Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, også jeg vil gerne lykønske ordførerne, og jeg vil lykønske dem med, at de ikke har givet efter for fristelsen, måske endda under pres fra et større antal parlamentsmedlemmer, og refleksagtigt har fordømt resultatet fra Nice, men har bestræbt sig på at komme med en objektiv kritik.
German[de]
Herr Präsident! Ich möchte den Berichterstattern ebenfalls gratulieren, und zwar dazu, dass sie der Versuchung, vielleicht sogar dem Druck einer größeren Zahl von Parlamentariern nicht nachgegeben und das Ergebnis von Nizza reflexartig verteufelt, sondern sich um eine objektive Kritik bemüht haben.
English[en]
Mr President, I should also like to applaud the rapporteurs in particular because they did not give way to the temptation, perhaps even the pressure from a largish number of parliamentarians, to demonise the outcome of Nice as a knee-jerk reaction, but rather endeavoured to make an objective critique.
Spanish[es]
Señor Presidente, yo también quiero felicitar a los ponentes porque no han cedido a la tentación o quizás incluso a la presión de un gran número de diputados que demonizan de un modo automático el resultado de Niza sino que se han esforzado por realizar una crítica objetiva.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin onnitella esittelijöitä, nimittäin siitä, että he pitivät pintansa lukuisten parlamentin jäsenten houkutteluista, ehkäpä jopa painostuksesta huolimatta eivätkä soimanneet Nizzan tuloksia vaistomaisesti, vaan pyrkivät esittämään objektiivista kritiikkiä.
French[fr]
Monsieur le Président, je voudrais également féliciter les rapporteurs, et particulièrement pour n'avoir pas cédé à la tentation, et peut-être même à la pression d'un grand nombres de parlementaires, de diaboliser comme par réflexe le résultat de Nice et pour avoir émis une critique objective.
Italian[it]
Signor Presidente, vorrei congratularmi con i relatori, in particolare per non aver ceduto alla tentazione o alle pressioni di molti deputati che avrebbero voluto una demonizzazione del risultato di Nizza, ed essersi invece sforzati di esprimere una critica obiettiva.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de rapporteurs met hun verslag feliciteren, omdat zij niet gezwicht zijn voor de verleiding, misschien zelfs wel de druk, van een groot aantal parlementariërs om het resultaat van Nice automatisch te veroordelen. Zij hebben juist getracht om dat resultaat objectief te beoordelen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, também eu quero felicitar os relatores, por terem conseguido resistir à tentação, ou talvez mesmo à pressão, de um grande número de deputados no sentido de condenarem automaticamente o resultado alcançado em Nice, esforçando-se em vez disso por fazerem um crítica objectiva.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag vill också gratulera föredragandena, nämligen därför att de inte gett efter för frestelsen, och kanske rent av för trycket från ett större antal parlamentsledamöter, att reflexartat fördöma resultatet från Nice, utan har bemödat sig om en objektiv kritik.