Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se dva zaražení celníci dívali na tu spoustu literatury, nevěděli, jak situaci řešit a začali se domlouvat.
Danish[da]
De to toldbetjente blev helt forbløffede ved synet af alle disse publikationer og spekulerede på hvordan de nu skulle klare situationen.
German[de]
Als zwei verdutzte Zollbeamte die Menge Literatur sahen, fragten sie sich, wie sie vorgehen sollten, und besprachen die Sache miteinander.
Greek[el]
Όταν οι δυο σαστισμένοι τελωνειακοί υπάλληλοι είδαν την ποσότητα των εντύπων, αναρωτήθηκαν πώς να χειριστούν αυτή την κατάσταση και άρχισαν να συζητούν το θέμα.
English[en]
When the two puzzled customs officers gazed at the amount of literature, they wondered how to handle this situation and began to discuss the matter.
Spanish[es]
Cuando los dos aduaneros vieron boquiabiertos la gran cantidad de publicaciones, se preguntaron qué harían y se pusieron a hablar de la situación.
Finnish[fi]
Tuijottaessaan kirjallisuuden paljoutta kaksi ymmällään ollutta tullimiestä eivät tienneet, miten olisi meneteltävä, ja he alkoivat neuvotella keskenään.
French[fr]
Quand deux douaniers perplexes ont vu la montagne de publications, ils se sont demandé ce qu’ils devaient faire et se sont mis à en discuter.
Hungarian[hu]
Amikor a két zavart vámtisztviselő a hatalmas irodalommennyiségre pillantott, hirtelen nem is tudta, mi tévő legyen, és az ügy megvitatásába kezdett.
Indonesian[id]
Sewaktu dua petugas bea cukai yang heran memandang jumlah lektur tersebut, mereka bingung bagaimana harus menangani situasi ini dan mulai membicarakan masalah tersebut.
Italian[it]
Quando i due doganieri esterrefatti hanno visto la quantità di letteratura, si sono chiesti cosa fare in questa situazione e hanno cominciato a discutere la faccenda.
Japanese[ja]
二人の税関職員は当惑しながら大量の出版物を見つめ,この状況をどう扱ってよいかが分からず,話し合いを始めました。
Korean[ko]
당황한 두 명의 세관원은 많은 양의 서적을 쳐다보면서 그 상황을 어떻게 처리해야 할지 망설이다가, 그 문제를 의논하기 시작하였다.
Norwegian[nb]
To forvirrede tollere stirret på den store mengden litteratur. De lurte på hvordan de skulle gripe situasjonen an, og begynte å drøfte saken.
Dutch[nl]
Terwijl de twee verbaasde douaniers naar die hoeveelheid lectuur staarden, vroegen zij zich af wat zij met deze situatie aan moesten en begonnen de kwestie te bespreken.
Portuguese[pt]
Quando os dois fiscais da alfândega olharam, pasmados, para a quantidade de publicações, não sabiam como lidar com a situação e começaram a analisar o assunto.
Slovak[sk]
Keď dvaja zmätení colníci prekvapene hľadeli na množstvo literatúry, pýtali sa, ako zvládnuť túto situáciu, a začali diskutovať o záležitosti.
Swedish[sv]
När de två förbryllade tulltjänstemännen såg mängden av litteratur, visste de inte hur de skulle hantera situationen, utan började diskutera saken.
Swahili[sw]
Wakati maofisa wawili wa forodha waliotatanishwa walipoona kiasi cha vichapo hivyo, walishindwa jinsi ya kushughulika na hali hiyo wakaanza kuzungumzia jambo hilo.