Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на производство, образувано по жалба на г‐жа Möllendorf и г‐жа Möllendorf-Niehuus (наричани по-нататък „продавачките“) срещу решение на Grundbuchamt (служба на имотния регистър), с което е отхвърлено искането им за вписване в имотния регистър на прехвърлянето на недвижим имот в изпълнение на договор за продажба, сключен в нотариална форма.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci stížnosti podané G. Möllendorf a Ch. Möllendorf-Niehuus (dále jen „prodávající“) proti rozhodnutí Grundbuchamt (katastrální úřad) zamítajícímu jejich návrh na vklad vlastnického práva k nemovitosti do katastru nemovitostí na základě kupní smlouvy ve formě notářského zápisu.
Danish[da]
2 Anmodningen er indgivet i forbindelse med en sag anlagt af Gerda Möllendorf og Christiane Möllendorf-Niehuus (herefter »sælgerne«) til prøvelse af en afgørelse truffet af Grundbuchamt (tingbogskontoret), hvorved sælgernes begæring om tinglysning af overdragelse af fast ejendom i henhold til en købeaftale indgået for notar blev afvist.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen einer Beschwerde von Frau Möllendorf und Frau Möllendorf‐Niehuus (im Folgenden: Verkäuferinnen) gegen eine Entscheidung des Grundbuchamts, mit der ihr Antrag auf Eigentumsumschreibung im Grundbuch in Erfüllung eines notariell beurkundeten Kaufvertrags abgelehnt wurde.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο προσφυγής ασκηθείσας από τις G. Möllendorf και C. Möllendorf-Niehuus (στο εξής: πωλήτριες) κατά αποφάσεως του Grundbuchamt (υποθηκοφυλακείου), με την οποία απορρίφθηκε η αίτησή τους περί μεταγραφής στο υποθηκοφυλακείο της συμφωνίας περί μεταβιβάσεως της κυριότητας επί ακινήτου προς εκτέλεση συμβολαιογραφικής πράξεως πωλήσεως.
English[en]
2 This reference has been made in the course of proceedings brought by Gerda Möllendorf and Christiane Möllendorf-Niehuus (‘the sellers’) against a decision of the Grundbuchamt (the Land Registry) rejecting their application for registration in the Grundbuch (‘the Land Register’) of the transfer of the ownership of some immovable property, in implementation of a notarially recorded instrument of sale.
Spanish[es]
2 Dicha petición se formuló en el marco de un recurso interpuesto por las Sras. Möllendorf y Möllendorf-Niehuus (en lo sucesivo, «vendedoras») contra una resolución del Grundbuchamt (registro de la propiedad) mediante la que se denegó su solicitud de inscripción en el registro de la propiedad de la transmisión de un bien inmueble en ejecución de un acta notarial de venta.
Estonian[et]
2 Eelotsusetaotlus esitati G. Möllendorf’i ja C. Möllendorf-Niehuus’i (edaspidi „müüjad”) hagi raames Grundbuchamt’i (Kinnistusamet) otsuse vastu, millega lükati tagasi müüjate avaldus kinnisomandi ülemineku kandmiseks kinnistusraamatusse notariaalselt tõestatud müügilepingu alusel.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa Möllendorf ja Möllendorf-Niehuus (jäljempänä myyjät) ovat valittaneet Grundbuchamtin (kiinteistörekisteriviranomainen) päätöksestä, jolla hylättiin heidän pyyntönsä kiinteistön omistusoikeuden siirron kirjaamisesta kiinteistörekisteriin notaarin vahvistaman kauppakirjan panemiseksi täytäntöön.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un recours intenté par Mmes Möllendorf et Möllendorf-Niehuus (ci-après les «venderesses») contre une décision du Grundbuchamt (bureau du registre foncier) rejetant leur demande de transcription sur le registre foncier du transfert d’un bien immobilier en exécution d’un acte de vente notarié.
Hungarian[hu]
Möllendorf-Niehuus (a továbbiakban: eladók) által a Grundbuchamt (ingatlan-nyilvántartás) ingatlan tulajdonjoga közjegyzői okiratba foglalt adásvételi szerződésen alapuló átruházásának ingatlan-nyilvántartásba való bejegyzése iránti kérelmüket megtagadó határozata ellen benyújtott kereset keretében terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di un ricorso intentato dalle sig.re Möllendorf e Möllendorf‐Niehuus (in prosieguo: le «venditrici») avverso una decisione del Grundbuchamt (ufficio del registro fondiario) che ha respinto la loro domanda di trascrizione nel registro fondiario del trasferimento di un bene immobile in esecuzione di un atto notarile di vendita.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant G. Möllendorf ir C. Möllendorf‐Niehuus (toliau – pardavėjos) paduotą ieškinį dėl Nekilnojamojo turto registro tarnybos (Grundbuchamt) sprendimo, atmetančio prašymą įregistruoti nekilnojamojo turto registre nekilnojamojo turto perleidimą pagal notaro patvirtintą pardavimo sandorį.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums tika iesniegts tiesvedībā, ko lūdza uzsākt Mēlendorfa un Mēlendorfa‐Nīhūsa (turpmāk tekstā – “pārdevējas”) par Grundbuchamt [Zemesgrāmata] lēmumu, ar kuru noraidīts viņu pieteikums nostiprināt zemesgrāmatā īpašuma tiesības uz nekustamu mantu, izpildot notariāli apstiprinātu pirkuma-pārdevuma aktu.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ rikors imressaq minn G. Möllendorf u C. Möllendorf-Niehuus (iktar ’il quddiem il-“bejjiegħa”) kontra deċiżjoni tal-Grundbuchamt (l-uffiċċju tar-reġistru ta’ l-artijiet) li jirrifjuta t-talba tagħhom ta’ reġistrazzjoni fir-reġistru ta’ l-artijiet tat-trasferiment ta’ immobbli fi twettiq ta’ att notarili ta’ bejgħ.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een beroep dat door Möllendorf en Möllendorf-Niehuus (hierna: „verkoopsters”) is ingesteld tegen een beslissing van het Grundbuchamt, waarbij hun aanvraag om overschrijving van de eigendom in het Grundbuch (kadaster) ter uitvoering van een notarieel verleden koopakte werd afgewezen.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach postępowania ze skargi G. Möllendorf i C. Möllendorf‐Niehuus (zwanych dalej „sprzedającymi”) na decyzję Grundbuchamt (biuro ksiąg wieczystych) oddalającą ich wniosek o wpisanie do księgi wieczystej przeniesienia własności nieruchomości na podstawie umowy sprzedaży w formie aktu notarialnego.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um recurso interposto por G. Möllendorf e C. Möllendorf‐Niehuus (a seguir «vendedoras») de uma decisão do Grundbuchamt (Conservatória de Registo Predial) que recusou o pedido, por elas formulado, de inscrição no registo predial da transmissão de um bem imóvel em execução de um acto notarial de compra e venda.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unei acțiuni introduse de doamnele Möllendorf și Möllendorf‐Niehuus (denumite în continuare „vânzătoarele”) împotriva unei decizii a Grundbuchamt (biroul de carte funciară) de respingere a cererii acestora de transcriere în registrul cadastral a transferului unui bun imobil în executarea unui act de vânzare în formă autentică.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu, ktorý začali pani Möllendorf a pani Möllendorf-Niehuus (ďalej len „predávajúce“) proti rozhodnutiu Grundbuchamt-u (katastra nehnuteľností), ktorým zamietol ich žiadosť o zápis prevodu nehnuteľnosti na základe kúpnej zmluvy vo forme notárskej zápisnice.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru tožbe G. Möllendorf in C. Möllendorf Niehuus (v nadaljevanju: prodajalki) proti odločbi Grundbuchamt (zemljiškoknjižni urad), s katero je bil zavrnjen njun predlog, da se za izvedbo prodajne pogodbe v obliki notarskega zapisa vknjiži prenos lastninske pravice na nepremičnini v zemljiško knjigo.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett förfarande som anhängiggjorts av Gerda Möllendorf och Christiane Möllendorf-Niehuus (nedan kallade säljarna) mot ett beslut av Grundbuchamt (inskrivningsmyndighet i Tyskland). Genom detta beslut avslogs deras ansökan om inskrivning i fastighetsboken av överföringen av äganderätten till en fastighet för att fullgöra ett köpekontrakt som upprättats av notarius publicus.