Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
M. vzhledem k tomu, že ve zprávě ministerstva zahraničí USA "Zpráva o obchodování s lidmi za rok 2005" se uvádí, že z odhadovaného počtu 600000 až 800000 lidí, které se stanou každoročně oběťmi obchodování, tvoří přibližně 80 % ženy a dívky,
Danish[da]
M. der henviser til, at det fremgår af det amerikanske udenrigsministeriums rapport "Trafficking in Persons Report 2005", at 80 % af de mellem 600000 og 800000 personer, der anslås at være ofre for menneskehandel hvert år, er kvinder og piger,
German[de]
M. in der Erwägung, dass der Bericht des US-Außenministeriums "Trafficking in Persons Report 2005" gezeigt hat, dass von den schätzungsweise 600000 bis 800000 jährlichen Opfern des Menschenhandels ca. 80 % Frauen und Mädchen sind,
Greek[el]
ΙΓ. εκτιμώντας ότι η έκθεση του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ με τίτλο "Trafficking in Persons Report 2005" (έκθεση για την εμπορία ανθρώπων 2005) έδειξε ότι από τα 600000 έως 800000 άτομα που υπολογίζεται ότι διακινούνται ετησίως, περίπου το 80 % είναι γυναίκες και κορίτσια,
English[en]
M. whereas the US Department of State "Trafficking in Persons Report 2005" showed that of the estimated 600000 to 800000 people trafficked each year, approximately 80 % are women and girls,
Spanish[es]
M. Considerando que el Informe de 2005 del Departamento de Estado de los Estados Unidos sobre la trata de personas mostró que, de las 600000 a 800000 personas objeto de trata cada año, aproximadamente el 80 % son mujeres y niñas,
Estonian[et]
M. arvestades USA välisministeeriumi 2005. aasta aruanne inimkaubanduse kohta, mis näitas, et aastas inimkaubanduse ohvriks langevast 600000-800000 inimesest ligikaudu 80% moodustavad naised ja tüdrukud;
Finnish[fi]
M. ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen ulkoministeriön raportissa "Trafficking in Persons 2005" todetaan, että ihmiskaupan uhreja arvioidaan olevan vuosittain 600000-800000, joista 80 prosenttia on naisia ja tyttöjä,
French[fr]
M. considérant que le Trafficking in Persons Report 2005 du département d'État américain a montré que, sur le nombre estimé de 600000 à 800000 personnes victimes de la traite chaque année, environ 80 % sont des femmes et des filles,
Hungarian[hu]
M. mivel az Egyesült Államok külügyminisztériumának "Jelentés az emberkereskedelemről 2005" című dokumentuma szerint az emberkereskedelemnek évente áldozatul eső 600000-800000 fő megközelítőleg 80%-a asszony és fiatal lány;
Italian[it]
M. considerando che la relazione del Dipartimento di Stato USA "Trafficking in Persons 2005" dimostra che circa l'80 % delle 600.000-800000 persone vittime ogni anno della tratta è costituito da donne e ragazze,
Lithuanian[lt]
M. kadangi JAV valstybės departamento 2005 m. pranešime apie nelegalią prekybą žmonėmis nurodoma, kad kasmet nelegaliai parduodama nuo 600 tūkstančių iki 800 tūkstančių žmonių, iš kurių maždaug 80 proc. sudaro moterys ir mergaitės,
Latvian[lv]
M. tā kā ASV Valsts departamenta 2005. gada ziņojumā par cilvēku tirdzniecību norādīts, ka saskaņā ar novērtējumiem katru gadu par cilvēku tirdzniecības upuriem kļūst 600000 līdz 800000 personu, no kurām apmēram 80 % ir sievietes un meitenes;
Maltese[mt]
M. billi r-"Rapport dwar it-Traffikar tal-Persuni (2005)" tad-Dipartiment ta' l-Affarijiet Barranin Amerikan wera li mis-600,000 sa 800,000 ruħ li huma stmati li huma ttraffikati fis-sena, bejn wieħed u ieħor 80 % huma nisa u bniet,
Dutch[nl]
M. overwegende dat het rapport van het US Department of State "Trafficking in Persons — Report 2005" heeft aangetoond dat van de naar schatting 600000 tot 800000 mensen die elk jaar worden verhandeld, ongeveer 80 % vrouwen en meisjes zijn,
Polish[pl]
M. mając na uwadze, że według raportu Departamentu Stanu USA z 2005 r. na temat handlu ludźmi szacunkowo 600 do 800 tys. osób pada corocznie ofiarą handlu, a ok. 80 % tej liczby stanowią kobiety i dziewczęta,
Portuguese[pt]
M. Considerando que o relatório do Departamento de Estado dos EUA "Tráfico de seres humanos, 2005" mostra que no tráfico anual estimado de 600000 a 800000 pessoas, aproximadamente, 80 % são mulheres e raparigas,
Slovak[sk]
M. keďže správa Ministerstva zahraničných vecí USA z roku 2005 o obchodovaní s ľuďmi ukázala, že približne 80 % zo 600000 až 800000 ľudí, ktorí sa každý rok stanú obeťami obchodovania, tvoria ženy a dievčatá,
Slovenian[sl]
M. ker je poročilo ameriškega zunanjega ministrstva "Trgovanje z ljudmi v letu 2005" pokazalo, da je med 600000 do 800000 ljudmi, kolikor naj bi bilo po ocenah žrtev trgovine, približno 80 % žensk in deklet,
Swedish[sv]
M. Det amerikanska utrikesdepartementets årsrapport 2005 om människohandel visade att av de uppskattningsvis 600000 till 800000 människor som årligen utsätts för människohandel är cirka 80 procent kvinnor eller flickor.