Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvordan skal vi forklare vores borgere, at de største af os, det vil sige vores statschefer, har kunnet enedes om så vigtige spørgsmål som euroens indførelse eller udvidelsen, men ikke om mindre sager som Kommissionens sammensætning før den første udvidelse, eller stemmevægtningen i Ministerrådet eller endda en forøgelse af antallet af flertalsafgørelser?
German[de]
Wie kann man unseren Bürgern erklären, daß sich die Größten unter uns, d.h. die Staats- und Regierungschefs, auf so wichtige Fragen wie die Einführung des Euro bzw. die Erweiterung einigen konnten, in bezug auf weniger bedeutende Themen wie die Zusammensetzung der Kommission vor dem ersten neuen Beitritt bzw. die Stimmengewichtung im Ministerrat oder die Ausdehnung der Mehrheitsregel jedoch keine Einigung zu erzielen vermochten.
Greek[el]
Πώς να εξηγήσουμε στους συμπολίτες μας ότι οι μεγαλύτεροι από εμάς, δηλαδή οι αρχηγοί κρατών, κατάφεραν να συμπορευθούν σε ζητήματα τόσο σημαντικά όσο η κυκλοφορία του ευρώ ή η διεύρυνση, αλλά όχι σε θέματα σχετικά ήσσονος σημασίας, όπως είναι η σύνθεση της Επιτροπής πριν από την πρώτη ένταξη, ή η στάθμιση των ψήφων του Συμβουλίου Υπουργών, ή ακόμη η αυξημένη χρήση της πλειοψηφικής ψηφοφορίας.
English[en]
How can we explain to our citizens that those with the most influence, in other words, our Heads of State and of Government, were able to get together on matters as important as the introduction of the euro and enlargement, but were unable to do so on themes regarded as rather minor, such as the composition of the Commission prior to the first wave of new members, or the weighting of votes in the Council of Ministers, or again, the use of majority voting.
Spanish[es]
Cómo explicar a nuestros ciudadanos que los más grandes de entre nosotros, es decir, nuestros Jefes de Estado, han logrado ponerse de acuerdo sobre cuestiones tan importantes como la introducción del euro o la ampliación, pero no sobre temas, más bien menores, como la composición de la Comisión antes de la primera adhesión, o la ponderación de los votos en el seno del Consejo de Ministros o incluso el incremento de los recursos que se decidirán por votación mayoritaria.
Finnish[fi]
Miten voimme selittää kansalaisillemme sen, että kaikkein suurimmat meistä eli valtionpäämiehemme ovat pystyneet keskittymään niin tärkeisiin kysymyksiin kuin euron käyttöönottoon tai unionin laajentumiseen, mutta eivät pikemminkin vähäisempiin aiheisiin, kuten komission kokoonpanoon ennen ensimmäistä laajentumista, äänten painotukseen ministerineuvostossa tai määräenemmistökäytännön vahvistamiseen.
French[fr]
Comment expliquer à nos citoyens que les plus grands d'entre nous, c'est-à-dire nos chefs d'États, ont pu se concerter sur des questions aussi importantes que l'introduction de l'euro ou l'élargissement, mais pas sur des thèmes plutôt mineurs comme la composition de la Commission avant la première adhésion, ou la pondération des voix au Conseil de ministres ou encore, l'accroissement du recours au vote majoritaire.
Italian[it]
Come spiegare ai nostri cittadini che i più grandi di noi, vale a dire i Capi di Stato, hanno potuto trovare un accordo su questioni così importanti come l'introduzione dell'euro o l'ampliamento, ma non su temi alquanto minori come la composizione della Commissione prima della prima adesione, o l'equilibrio dei voti in seno al Consiglio dei ministri o ancora un maggior ricorso alla votazione maggioritaria?
Dutch[nl]
Hoe moeten wij onze burgers uitleggen dat de grootsten onder ons, dat wil zeggen de staatshoofden en regeringsleiders, het over belangrijke vraagstukken als de invoering van de euro of de uitbreiding eens konden worden, maar niet over kleinere thema's als de samenstelling van de Commissie vóór de eerstvolgende toetreding, of de weging van de stemmen in de Raad of de uitbreiding van meerderheidsstemmingen.
Portuguese[pt]
Como explicar aos nossos cidadãos que os maiores entre nós, quer dizer, os nossos chefes de Estado, puderam entrar num acordo sobre questões tão importantes como a introdução do euro ou o alargamento, mas não o fizeram em relação a temas menores como a composição da Comissão antes da primeira adesão, ou a ponderação dos votos no Conselho de Ministros, ou ainda o aumento do recurso ao voto por maioria.
Swedish[sv]
Hur skall vi kunna förklara för våra medborgare att de största bland oss, dvs. våra statschefer, kunnat enas om så viktiga frågor som införandet av euron eller utvidgningen, men inte om enklare frågor som kommissionens sammansättning före den första utvidgningen eller röstviktningen i ministerrådet eller den ökade användningen av majoritetsomröstning.