Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al wat jy nodig het, is ’n vel gewone papier of ’n dun kaart, iets om mee te skryf en natuurlik ’n boodskap.
Arabic[ar]
فكل ما تحتاجون اليه هو قطعة من الورق الخالي من ايّ طباعة او بطاقة رقيقة، اداة للكتابة، وطبعا، رسالة.
Cebuano[ceb]
Ang gikinahanglan lang nimo mao ang palid sa way-sulat nga papel o nipis nga kard, igsusulat, ug, siyempre, usa ka mensahe.
Czech[cs]
Vše, co potřebujete, je čtvrtka papíru nebo tenkého kartónu, psací potřeby a samozřejmě vlastní poselství.
Danish[da]
Det eneste du behøver er almindeligt papir eller karton, noget at skrive med, og, selvfølgelig, en tekst.
German[de]
Alles, was du brauchst, ist ein Bogen einfaches Papier oder dünne Pappe und etwas zum Schreiben; natürlich sollten dir auch die richtigen Worte einfallen.
Greek[el]
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα φύλλο μονόχρωμο χαρτί ή λεπτό χαρτόνι, κάτι με το οποίο να γράψετε και, φυσικά, κάποιο μήνυμα.
English[en]
All you need is a sheet of plain paper or a thin card, a writing instrument, and, of course, a message.
Spanish[es]
Lo único que necesita es una hoja de papel normal o una cartulina, algo para escribir y, por supuesto, un mensaje.
Finnish[fi]
Tarvitset vain tyhjän paperiarkin tai ohutta pahvia, jonkinlaisen kirjoitusvälineen ja tietenkin sanoman.
French[fr]
Tout ce qu’il vous faut, c’est une feuille de papier uni ou une carte souple, de quoi écrire et, bien sûr, quelque chose à dire.
Hindi[hi]
सिर्फ़ आपको एक सादे पन्ने या एक पतले कार्ड, एक लेखनी, और निःसंदेह, एक संदेश की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Ang lamang nga kinahanglanon mo amo ang isa ka matinlo nga papel ukon manipis nga kard, isa ka inugsulat, kag, sa pagkamatuod, isa ka mensahe.
Croatian[hr]
Sve što vam je potrebno jest list čistog papira ili tankog kartona, pisaljka i, naravno, poruka.
Hungarian[hu]
Minden, amire szükséged van, egy tiszta papírlap vagy egy vékony karton, egy íróeszköz és természetesen egy üzenet.
Iloko[ilo]
Kasapulanyo laeng ti maysa a papel wenno naingpis a kard, pagsurat, ken, siempre, ti mensahe.
Italian[it]
Basta avere un foglio di carta o un cartoncino, qualcosa con cui scrivere, e naturalmente un messaggio.
Japanese[ja]
必要な物は,無地の紙か薄いカード,それに筆記用具だけです。 もちろんメッセージも必要です。
Korean[ko]
평범한 종이나 얇은 카드 한 장, 필기 도구, 그리고 물론 전하고자 하는 말이 필요한 모든 것이다.
Malayalam[ml]
ആകെ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടത് എഴുതാത്ത ഒരു പേപ്പർ അഥവാ കട്ടികുറഞ്ഞ ഒരു കാർഡും എഴുതാനുള്ള ഒരു ഉപകരണവും പിന്നെ നിശ്ചയമായും ഒരു സന്ദേശവും ആണ്.
Marathi[mr]
तुम्हाला जे काही लागेल ते म्हणजे केवळ एक कोरा कागद किंवा पातळ कार्ड, लिहिण्याचे साधन, आणि निश्चितच, त्यावर लिहिण्यासाठी संदेश.
Norwegian[nb]
Alt du trenger, er et skriveredskap, et ark vanlig papir eller et stykke kartong — og selvsagt noe å skrive om.
Dutch[nl]
Alles wat u nodig hebt, is een vel effen papier of een dunne kaart, schrijfgerei en natuurlijk een boodschap.
Portuguese[pt]
Só é preciso uma folha de papel comum ou cartolina, algo com que escrever e, é claro, uma mensagem.
Romanian[ro]
Tot ce vă trebuie este o foaie curată de hârtie sau un cartonaş subţire, un instrument de scris şi, bineînţeles, un mesaj.
Russian[ru]
Все, что тебе нужно,— это простой лист бумаги или тонкая карточка, пишущий инструмент и, конечно, сами слова.
Slovak[sk]
Potrebujete len obyčajný list papiera alebo tenkú kartu, pomôcku na písanie a, pravdaže, musíte vedieť, čo chcete napísať.
Slovenian[sl]
Potrebujete samo polo praznega tanjšega ali debelejšega papirja, pisalo in seveda sporočilo.
Serbian[sr]
Sve što vam treba je list običnog papira ili tanak karton, alatka za pisanje, i naravno, poruka.
Swedish[sv]
Allt du behöver är ett pappersark eller en bit tunn kartong, något att skriva med och, naturligtvis, något att skriva.
Swahili[sw]
Vitu unavyohitaji tu ni karatasi isiyo na maandishi au kadi nyembamba, kalamu, na bila shaka, ujumbe.
Tamil[ta]
உங்களுக்கு வேண்டியதெல்லாம் ஒரு சுத்தமான தாள் அல்லது ஒரு மெல்லிய அட்டையும், எழுதுவதற்கான ஒரு பொருளும், சந்தேகமின்றி, ஒரு செய்தியுமே.
Telugu[te]
మీకు కావలసిందల్లా చిన్న కాగితం లేదా పల్చని కార్డ్ పేపర్, వ్రాయడానికి కావలసిన సాధనం, మరి తగిన సమాచారం కూడ.
Tagalog[tl]
Ang kailangan mo lamang ay isang pilyego ng papel o isang manipis na kard, isang panulat, at, mangyari pa, isang mensahe.
Turkish[tr]
Beyaz bir kâğıt veya ince bir kart, yazı yazmak üzere kalem ya da başka bir araç ve tabii bir de mesaj; ihtiyacınız olan şeyler sadece bunlar.
Ukrainian[uk]
Все, що вам потрібно,— це аркуш чистого паперу або тонка картка, якийсь олівець і, звичайно ж, придумати відповідний напис.
Zulu[zu]
Udinga nje iphepha elingabhalwe lutho noma uqwembe olungenal’ uhlonze, into yokubhala, futhi, ngokuqinisekile, nesigijimi esithile.