Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لديك نية أُمك الصالحة و سلوك والدك الشيطاني أيضاً
Bulgarian[bg]
Имаш здравия разум на майка си, но баща ти е дяволска работа.
Czech[cs]
Po matce jsi zdědil selský rozum, ale po otci prohnanost.
Danish[da]
Du har din mors sunde fornuft, men du er fandenivoldsk som din far.
German[de]
Du hast den Verstand deiner Mutter, aber die Leichtsinnigkeit deines Vaters.
Greek[el]
Έχεις τη κοινή λογική της μητέρας σου, αλλά και τη διαβολιά του πατέρα σου.
English[en]
You have your mother's common sense, but your father's devilment.
Spanish[es]
Tienes el sentido común de tu madre, pero la malicia de tu padre.
Persian[fa]
، عقل سليم ـت به مادرت رفته ولي مثل پدرت وسواسِ شيطاني داري
Finnish[fi]
Sinulla on äitisi maalaisjärki, mutta isäsi vallattomuus.
French[fr]
Tu as le bon sens de ta mère, mais la malice de ton père.
Hebrew[he]
יש בך את ההיגיון הבריא של אימך, אבל את ההתנהגות הרעה של אביך.
Croatian[hr]
Mudar si na mater, ali vragolast na oca.
Hungarian[hu]
Örökölted anyád józan eszét, de apád ördöngösségét is.
Italian[it]
Hai il buon senso di tua madre, ma la mente diabolica di tuo padre.
Dutch[nl]
Je hebt je moeders gezonde verstand, maar je vaders razernij.
Polish[pl]
Zdrowy rozsądek masz po matce, a po ojcu złośliwość.
Portuguese[pt]
Tens o senso comum da tua mãe mas a maldade do teu pai.
Romanian[ro]
Ai judecata mamei tale şi maliţiozitatea tatălui tău.
Russian[ru]
В тебе мамин здравый рассудок и отцовская упрямость
Serbian[sr]
Mudar si na mater, ali vragolast na oca.
Swedish[sv]
Du har din mammas sunda förnuft, men din fars jävelskap.
Turkish[tr]
Sende annenin sağduyusu, ama babanın da şeytanlığı var.