Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die res van die bemanning het bestaan uit die kaptein, Jarle (’n beroepsvisser en “seisoenpionier”), twee pioniersusters, een graafmasjienoperateur, een fabriekswerker en een klerk van die Noorse Bethelhuis.
Czech[cs]
K posádce dále patřil kapitán Jarle (rybář z povolání a „dočasný“ průkopník), dvě průkopnice, jeden bagrista, jeden průmyslový dělník a jeden spolupracovník norského domova bétel.
Danish[da]
I øvrigt er besætningen om bord nok så broget. Skipperen er Jarle (erhvervsfisker og „sæsonpioner“), desuden er der to pionersøstre, en gravemester, en industriarbejder og en kontormand fra det norske betelhjem.
German[de]
Zur Besatzung gehörten außerdem der Kapitän Jarle (ein Berufsfischer und „zeitweiliger“ Pionier), zwei Pionierschwestern, ein Baggerfahrer, ein Industriearbeiter und ein Mitarbeiter aus dem norwegischen Bethel.
Greek[el]
Οι υπόλοιποι του πληρώματος ήταν ο ιδιοκτήτης του αλιευτικού, ο Γιάρλε (ένας επαγγελματίας ψαράς και «εποχιακός» σκαπανέας), δυο σκαπάνισσες, ένας χειριστής εκσκαφέα, ένας εργάτης, και κάποιος που εργαζόταν στα γραφεία του Μπέθελ της Νορβηγίας.
English[en]
The rest of the crew consisted of the skipper, Jarle (a professional fisherman and “seasonal” pioneer), two pioneer sisters, one excavator operator, one industrial worker, and one office clerk from the Norwegian Bethel Home.
Spanish[es]
Los demás del grupo eran: el capitán, Jarle (pescador profesional y precursor “estacional”), dos precursoras, un operador de excavadora, un obrero industrial y un oficinista del Hogar Betel noruego.
Finnish[fi]
Ryhmään kuuluivat lisäksi kapteeni Jarle (ammattikalastaja ja ”kausiluonteinen” tienraivaaja), kaksi tienraivaajasisarta, yksi kaivinkoneenkuljettaja, yksi tehdastyöläinen sekä yksi toimistotyöntekijä Norjan Beetel-kodista.
French[fr]
Le reste de l’équipage comprenait le capitaine, Jarle (pêcheur de métier et pionnier “saisonnier”), deux chrétiennes pionniers, un conducteur d’engins, un ouvrier d’usine et un Témoin qui travaille dans les bureaux au Béthel de Norvège.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga tripulante nga nagalakip sa kapitan nga si Jarle (isa ka propesyonal nga mangingisda kag “pulopanag-on” nga payunir), sa duha ka payunir nga mga sister, sa isa ka manugtatap sa pagpangutkut, sa isa ka obrero sa industriya, kag sa isa ka klerk sa opisina halin sa Puluy-an Bethel sang Norway.
Italian[it]
Il resto dell’equipaggio era costituito dal capitano, Jarle (pescatore di professione e pioniere “stagionale”), due pioniere, un escavatorista, un operaio e un fratello che lavora nell’ufficio della Betel norvegese.
Japanese[ja]
残りの乗組員は,船長のヤール(漁師であるとともに“季節”開拓者でもある)と二人の開拓者の姉妹,掘削機の運転手と作業員各1名,それにノルウェーのベテル・ホームから来た事務所の職員1名でした。
Korean[ko]
기타 승선자들은 선장 얄레 (전문 어부이자 “주기적” 파이오니아), 2명의 파이오니아 자매, 1명의 굴착기 운전자, 1명의 공원 그리고 노르웨이 벧엘 요원 1명이었다.
Malagasy[mg]
Ny sisa tamin’ny mpandeha dia ny kapiteny, Jarle (nanana ho anton-draharaha ny fanjonoana sady mpitory maharitra “tamin’ny vanin-taona sasany”), vehivavy kristiana mpitory maharitra roa, mpitondra milina iray, mpiasan’ny ozinina iray ary Vavolombelona iray miasa ao amin’ireo biraon’ny Betela any Norvège.
Dutch[nl]
De rest van de bemanning bestond uit de schipper, Jarle (een beroepsvisser en „seizoen”-pionier), twee pioniersters, een machinist van een graafmachine, een industriearbeider en een kantoormedewerker van het Noorse Bethelhuis.
Polish[pl]
Reszta obsady to: szyper (z zawodu rybak, a okresowo pionier), dwie pionierki stałe, operator koparki, robotnik fabryczny i pracownik biurowy z norweskiego domu Betel.
Portuguese[pt]
Os demais da tripulação eram o capitão, Jarle (pescador profissional e pioneiro “sazonal”), duas pioneiras, um operador de escavador, um operário, e um escriturário do Lar de Betel na Noruega.
Samoan[sm]
O le isi vaega o le auvaa e aofia ai le kapeteni o Jarle (o se polofesa i mea tau faiga faiva ma o se paeonia “faatuuaga”) o tuafafine paeonia e toalua, e toatasi le tagata eli eleele, e toatasi se tagata galue i mea tau fefaatauaiga, ma se tagata faigaluega i le ofisa mai le Aiga Peteli i Norway.
Southern Sotho[st]
Sehlopha seo kaofela se ne se entsoe ka moqhobi, Jarle (setsebi sa ho tšoasa litlhapi e bile e le pula-maliboho ka linako tse ling tsa selemo), bo-khaitseli ba babeli ba bo-pula-maliboho, e mong e le moqhobi oa khofu, e mong e le mosebetsi oa feme, ’me e mong e le mosebeletsi oa ofisi ea Lehae la Bethele la Norway.
Swedish[sv]
För övrigt är det en ganska brokig skara människor ombord. De andra i besättningen består av skepparen Jarle — yrkesfiskare och ”säsongpionjär”, två pionjärsystrar, en grävmaskinist, en industriarbetare och en kontorist från Betel i Norge.
Tagalog[tl]
Ang iba pang tripulante ay yaong kapitan, si Jarle (isang propesyonal na mangingisda at “pana-panahon” na payunir), dalawang sister na payunir, isang excavator operator, isang manggagawa sa industriya, at isang clerk sa opisina buhat sa Tahanang Bethel sa Norway.
Tsonga[ts]
Vatirhi lavan’wana a va vumbiwa hi Jarle, muphasi wa tinhlampfi (muphasi wa tinhlampfi la nga ni vutshila ni phayona ra “nguva”), vamakwerhu vambirhi va xisati va maphayona, mutirhisi wa muchini wo cela, mutirhi un’we wa vumaki ni matsalani wa hofisi la humaka eKaya ra Bethele ya le Norway.
Zulu[zu]
Abanye ababengamatilosi kwakuwumshayeli, uJarle (umdobi oyingcweti futhi oyiphayona “lesikhashana”), odade ababili abangamaphayona, umshayeli wekheshi, isisebenzi sasezimbonini, nomabhalane ovela eMkhayeni waseBethel eNorway.