Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk nou na die voorbeeld van koning Jojakim om te sien hoe mense in Jeremia se dag moontlik in alledaagse aangeleenthede gevorm is.
Arabic[ar]
بالتباين مع ذلك، لنتأمل في مثال الملك يهوياقيم الذي يبيّن ان الناس زمن ارميا لم يدعوا يهوه يصوغهم في شؤون الحياة اليومية.
Aymara[ay]
Joacim (Jehoiaquim) reyit amuytʼañäni ukat kunjamsa judionakajj sapüru sarnaqäwipan askirjam yanaptʼatäpjjasapäna uka toqet amuytʼañäni.
Central Bikol[bcl]
Pag-olayan niato an halimbawa ni Hadeng Joaquim tanganing maheling kun paano namolde kutana an mga tawo kan panahon ni Jeremias may koneksion sa mga bagay sa aroaldaw na buhay.
Bemba[bem]
Natulande pa ca kumwenako ca Mfumu Yehoyakimu icalatulanga ifyo abantu mu nshiku sha kwa Yeremia bakene ukuti Lesa abalenge ukuba ifyo alefwaya.
Bulgarian[bg]
Нека да разгледаме примера на цар Йоаким, за да разберем как най–вероятно били оформяни съвременниците на Йеремия по отношение на нещата от ежедневието.
Catalan[ca]
L’exemple del rei Joiaquim ens permet veure com la gent a l’època de Jeremies s’hauria d’haver deixat modelar en assumptes quotidians.
Cebuano[ceb]
Tagdon nato karon ang pananglitan ni Haring Jehoiakim aron atong masayran kon sa unsang paagi ang mga tawo sa adlaw ni Jeremias puwede untang maumol o magiyahan diha sa ilang adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.
Czech[cs]
Ukažme si to na příkladu krále Jehojakima a uvidíme, jak mohli být Jeremjášovi současníci tvarováni v záležitostech každodenního života.
Danish[da]
Lad os nu betragte kong Jojakims eksempel og se hvordan folk på Jeremias’ tid kunne være blevet formet af Gud i sager der havde med dagliglivet at gøre.
German[de]
Schauen wir uns am Beispiel König Jojakims an, wie sich die Judäer im täglichen Leben hätten formen lassen können.
Ewe[ee]
Azɔ mina míadzro ale si Fia Yoyakim wɔ nui me, ne míakpɔ ale si Mawu di be yeatrɔ asi le Yeremiya ŋɔlimetɔwo ŋu hafi la ɖa.
Efik[efi]
Idahaemi, ẹyak ineme uwụtn̄kpọ Edidem Jehoiakim man ikụt nte ẹkpekenen̄erede mbon eyo Jeremiah ke edinam eke usen ke usen.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε τώρα το παράδειγμα του Βασιλιά Ιωακείμ για να δούμε πώς θα μπορούσαν να είχαν διαπλαστεί οι άνθρωποι των ημερών του Ιερεμία όσον αφορά ζητήματα της καθημερινής ζωής.
English[en]
Let us now consider the example of King Jehoiakim to see how people in Jeremiah’s day might have been molded in matters of daily life.
Spanish[es]
Tomemos como botón de muestra al rey Jehoiaquim y veamos cómo podrían haber sido moldeados los judíos en asuntos diarios.
Finnish[fi]
Mietitäänpä kuningas Jojakimin esimerkkiä nähdäksemme, miten Jeremian aikalaisia saatettiin muovailla arkipäivään liittyvissä asioissa.
Fijian[fj]
Meda dikeva mada na ivakaraitaki i Tui Jioiakimi, meda raica na sala e rairai moici ira kina ena gauna i Jeremaia na ka ni bula e veisiga.
French[fr]
Intéressons- nous à présent à l’exemple du roi Yehoïaqim, et voyons comment les contemporains de Jérémie auraient pu se laisser modeler sur des questions touchant à la vie quotidienne.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, nyɛhaa wɔsusua Maŋtsɛ Yehoiakim nɔkwɛmɔnɔ lɛ he wɔkwɛa, koni wɔna bɔ ni mɛi ni hi shi yɛ Yeremia beaŋ lɛ fee amɛnii amɛha yɛ Yehowa nishɔ̃ɔ lɛ he yɛ amɛdaa gbi shihilɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton ang halimbawa ni Hari Jehoiakim para maintiendihan naton kon paano ang mga tawo sang panahon ni Jeremias nadihon sa ila adlaw-adlaw nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
Razmotrimo primjer kralja Jojakima da bismo vidjeli kako su ljudi u Jeremijino doba bili oblikovani u pogledu svog svakodnevnog života.
Hungarian[hu]
Hogy lássuk, hogyan formálhatta Isten Jeremiás idejében az embereket az élet mindennapos dolgaiban, nézzük meg Joákim király példáját.
Indonesian[id]
Marilah kita sekarang memerhatikan contoh Raja Yehoyakim untuk melihat bagaimana orang-orang pada zaman Yeremia dibentuk dalam hal kehidupan sehari-hari.
Igbo[ig]
Ugbu a, ka anyị tụlee ihe Eze Jehoyakim mere iji hụ otú o si mee ka ndị mmadụ mụta ịkpa àgwà ọjọọ n’ihe ndị ha na-eme kwa ụbọchị n’oge Jeremaya.
Iloko[ilo]
Alaentay a pagarigan ni Ari Jehoiaquim tapno makitatayo no kasano ti pannakasukog dagiti tattao idi kaaldawan ni Jeremias iti inaldaw a panagbiagda.
Italian[it]
Consideriamo l’esempio del re Ioiachim e vediamo come i contemporanei di Geremia avrebbero potuto lasciarsi modellare in questioni attinenti alla vita quotidiana.
Japanese[ja]
では,エレミヤの時代の人々が日常生活の面でどのように形作られたかを見るため,エホヤキム王の例に注目しましょう。
Kongo[kg]
Bika beto tadila ntangu yai mbandu ya Ntotila Yoyakimi, sambu na kumona mutindu bantu ya ntangu ya Yeremia lendaka kubika nde Nzambi kuwumba bo na mambu ya luzingu ya konso kilumbu.
Korean[ko]
이제 여호야김 왕의 예를 통해 어떻게 예레미야 시대의 사람들이 일상생활과 관련된 문제에서 틀 잡힐 기회가 있었는지 알아보겠습니다.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, азыр Кудайдын Жеремиянын күндөрүндөгү ысрайылдыктарды күнүмдүк жашоодо кандайча калыптаганын билиш үчүн Жаяким падышанын мисалына көңүл буралы.
Lingala[ln]
Tótalela sikoyo ndakisa ya Mokonzi Yehoyakime mpo na komona ndenge bato ya ntango ya Yirimia bakokaki kotika Yehova abongisa bango na makambo ya bomoi na bango ya mokolo na mokolo.
Luba-Katanga[lu]
Tubandaulei pano kimfwa kya Mulopwe Yehoyakimi ne kumona bantu ba mu mafuku a Yelemia mobādi ba kubumbilwa mu myanda ya būmi bwabo difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
Tuangatayi tshilejilu tshia mukalenge Yehoyakima bua kumona muvua bantu ba mu matuku a Yelemiya mua kushintuluka mu malu avuabu benza dituku dionso.
Luo[luo]
Weuru wanon ranyisi mar Ruoth Jehoiakim mondo wane kaka joma nodak e ndalo Jeremia ne chunygi ichiko gi weche mag ngima mapile.
Macedonian[mk]
Да го разгледаме сега примерот на цар Јоаким за да видиме како луѓето во времето на Еремија можеле да му дозволат на Бог да ги обликува во секојдневните работи.
Maltese[mt]
Issa ejja nikkunsidraw l- eżempju tas- Sultan Ġeħojakim biex naraw kif in- nies fi żmien Ġeremija setgħu ġew imsawrin fil- kwistjonijiet tal- ħajja taʼ kuljum.
Burmese[my]
နေ့စဉ်လုပ်ဆောင်ရတဲ့ကိစ္စတွေမှာ ယေရမိခေတ်ကလူတွေ ဘယ်လိုပုံသွင်းခံခဲ့ရတယ်ဆိုတာကို သိနိုင်ဖို့ ဘုရင်ယောယကိမ်ရဲ့ပုံနမူနာကို သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss nå ta kong Jehojakim som et eksempel for å se hvordan mennesker på Jeremias tid kunne ha blitt formet når det gjaldt dagliglivet.
Dutch[nl]
Laten we even kijken naar het voorbeeld van koning Jojakim om te zien hoe mensen in Jeremia’s tijd gevormd konden worden wat hun dagelijkse bezigheden betrof.
Northern Sotho[nso]
Bjale anke re hlahlobeng mohlala wa Kgoši Jehoyakima gore re bone kamoo batho ba mehleng ya Jeremia ba ka bago ba ile ba bopša ka gona ditabeng tša bophelo bja letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Tsopano tiyeni tione chitsanzo cha Mfumu Yehoyakimu kuti tione mmene anthu a m’nthawi ya Yeremiya ayenera kuti ankaumbidwira pa nkhani za moyo watsiku ndi tsiku.
Nzima[nzi]
Akee bɛmaa yɛzuzu Belemgbunli Gyɛhɔyakem neazo ne anwo na yɛnlea kɛzi anrɛɛ bɛbahola bɛanwo Gyɛlɛmaya mekɛ zo amra wɔ alehyenlɛ biala ɛbɛlabɔlɛ nwo la.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм паддзах Иоакимы хабармӕ ӕмӕ фенӕм, Йегъовӕ Йеремийы рӕстӕджы цӕрӕг дзуттӕгтӕй хорз мигӕнӕнтӕ саразыныл куыд архайдта, уый.
Pangasinan[pag]
Aralen tayo pa natan so ehemplo nen Arin Joacim ed panaon nen Jeremias pian naamtaan no panon ya amoldi iray totoo ed inagew-agew a kabibilay da.
Polish[pl]
Zobaczmy na przykładzie króla Jehojakima, jak za dni Jeremiasza ludzie mogli być kształtowani w sprawach życia codziennego.
Portuguese[pt]
Analisemos o exemplo do Rei Jeoiaquim para ver como as pessoas nos dias de Jeremias foram moldadas no que diz respeito a assuntos do dia a dia.
Quechua[qu]
Diospa leyninqa niq: “Peonniykichej [...] runawanqa maychus kajta ruwankichej”, nispa.
Rundi[rn]
Nimuze turimbure akarorero k’Umwami Yehoyakimu kugira ngo turabe ingene abantu bo mu gihe ca Yeremiya bari gushobora kubumbabumbwa ufatiye ku vyo bakora mu buzima bwabo bwa misi yose.
Romanian[ro]
Să vedem însă cum ar fi putut oamenii din timpul lui Ieremia să se lase modelaţi de Iehova în unele aspecte ale vieţii de zi cu zi. Să ne gândim la regele Ioiachim.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume urugero rw’Umwami Yehoyakimu, turebe uburyo abantu bo mu gihe cya Yeremiya bagombye kuba baremeye kubumbwa na Yehova mu buzima bwabo bwa buri munsi.
Slovak[sk]
Zamyslime sa napríklad nad kráľom Jehojakimom, aby sme videli, ako mohli byť ľudia v Jeremiášových dňoch formovaní v záležitostiach každodenného života.
Slovenian[sl]
Poglejmo si zdaj na primeru kralja Jojakima, kako je Jehova skušal oblikovati ljudi v Jeremijevih dneh, ko je šlo za vsakodnevne reči.
Shona[sn]
Ngatimbofunga nezvemuenzaniso waMambo Jehoyakimu kuti tione kuti vanhu vakararama panguva yaJeremiya vangave vakaumbwa sei panyaya dzoupenyu hwezuva nezuva.
Albanian[sq]
Le të shqyrtojmë shembullin e mbretit Jehojakim, që të shohim si mund të ishin modeluar njerëzit në ditët e Jeremisë për çështjet e jetës së përditshme.
Serbian[sr]
Osmotrimo primer kralja Joakima da bismo videli kako su ljudi Jeremijinog vremena propustili da budu oblikovani u svakodnevnom životu.
Sranan Tongo[srn]
Wi o si fa Gado ben wani taki den sma na ini a ten fu Yeremia ben musu tyari densrefi te a ben abi fu du nanga afersi fu na aladei libi.
Southern Sotho[st]
Joale, a re ke re hlahlobeng mohlala oa Morena Jojakime e le hore re bone hore na e ka ’na eaba batho ba mehleng ea Jeremia ba ne ba susumelitsoe joang litabeng tsa bophelo ba bona ba letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Vi ska se närmare på kung Jehojakims exempel för att se hur man på Jeremias tid skulle ha kunnat formas i sådant som gällde vardagslivet.
Swahili[sw]
Na tuchunguze mfano wa Mfalme Yehoyakimu ili kuona jinsi watu wa siku za Yeremia walivyofinyangwa katika shughuli za kila siku maishani.
Congo Swahili[swc]
Na tuchunguze mfano wa Mfalme Yehoyakimu ili kuona jinsi watu wa siku za Yeremia walivyofinyangwa katika shughuli za kila siku maishani.
Thai[th]
ตอน นี้ ขอ ให้ เรา พิจารณา ตัว อย่าง ของ กษัตริย์ ยะโฮยาคิม เพื่อ ดู ว่า ผู้ คน ใน สมัย ยิระมะยาห์ อาจ ได้ รับ การ ปั้น แต่ง อย่าง ไร ใน เรื่อง เกี่ยว กับ ชีวิต ประจํา วัน.
Tigrinya[ti]
ብግዜ ኤርምያስ ዝነበሩ ሰባት ኣብ መዓልታዊ ህይወቶም ብኸመይ ይቕረጹ ኸም ዝነበሩ ንምርኣይ፡ ኣብነት ንጉስ ዮኣቂም እስከ ንውሰድ።
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔsɛdingole kakianɛ ɛnyɛlɔ kaki nkumekanga Jɛhɔyakima dia mɛna woho wakakoke kengama anto wa lo nshi ya Jeremiya l’akambo wakawasalaka lushi la lushi.
Tswana[tn]
Jaanong a re sekasekeng sekai sa ga Kgosi Jehoiakime go bona kafa batho ba mo motlheng wa ga Jeremia ba ka tswang ba ne ba bopegile ka gone mo dikgannyeng tse di amang botshelo jwa letsatsi le letsatsi.
Turkish[tr]
Tanrı Yeremya’nın zamanındaki insanların günlük hayattaki davranışlarını nasıl şekillendiriyordu? Şimdi bunu Kral Yehoyakim’in örneğinden görelim.
Tsonga[ts]
Kutani sweswi a hi kambisiseni xikombiso xa Hosi Yoyakimi leswaku hi vona ndlela leyi vanhu va le nkarhini wa Yeremiya a va ta vumbiwa ha yona etimhakeni ta siku ni siku.
Twi[tw]
Momma yensusuw nea Ɔhene Yehoiakim yɛe no ho na yenhu sɛnea anka Yehowa bɛnwene Yeremia beresofo no wɔ nneɛma a na wɔyɛ wɔ wɔn da biara da asetena mu no ho.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо на прикладі царя Єгоякима, як за часу Єремії Єгова намагався формувати свій народ у повсякденних справах.
Venda[ve]
Zwino kha ri ṱhogomele tsumbo ya Khosi Yoyakimi u itela u vhona nḓila ye vhathu vha misini ya Yeremia vha nga vha vho vhumbwa ngayo kha mafhungo a vhutshilo ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Waray (Philippines)[war]
Aton yana paghisgotan an ginbuhat ni Hadi Jehoyakim basi masabtan kon paonan-o ginmolde an mga tawo ha panahon ni Jeremias may kalabotan ha ira adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.
Xhosa[xh]
Ngoku makhe siqwalasele umzekelo kaKumkani uYehoyakim ukuze sibone indlela abantu bexesha likaYeremiya ababenokuxonxwa ngayo kubomi babo bemihla ngemihla.
Chinese[zh]
让我们想想约雅敬王的例子,看看在耶利米的时代,上帝怎样运用日常生活的事去塑造人。
Zulu[zu]
Manje asicabangele isibonelo seNkosi uJehoyakimi, sibone indlela abantu ngosuku lukaJeremiya okungenzeka babebunjwa ngayo ezindabeni zokuphila kwansuku zonke.