1 4–6)
Nzima[nzi]
No 3:12, 13 —Yɛ nye mɔɔ yɛmaa yɛalie yɛ gyima nwo la le ahyɛlɛdeɛ mɔɔ vi Nyamenle ɛkɛ (w15 2/1 4–6)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ec 3:12, 13—Omẹgbanhon ra na mẹrẹn omamerhomẹ nẹ owian, ẹghẹlẹ ro nẹ obẹ Osolobrugwẹ rhe (w15 2/1 4-6)
Oromo[om]
Lal 3:12, 13—Hojii itti dadhaban irraa gammachuu argachuun kennaa Waaqayyoo ti (w15-AM 2/1 4-6)
Panjabi[pa]
ਉਪ 3:12, 13 —ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾਉਣੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਦਾਤ ਹੈ (w15 2/1 4-6)
Papiamento[pap]
Ekl 3:12, 13—Dios a krea nos di tal manera ku nos por disfrutá di nos trabou (w15 1/2 4-6)
Palauan[pau]
Oli 3:12, 13 —Deurreng el mngai er a meringel el urerem a sengk el mla er a Dios (w15 2/1 4–6)
Nigerian Pidgin[pcm]
Ec 3:12, 13 —One gift wey God give us na to dey enjoy hard work (w15 2/1 4-6)
Phende[pem]
Mulo 3:12, 13 —Nzambi watufugile nu khadilo dia gusuanguluga nu mudimo wakola (w15-F 1/2 diyiji 4-6)
Pijin[pis]
Ec 3:12, 13—Hapi wea man kasem taem hem waka hard hem wanfala present from God (w15-E 2/1 4-6)
Pohnpeian[pon]
Ekl. 3:12, 13—En perenki doadoahk laud iei kisakis ehu sang rehn Koht (w15 2/1 4-6)
Portuguese[pt]
Ec 3:12, 13 — Deus nos deu a capacidade de sentir prazer quando trabalhamos duro. (w15 1/2 págs. 4-6)
Rarotongan[rar]
Kohe. 3:12, 13—Ko te kite i te rave i te angaanga pakari, e apinga aroa no ko i te Atua (w15 3/1 4-6)
Rundi[rn]
Ums 3:12, 13 —Kunezererwa igikorwa ni ingabire Imana itanga (w15 1/2 4-6)
Ruund[rnd]
Mul 3:12, 13—Kusanger mudimu ukash chidi chipan cha Nzamb (w15 1/2 paj 4–6)
Romanian[ro]
Ec 3:12, 13 – Faptul de a găsi satisfacție într-o muncă grea este un dar de la Dumnezeu (w15 1/2 4-6)
Sena[seh]
Koel. 3:12, 13—Luso yakutsandzaya na basa yakuwanga ndi muoni wa Mulungu (w15 1/2 4–6)
Sinhala[si]
දේශ 3:12, 13—මහන්සි වෙලා කරන වැඩෙන් සතුටක් ලබන එක දෙවිගෙන් ලැබුණු ආශීර්වාදයක් (w15 2/1 4-6)
Sidamo[sid]
Ros 3:12, 13—Daafurre loonsoonni loosinni hagiidha Maganu eltooti (w15 2/1 4-6)
Sakalava Malagasy[skg]
Mpto 3:12, 13—Fanomeza baka amy Ndranahary ty hoe falifaly amy ty asa mafy ataon-tena (w15 1/2 4-6)
Samoan[sm]
Fai 3:12, 13 —O le mauaina o le fiafia i galuega mamafa o se meaalofa mai i le Atua (w15 2/1 4-6)
Shona[sn]
Mup 3:12, 13 —Kunakidzwa nekushanda nesimba chipo chinobva kuna Mwari (w15 2/1 4–6)
Songe[sop]
Mul 3:12, 13 —Kusanka na mufubo wibukopo nyi kya buntu ky’ Efile Mukulu (w15 1/2 4–6)
Albanian[sq]
Ek 3:12, 13 —Aftësia për t’u kënaqur me mundin tonë është dhuratë nga Perëndia (w15 1/ 2 4-6)
Swati[ss]
Shu 3:12, 13 —Likhono lekwenetiseka ngemsebenti wetfu lisipho lesivela kuNkulunkulu (w15 2/1 4–6)
Southern Sotho[st]
Moe 3:12, 13—Ho thabela ho sebetsa ka thata ke mpho e tsoang ho Molimo (w15 2/1 4-6)
Sundanese[su]
Pan 3:12, 13—Ngarasa sugema waktu digawé téh kurnia ti Allah (w15-IN 1/2 4-6)
Swedish[sv]
Pre 3:12, 13: Det är en gåva från Gud att kunna njuta av sitt arbete (w15 1/2 4–6)
Swahili[sw]
Mhu 3:12, 13—Uwezo wa kufurahia kazi ngumu ni zawadi kutoka kwa Mungu (w15 2/1 4-6)
Tamil[ta]
பிர 3:12, 13—கடின உழைப்பால் கிடைக்கும் சந்தோஷம் கடவுள் தரும் பரிசு (w15-E 2/1 4–6)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mpto 3:12, 13: Fagnomezagne boake amy i Jehovah ty fifaleagne amy ty asa mafe nirokafagne (w15 1/2 4–6)
Telugu[te]
ప్రసం 3: 12, 13—పనిని ఆనందించే సామర్థ్యం యెహోవా ఇచ్చిన బహుమానం (w15-E 2/1 4-6)
Tiv[tiv]
Orpa 3:12, 13—U or zuan a msaanyol ken tom u nan la ka iyua i Aôndo je (w15-E 2/1 4-6)
Tagalog[tl]
Ec 3:12, 13—Ang kakayahang masiyahan sa trabaho ay isang kaloob mula sa Diyos (w15 2/1 4-6)
Tetela[tll]
Ond 3:12, 13—Dikoka dia ngɛnangɛna lo olimu wa wolo ekɔ woshasha w’oma le Nzambi (w15 2/1 4-6)
Tswana[tn]
Mor 3:12, 13—Go bona molemo ka ntlha ya tiro ya bonatla ke mpho e e tswang kwa Modimong (w15 2/1 4-6)
Tonga (Nyasa)[tog]
Wak. 3:12, 13—Mukondwengi ndi ntchitu yo mugwira chifukwa ndi mphasu yakutuliya kwaku Chiuta (w15 2/1 4–6)
Tonga (Zambia)[toi]
Muk. 3:12, 13—Kukkomanina mulimo wabelekwa canguzu ncipego kuzwa kuli Leza (w15 2/1 4-6)
Tok Pisin[tpi]
Sa 3:12, 13—Pasin bilong amamas long mekim gut ol wok i olsem presen God i givim long yumi (w15 2/1 4-6)
Turkish[tr]
Vz 3:12, 13—Yaptığımız işten zevk alabilmek Tanrı’nın verdiği bir armağandır (w15 1/2 4-6)
Tsonga[ts]
Ekl 3:12, 13—Vuswikoti byo tsakela ku tirha hi matimba i nyiko leyi humaka eka Xikwembu (w15 2/1 4-6)
Tswa[tsc]
Mutsh 3:12, 13 — A ku tsaka hi ntiro u wu mahako xinyikiwo xi tako hi ka Nungungulu (w15 1/2 4–6)
Tooro[ttj]
Mug 3:12, 13—Okusemererwa okuruga omu kukora n’amaani kiri kisembo kuruga hali Ruhanga (w15-E 2/1 4-6)
Tumbuka[tum]
Mu 3:12, 13—Kusangwa na ntchito iyo munthu wakuchita ntchawanangwa chakufuma kwa Chiuta (w15 2/1 peji 4–6)
Tuvalu[tvl]
Fai 3:12, 13—A te atamai ke fiafia ki galuega ‵mafa se meaalofa mai te Atua (w15 1/2 4–6)
Twi[tw]
Ɔsɛ 3:12, 13 —Wuhu adepa wo brɛ nyinaa mu a, ɛyɛ Onyankopɔn akyɛde (w15 2/1 4-6)
Tahitian[ty]
Koh 3:12, 13 —Maoti te Atua i nehenehe ai tatou e ite i te maitai i roto i ta tatou ohipa (w15-F 1/2 4-6)
Uighur[ug]
Вәз 3:12, 13: Тәр төкүп қилған әмгигимизниң нәтиҗисигә хошал болуш — Худаниң соғиси (w15-U 1.2. 4—6 б.)
Urhobo[urh]
Aghwo. 3:12, 13—Ọghẹnẹ yen kẹ avwanre okẹ ra sa vwọ riavwerhen rẹ iruo ọgangan rẹ avwanre (w15 2/1 4-6)
Venda[ve]
Muh 3:12, 13—Vhukoni ha u ḓiphina nga u shuma nga maanḓa ndi tshifhiwa tsha Mudzimu (w15-E 2/14-6)
Vietnamese[vi]
Tr 3:12, 13—Khả năng vui thích công việc khó nhọc là món quà từ Đức Chúa Trời (w15 1/2 trg 4-6)
Makhuwa[vmw]
Mu 3:12, 13 —Muluku tonivanhe makhalelo anneemererya ovara muteko mowiilipiherya. (w15 1/2 4-6)
Waray (Philippines)[war]
Ek 3:12, 13 —An pagin malipayon ha imo mga ginbubuhat regalo han Dios (w15-TG 2/1 4-6)
Xhosa[xh]
INt 3:12, 13—Ukonwabela umsebenzi sisipho esivela kuThixo (w15 2/1 4-6)
Liberia Kpelle[xpe]
Ik 3:12, 13 —Tíi kpanaŋ kɛ́ɛ ŋaa-nɛ̃ɛ kulaa káa a ɓɛlɛ-see nyii kula Ɣâla yêei (w15-E 2/1 4–6)
Yao[yao]
Mlal. 3:12, 13—Kupakombola kusangalala ni masengo gatukusakamula mwamtawu wuli mtuka wakutyocela kwa Mlungu (w15 2/1 4-6)
Yapese[yap]
Ek 3:12, 13 —Ke tow’athnagdad Got ni aram e rayog ni ngad felfelan’gad ko maruwel ni gad ma rin’ (w15 2/1 4-6)
Zulu[zu]
UmSh 3:12, 13 —Ukujabulela ukwenza umsebenzi onzima kuyisipho esivela kuNkulunkulu (w15 2/1 4-6)