Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy andersyds betroubaar en eerlik is, sal jy ’n goeie reputasie opbou as ’n onkreukbare persoon, wat ander se vertroue waardig is.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ እውነተኛና ሐቀኛ ከሆንክ እምነት የሚጣልበት ታማኝ ሰው በመሆንህ ትታወቃለህ።
Arabic[ar]
من جهة اخرى، اذا كنت صادقا ونزيها فسيرى الناس فيك شخصا مستقيما وجديرا بالثقة.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, kun kamo totoo asin sadiosan, magkakaigwa kamo nin reputasyon bilang sarong tawo na may integridad, na maninigong pagtiwalaan.
Bemba[bem]
Nomba nga muli bafumacumi kabili aba cishinka, bakamucindika, kabili bakalamucetekela no kumucetekela.
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако си честен и говориш истината, ще си изградиш репутацията на безукорен човек, който е достоен за доверие.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, আপনি যদি সত্যবাদী ও সৎ হয়ে থাকেন, তা হলে আপনি এমন নীতিনিষ্ঠ ব্যক্তি হিসেবে সুনাম গড়ে তুলবেন, যার ওপর নির্ভর করা যায়।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kon ikaw kasaligan ug maminatud-on, ikaw magtukod ug usa ka reputasyon ingong tawo nga may integridad ug kasaligan.
Czech[cs]
Jestliže naopak jednáme čestně a poctivě, budeme mít pověst ryzích a důvěryhodných lidí.
Danish[da]
Hvis du derimod altid taler sandt og er ærlig, vil du få ry for at være hæderlig, en man kan have fuld tillid til.
German[de]
Bist du dagegen ehrlich und aufrichtig, erwirbst du dir den Ruf, ein rechtschaffener, vertrauenswürdiger Mensch zu sein.
Ewe[ee]
Gake ne wonya wò be ènye nyateƒetola kple anukwareɖila la, amewo abu wò be ènye nuteƒewɔla si dzi woate ŋu aka ɖo.
Efik[efi]
Edi, edieke afo esitịn̄de onyụn̄ anamde akpanikọ, mme owo ẹyefiọk fi nte owo akpanikọ emi odotde ẹberi edem.
Greek[el]
Αν, από την άλλη πλευρά, είστε φιλαλήθεις και έντιμοι, θα αποκτήσετε τη φήμη ακέραιου, αξιόπιστου ατόμου.
English[en]
If, on the other hand, you are truthful and honest, you will build a reputation as a person of integrity, worthy of trust.
Estonian[et]
Teisest küljest, kui oled aus ja räägid tõtt, saavutad ausameelse ja usaldusväärse inimese maine.
Finnish[fi]
Jos toisaalta olet vilpitön ja rehellinen, hankit nuhteettoman, luotettavan ihmisen maineen.
Fijian[fj]
Ia, ena yasana adua, kevaka o dau dina qai vosa vakadodonu, o na kilai mo tamata yalodina, o rawa ni nuitaki.
French[fr]
Si, par contre, vous êtes franc et honnête, vous vous ferez une réputation de personne intègre, digne de confiance.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, kɛ́ oyeɔ anɔkwa ni oshishiuuu mɛi lɛ, obaaná gbɛi kpakpa ákɛ mɔ ni yeɔ anɔkwa ni anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ enɔ.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, nugbodidọ sọn ahun mẹ wá, na hẹn we tindo oyín dagbe taidi tenọglinọ he go yè sọgan dejido de.
Hebrew[he]
מאידך, אם תהיה ישר והגון, יצא לך שם של איש בעל יושרה הראוי לאמון.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, kon ikaw matinuuron kag bunayag, makilal-an ka subong isa ka tawo nga may integridad, nga takus gid saligan.
Croatian[hr]
S druge strane, ako si istinoljubiv i pošten, steći ćeš glas čestite osobe koja je dostojna povjerenja.
Hungarian[hu]
Ha viszont egyenes és becsületes vagy, akkor olyan személy hírében fogsz állni, aki feddhetetlen, és méltó a bizalomra.
Indonesian[id]
Sebaliknya, jika Saudara berterus terang dan jujur, Saudara akan membangun reputasi sebagai orang yang berintegritas, layak dipercayai.
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwanụ na ị na-ekwu eziokwu ma na-eme ihe n’eziokwu, ị ga-emere onwe gị aha dị ka onye na-eguzosi ike n’ezi ihe, onye ruru eru ka a tụkwasị ya obi.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, no napudno ken mapagpiaranka, maaddaanka iti reputasion kas maysa a natarnaw a tao, a maikari a pagtalkan.
Italian[it]
Se invece siete leali e onesti godrete di un’ottima reputazione e sarete considerati integri e degni di fiducia.
Japanese[ja]
一方,真実を語り,正直であるなら,信頼できる誠実な人だという評判を確立することができます。
Kalaallisut[kl]
Tamatigulli ilumoortumik oqaluttaruit unneqqarissuujuaannarlutillu assuarnaatsuusutut, tatigineqarluinnarsinnaasutut, ilisimaneqalissaatit.
Korean[ko]
반면에 우리가 진실하고 정직하다면 우리는 원칙을 고수하는 사람, 신뢰할 수 있는 사람이라는 평판을 쌓게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Epai mosusu, soki olobaka solo mpe ozali sembo; okoyebana lokola moto ya bosembo oyo abongi ete bátyela ye motema.
Lozi[loz]
Kono haiba mu bulelanga niti mi mwa sepahala, mu ka ngiwa kuli mu batu ba ba sepahala, ba ba swanela ku sepiwa.
Lithuanian[lt]
O jeigu būsi teisingas ir sąžiningas, įgysi patikimo žmogaus, kuriuo verta pasikliauti, reputaciją.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wewe muikale wamba anu bulelela ne wenza malu malulame, bantu nebakuangate bu muntu muakane udibu mua kutekela muoyo.
Luvale[lue]
Oloze nge navamona ngwavo tweji kuhanjikanga muchano, kaha navatufwelelanga lwola lwosena nakutumona kupwa vakulonga.
Latvian[lv]
Bet, ja cilvēks ir uzticams un godīgs, citi viņam uzticas un viņš iemanto cieņu.
Malagasy[mg]
Halaza ho tsy mivadika sy mendri-pitokisana kosa anefa ianao, raha milaza sy manao ny marina.
Macedonian[mk]
Но, ако си вистинољубив и чесен, ќе стекнеш глас на честит човек достоен за доверба.
Malayalam[ml]
അതേസമയം നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ നിർമലനും ആശ്രയയോഗ്യനും ആയിട്ടായിരിക്കും ആളുകൾ നിങ്ങളെ കണക്കാക്കുക.
Maltese[mt]
Jekk, mill- banda l- oħra, tgħid il- verità u tkun onest, se tibni reputazzjoni bħala individwu taʼ integrità, li jistħoqqlok tiġi fdat.
Norwegian[nb]
Hvis du derimot er sannferdig og ærlig, får du ord på deg for å være et hederlig menneske, en som fortjener å bli vist tillit.
Dutch[nl]
Maar als u eerlijk en oprecht bent, zult u de reputatie opbouwen een integer persoon te zijn, iemand die te vertrouwen is.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ge e ba o rereša e bile o botega o tla itirela botumo bja go ba motho yo a botegago, yo a swanetšego go botwa.
Nyanja[ny]
Komano ngati muli munthu wonena chilungamo ndiponso woona mtima, mudzakhala ndi mbiri yoti ndinu munthu wodalirika, woti n’kumukhulupirira.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਜਿੱਤਣਾ ਔਖਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਤੇ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਤੋਂ ਕੰਮ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, no sika so matua, nawalaan kay reputasyon bilang toon matoor, a makanepegan na panagmatalek.
Papiamento[pap]
Di otro banda, si semper bo ta papia e bèrdat i ta onesto, lo bo krea e reputashon di ta un persona íntegro, digno di konfiansa.
Pijin[pis]
Bat sapos iu tok tru and honest, bae pipol savve long iu olsem man wea olketa fit for trustim.
Polish[pl]
Z drugiej strony jeśli jesteś prawdomówny i uczciwy, zyskasz sobie opinię osoby nieposzlakowanej i wiarygodnej.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se você for sincero e honesto, ganhará a reputação de pessoa íntegra, digna de confiança.
Rundi[rn]
Igihushanye n’ivyo, niwaba imvugakuri n’inzirabugunge, uzomenyekana ko uri intahemuka n’umwizigirwa.
Romanian[ro]
Însă dacă suntem sinceri şi cinstiţi, ne facem reputaţia de persoane integre şi demne de încredere.
Russian[ru]
С другой стороны, если ты правдив и честен, у тебя будет репутация надежного человека, которому можно доверять.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande iyo uri umuntu w’inyangamugayo kandi uvugisha ukuri, bagenzi bawe bakubonamo umuntu w’indakemwa, umuntu bakwiriye kwiringira.
Sinhala[si]
නමුත් අනෙක් අතට ඔබ සත්යවාදී නම්, අවංක නම්, විශ්වාසය තැබිය හැකි පුද්ගලයෙක් හැටියට කදිම නමක් දිනාගන්න ඔබට හැකි වේවි.
Slovak[sk]
Na druhej strane, ak ste pravdovravný a čestný, vybudujete si povesť rýdzeho človeka hodného dôvery.
Slovenian[sl]
Če pa ste resnicoljubni in pošteni, si boste pridobili sloves značajnega človeka, ki je vreden zaupanja.
Samoan[sm]
Ae a e tautala saʻo ma faamaoni, ua e faia la se igoa lelei i le avea o sē faamaoni ua tatau ona faatuatuaina.
Shona[sn]
Ukuwo, kana uri wepachokwadi uye wakatendeseka, unova nomukurumbira wokunzi uri munhu akavimbika, akakodzera kuvimbwa.
Albanian[sq]
Por, nga ana tjetër, nëse je i besueshëm dhe i ndershëm, do të krijosh reputacionin si njeri me integritet, i denjë për besim.
Serbian[sr]
S druge strane, ako si istinoljubiv i pošten, bićeš na glasu kao poštena osoba, dostojna poverenja.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu yu na wan sma di no e lei èn di no e bedrigi trawan, dan den sa kon sabi yu leki wan opregti sma di den kan frutrow.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, haeba u bua ’nete ebile u tšepahala, u tla iketsetsa botumo ba ho ba motho ea tšepahalang, eo batho ba ka mo tšepang.
Swedish[sv]
Om du å andra sidan är sannfärdig och ärlig, kommer du att få rykte om dig att vara hederlig och pålitlig.
Swahili[sw]
Lakini ikiwa wewe ni mnyoofu na msema-kweli, utajulikana kuwa mtu mtimilifu anayestahili kutegemewa.
Congo Swahili[swc]
Lakini ikiwa wewe ni mnyoofu na msema-kweli, utajulikana kuwa mtu mtimilifu anayestahili kutegemewa.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், நீங்கள் உண்மையுள்ளவராகவும், நேர்மையுள்ளவராகவும் நடந்துகொண்டால், உத்தமர், நம்பகமானவர் என பெயரெடுத்துவிடுவீர்கள்.
Telugu[te]
మరోవైపు, సత్యసంధంగా, నిజాయితీగా ఉన్నప్పుడు మీరు యథార్థపరునిగా, నమ్మదగిన వ్యక్తిగా పేరు తెచ్చుకుంటారు.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง หาก คุณ เป็น คน พูด ความ จริง และ ซื่อ สัตย์ คุณ ก็ จะ สร้าง ชื่อเสียง ฐานะ เป็น คน ซื่อ สัตย์ สุจริต ที่ คู่ ควร แก่ การ ไว้ วางใจ.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ ግን እሙንን ሓቀኛን እንተ ዄንካ: ከም ንጽህናኡ ዚሕሉን ኪእመን ዘለዎ ሰብን መጠን ጽቡቕ ስም ከተጥሪ ኢኻ።
Tagalog[tl]
Subalit kung ikaw ay tapat, magkakaroon ka ng reputasyon bilang isa na may integridad, karapat-dapat pagkatiwalaan.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, fa o bua boammaaruri e bile o ikanyega o tla itsege jaaka motho wa bothokgami yo o tshwanelwang ke go ikanngwa.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, kapau ‘okú ke lea mo‘oni mo faitotonu, te ke ma‘u ai ha ongoongo ko ha tokotaha anga-tonu, ‘o tuha mo e falalá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu tok tru na yu no giaman, bihain bai yu kisim nem olsem man ol inap bilip tru long em.
Turkish[tr]
Diğer taraftan, eğer doğruyu söyler ve dürüst olursanız, sadakatli ve güvenilmeye değer bir kişi olarak tanınacaksınız.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, loko u vulavula ntiyiso u tlhela u tshembeka, u ta tiviwa u ri munhu wa ntiyiso loyi a faneriwaka hi ku tshembiwa.
Twi[tw]
Saa ara na sɛ wudi nokware a wubenya din sɛ ɔnokwafo a afoforo tumi de wɔn ho to wo so.
Vietnamese[vi]
Trái lại, nếu luôn trung thực và thành thật, bạn sẽ có tiếng là người thanh liêm và đáng tin cậy.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, kon tangkod ka ngan nagsusumat han totoo, magkakaada ka reputasyon sugad nga tawo nga may-ada integridad ngan takos han pagtapod.
Xhosa[xh]
Kodwa, ukuba unyanisekile uzakhela igama elihle njengomntu onokuthenjwa.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tó o bá jẹ́ olóòótọ́, tó ò kì í ṣe alábòsí èèyàn, wàá dẹni táwọn èèyàn lè gbára lé tí wọ́n sì lè fọkàn tán.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uma ukhuluma iqiniso futhi uthembekile, uyozakhela idumela lokuba umuntu oqotho, okufanelekelayo ukwethenjwa.