Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Когато дестилирането приключи, се демонтира приемната колба от апарата, внимателно се измиват разширителната тръба и уловителят на мехури, като се събира отмитото в колбата за титруване
English[en]
When the distillation is complete, disconnect the receiving flask from the apparatus, carefully wash the extension tube and bubble trap, collecting the rinsings in the titration flask
Spanish[es]
Una vez terminada la destilación se separará del aparato el recipiente donde se haya recogido el destilado y se lavarán cuidadosamente la alargadera y la botella lavagases, recogiendo el agua del lavado en el recipiente de valoración
Estonian[et]
Kui destilleerimine on lõpetatud, lahutatakse vastuvõtukolb destillatsiooniseadmest ning pestakse hoolikalt pikendusotsakut ja barbotööri, kogudes pesuveed vastuvõtukolbi
Finnish[fi]
Kun tislaus on suoritettu, keruupullo irrotetaan tislauslaitteistosta, jatkoputki ja kuplaloukku pestään huolellisesti ja huuhteluvesi kerätään titrauspulloon
French[fr]
La distillation terminée, on détache de l
Italian[it]
Una volta terminata la distillazione staccare dall
Lithuanian[lt]
Baigus distiliuoti, surinkimo kolba atjungiama nuo aparato, gerai išplaunamas ilginamasis antgalis ir burbuliukų gaudyklė, plovimo tirpalą supilant į titravimo kolbą
Maltese[mt]
Meta d-distillazzjoni tkun kompluta, aqla l-garafina li tirċievi mill-apparat, bil-galbu aħsel it-tubu ta’ l-estenzjoni u n-nassa tal-bżieżaq, iġbor it-tlaħliħ fil-garafina tat-titrazzjoni
Dutch[nl]
Hiermee is het destilleren geëindigd. Maak de opvangkolf los, spoel de allonge en het ventiel zorgvuldig schoon en vang de in het ventiel aanwezige vloeistof en het waswater op in de opvangkolf
Polish[pl]
Gdy destylacja zostanie zakończona, odłączyć odbieralnik od aparatu, starannie przemyć rurkę przedłużającą chłodnicę i łapacz bańkowy, zbierając popłuczyny w odbieralniku
Portuguese[pt]
Terminada a destilação, separar do aparelho o recipiente com o destilado, lavar cuidadosamente a alonga e o borbulhador, recolhendo o líquido no recipiente de titulação
Swedish[sv]
När destillationen är avslutad lossar man förlaget från destillationsapparaten, sköljer omsorgsfullt förlängningsröret och bubbelfällan och samlar sköljvätskan i titreringsflaskan