Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደግሞም ዮሴፍ ሰውነቱ እየዳበረና መልኩ እያማረ ሄደ።
Cebuano[ceb]
Si Jose nagdako nga maayog pamarog ug guwapo.
Danish[da]
I øvrigt blev Josef en stærk og flot mand.
Ewe[ee]
Gawu la, Yosef va nya kpɔ hedze ɖeka ale gbegbe.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Ιωσήφ έγινε γεροδεμένος και όμορφος.
English[en]
Moreover, Joseph grew to be well-built and handsome.
Finnish[fi]
Lisäksi Joosefista tuli komea ja voimakasrakenteinen.
Fijian[fj]
E tubu tiko ga o Josefa me cauravou totoka qai musudonu.
French[fr]
De plus, Joseph était devenu fort et beau.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, Yosef batsɔ nuu titirii ní he yɔɔ fɛo hu.
Gilbertese[gil]
Ma e rikirake Ioteba bwa te mwaane ae teiraoi rabwatana ma ni botonimwaane.
Gun[guw]
Humọ, Josẹfu sọ whẹ́n bo lẹzun sunnu glegbenu bosọ yọ́ndẹpẹ.
Hindi[hi]
यही नहीं, यूसुफ अब दिखने में भी बड़ा सजीला और मज़बूत कद-काठी का हो गया था।
Hiligaynon[hil]
Kag nagdaku si Jose nga mabukod kag guapo.
Haitian[ht]
Mete sou sa, Jozèf te vin yon bèl gason ki byen kanpe.
Hungarian[hu]
József pedig izmos és jóképű lett.
Indonesian[id]
Sementara itu, Yusuf bertumbuh menjadi pria yang gagah dan tampan.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, dimmakkel ni Jose a naguapo ken nabaked.
Isoko[iso]
Ofariẹ, Josẹf o te ti te ọzae fihọ ziezi avọ erru.
Italian[it]
Inoltre Giuseppe diventò bello e prestante.
Kongo[kg]
Diaka, Yozefi yelaka mpi kumaka nene, nda mpi kitoko.
Kikuyu[ki]
Hamwe na ũguo, Jusufu agĩgĩtuĩka mũndũ mũrũngarũ na mũthaka.
Korean[ko]
요셉은 체격이 좋고 잘생긴 사람이 되었다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yosefwa wamwekanga bingi bulongo.
Ganda[lg]
Ate era Yusufu yali yakula bulungi era ng’alabika bulungi.
Lozi[loz]
Mi Josefa ahula kuba muuna yatomile hande ni yabuheha.
Lithuanian[lt]
O Juozapas buvo gražiai nuaugęs, dailus vyras.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, Yosefa wāpuma kadi wānengela.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, Jozefe wakakola, kuluaye muntu wa mubidi mupatakane, muikale muimpe kumona.
Luvale[lue]
Yosefwe akulile nakupwa lunga wakutaluka, wamwaza chihanga.
Malayalam[ml]
യോ സേഫ് വളർന്ന് സുമു ഖ നും സുന്ദര നും ആയിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Og Josef ble en velbygd og flott mann.
Dutch[nl]
En Jozef werd een knappe, goedgebouwde man.
Pangasinan[pag]
Ontan met, binmaleg si Jose a mataraki tan guapo.
Polish[pl]
A Józef był mężczyzną przystojnym i dobrze zbudowanym.
Portuguese[pt]
Além disso, José se tornou bonito e de belo porte.
Sango[sg]
Na ndö ni, Joseph ayeke pendere koli mingi.
Swedish[sv]
För övrigt såg Josef väldigt bra ut och var välbyggd.
Swahili[sw]
Isitoshe, Yosefu akawa mwanamume mwenye umbo zuri na sura inayopendeza.
Congo Swahili[swc]
Tena, Yosefu akakuwa mwanaume mwenye umbo ya muzuri na sura ya kupendeza.
Tamil[ta]
யோசேப்பு அழகான, வாட்டசாட்டமான வாலிபராக ஆனார்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, José sai mane neʼebé isin kapás no bonitu.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ከኣ ጽቡቕ ዝቕርጹን መልክዐኛን ኰነ።
Tagalog[tl]
Bukod diyan, si Jose ay lumaking matipuno at guwapo.
Tetela[tll]
Koko Yɔsɛfu akahame lo diema ndo lo olangala.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, na‘e tupu ‘a Siosifa ‘o sino lelei mo matātangata.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, Josefa wakaba mulombwana uuzyandamene alimwi uujisi ciwa cibotu.
Tatar[tt]
Ә Йосыф чибәр, зифа буйлы егет булып үсте.
Tumbuka[tum]
Yosefe wakaŵa wakuwoneka makora ndipo wakakura na thupi lankhongono.
Tuvalu[tvl]
Ne fai foki a Iosefa mo fai se tamataene tuputupu ‵lei kae taulekaleka.
Ukrainian[uk]
А Йосип був стрункий і вродливий.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, nagdaku hi Jose nga maskulado ngan gwapo.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, Jósẹ́fù taagun, ó sì rẹwà.