Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:2; 5:9—Waarom het Mordegai geweier om hom voor Haman neer te buig?
Amharic[am]
3:2፤ 5:9—መርዶክዮስ ለሐማ ለመስገድ ፈቃደኛ ያልነበረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٣:٢؛ ٥:٩ — لماذا رفض مردخاي السجود لهامان؟
Azerbaijani[az]
3:2; 5:9 — Mordokay nəyə görə Hamana baş əymirdi?
Baoulé[bci]
3:2; 5:9—? Ngue ti yɛ Mardose w’a kotoman Aman bo ɔ?
Central Bikol[bcl]
3:2; 5:9 —Taano ta nagsayuma si Mardoqueo na magduko ki Aman?
Bemba[bem]
3:2; 5:9—Mulandu nshi Mordekai akaanine ukukontamina Hamani?
Bulgarian[bg]
3:2; 5:9: Защо Мардохей отказал да се поклони на Аман?
Bangla[bn]
৩:২; ৫:৯—কেন মর্দখয় হামনের কাছে নত হতে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
3:2; 5:9—Nganong wala man moyukbo si Mardokeo kang Haman?
Chuukese[chk]
3:2; 5:9—Met popun Mortekai ese fotopwasuk mwen Haman?
Seselwa Creole French[crs]
3:2; 5:9—Akoz Mordekai pa ti bese devan Amann?
Czech[cs]
3:2; 5:9 — Proč se Mordekai nechtěl klanět před Hamanem?
Danish[da]
3:2; 5:9 — Hvorfor nægtede Mordokaj at bøje sig for Haman?
German[de]
3:2; 5:9 — Warum verbeugte sich Mordechai nicht vor Haman?
Ewe[ee]
3:2; 5:9—Nukatae Mardoxai gbe tabɔbɔ na Haman ɖo?
Efik[efi]
3:2; 5:9—Ntak emi Mordecai ekesịnde ndinụhọ nnọ Haman?
Greek[el]
3:2· 5:9—Γιατί αρνούνταν ο Μαροδοχαίος να προσκυνήσει τον Αμάν;
English[en]
3:2; 5:9 —Why did Mordecai refuse to bow down to Haman?
Estonian[et]
3:2; 5:9 – Miks keeldus Mordokai Haamani ees sügavat kummardust tegemast?
Persian[fa]
۳:۲؛ ۵:۹ — چرا مُرْدِخای از تعظیم کردن به هامان امتناع ورزید؟
Finnish[fi]
3:2; 5:9: Miksi Mordokai kieltäytyi kumartamasta Hamania?
Fijian[fj]
3:2; 5:9—Na cava e sega ni via cuva kina vei Emani o Moatekai?
French[fr]
3:2 ; 5:9 — Pourquoi Mordekaï refusait- il de s’incliner devant Hamân ?
Ga[gaa]
3:2; 5:9—Mɛni hewɔ Mordekai kulaaa shi ehaaa Haman lɛ?
Gilbertese[gil]
3:2; 5:9 —E aera ngke e rawa Moretekai ni bobaraki nakon Aman?
Gujarati[gu]
૩:૨; ૫:૯—મોર્દખાયે હામાનની આગળ નમવાનો કેમ નકાર કર્યો?
Gun[guw]
3:2; 5:9—Naegbọn Mọldekai gbẹ́ ma nado dẹ́ do odò na Hamani?
Hausa[ha]
3:2; 5:9—Me ya Mordekai ya ƙi ya rusuna wa Haman?
Hebrew[he]
ג’:2; ה’:9 — מדוע סירב מרדכי להשתחוות לפני המן?
Hindi[hi]
3:2; 5:9—मोर्दकै ने हामान के आगे सिजदा करने से इनकार क्यों किया?
Hiligaynon[hil]
3:2; 5:9 —Ngaa si Mardoqueo wala magduko kay Haman?
Hiri Motu[ho]
3:2; 5:9—Dahaka dainai Morodekai be Hamana vairanai ia tui diho lasi?
Croatian[hr]
3:2; 5:9 — Zašto se Mardohej nije htio pokloniti Amanu?
Hungarian[hu]
3:2; 5:9 — Miért tagadta meg Márdokeus, hogy leboruljon Hámán előtt?
Indonesian[id]
3:2; 5:9 —Mengapa Mordekai menolak untuk sujud di hadapan Haman?
Igbo[ig]
3:2; 5:9—Gịnị mere Mọdekaị ji jụ ịkpọrọ Heman isiala?
Iloko[ilo]
3:2; 5:9 —Apay a nagkedked ni Mardokeo nga agruknoy ken ni Haman?
Icelandic[is]
3:2; 5:9 — Hvers vegna neitaði Mordekai að lúta Haman?
Isoko[iso]
3:2; 5:9—Fikieme Mọdekae ọ gbẹ rọ rọwo guzou kpotọ kẹ Heman he?
Italian[it]
3:2; 5:9: Perché Mardocheo rifiutò di inchinarsi davanti ad Aman?
Japanese[ja]
3:2; 5:9 ― モルデカイがハマンに身をかがめることを拒んだのはなぜですか。
Georgian[ka]
3:2; 5:9. რატომ არ სცემდა მორდოქაი ჰამანს თაყვანს?
Kongo[kg]
3:2; 5:9 —Sambu na nki Mardoke buyaka na kufukimina Amani?
Kalaallisut[kl]
3:2; 5:9 — Sooruna Mordokajip Hamani seeqqummerfigerussunngikkaa?
Khmer[km]
៣:២; ៥:៩—ហេតុ អ្វី ក៏ ម៉ាដេកាយ បដិសេធ ឱន គោរព លោក ហាម៉ាន?
Kannada[kn]
3: 2; 5:9 —ಹಾಮಾನನಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗನಮಸ್ಕಾರಮಾಡಲು ಮೊರ್ದೆಕೈ ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
3:2; 5:9—모르드개가 하만에게 몸을 굽히지 않은 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
3:2; 5:9—Mambo ka Modekai kyo akanyijile kumufukamina Hamane?
San Salvador Kongo[kwy]
3:2; 5:9 —Ekuma Modekai kavumbamena Amani ko?
Kyrgyz[ky]
Эстер 3:2; 5:9 — Эмне себептен Мордохай Аманга таазим этүүдөн баш тарткан?
Ganda[lg]
3:2; 5:9 —Lwaki Moluddekaayi teyakutamya ku mutwe nga Kamani ayitawo?
Lingala[ln]
3:2; 5:9 —Mpo na nini Moledekai aboyaki kofukama liboso ya Hamana?
Lozi[loz]
3:2; 5:9—Ki kabakalañi Morodekai ha na hanile ku kubamela Hamani?
Luba-Katanga[lu]
3:2; 5:9—Mwanda waka Modekai wāpelele kwivukwila Hamane?
Luba-Lulua[lua]
3:2; 5:9—Bua tshinyi Môdekai wakabenga kuinamina Hamana?
Luvale[lue]
3:2; 5:9—Mwomwo ika Molotekai akanyinyine kufukama kuli Hamane?
Lushai[lus]
3:2; 5: 9 —Engvângin nge Mordekaia chu Hamana hmaa a kûn duh loh?
Latvian[lv]
3:2; 5:9. Kāpēc Mordohajs atteicās klanīties Hamana priekšā?
Morisyen[mfe]
3:2; 5:9—Kifer eski Mordekaï ti refuse prosterne devant Hamân?
Malagasy[mg]
3:2; 5:9—Nahoana i Mordekay no tsy nety nandohalika teo anoloan’i Hamana?
Marshallese[mh]
3:2; 5:9—Etke Mordecai ear makoko in badikdik ñan Haman?
Macedonian[mk]
3:2; 5:9 — Зошто Мардохеј не сакал да му се поклони на Аман?
Malayalam[ml]
3:2; 5:9 —മൊർദ്ദെഖായി ഹാമാന്റെ മുന്നിൽ കുമ്പിടാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
3:2; 5:9—Bõe yĩng t’a Mardose tõdg t’a kõn wõgemd a Haman taoore?
Marathi[mr]
३:२; ५:९—मर्दखयने हामानास नमन करण्यास नकार का दिला?
Maltese[mt]
3: 2, 3 (3: 2, NW); 5:9 —Mordekaj għala rrifjuta li jmil quddiem Ħaman?
Burmese[my]
၃:၂; ၅:၉—မော်ဒကဲသည် ဟာမန်ကို အဘယ်ကြောင့် ဦးမချခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
3: 2; 5: 9 — Hvorfor ville ikke Mordekai bøye seg for Haman?
Nepali[ne]
३:२; ५:९—मोर्दकैले हामानलाई किन दण्डवत् गरेनन्?
Ndonga[ng]
3:2; 5:9—Omolwashike Mordekai a li a tindi okutsila Haman oongolo?
Niuean[niu]
3:2; 5:9—Ko e ha ne fakatikai a Moretikai ke tukutukuhifo ki a Hamanu?
Dutch[nl]
3:2; 5:9 — Waarom weigerde Mordechai voor Haman te buigen?
Northern Sotho[nso]
3:2; 5:9—Ke ka baka la’ng Morodekai a ile a gana go khunamela Hamani?
Nyanja[ny]
3:2; 5:9 —N’chifukwa chiyani Moredekai anakana kugwadira Hamani?
Ossetic[os]
3:2; 5:9 – Мардохей Аманы раз йӕ зонгуытыл цӕуылнӕ хауд?
Panjabi[pa]
3:2; 5:9—ਮਾਰਦਕਈ ਨੇ ਹਾਮਾਨ ਅੱਗੇ ਝੁਕਣ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
3:2; 5:9 —Akin ya agdinmakmomo si Mardokeo ed si Haman?
Papiamento[pap]
3:2; 5:9—Dikon Mardokeo a nenga di bùig pa Haman?
Pijin[pis]
3:2; 5:9—Why nao Mordecai nating willing for baodaon long Haman?
Polish[pl]
3:2; 5:9 — Dlaczego Mardocheusz nie chciał kłaniać się Hamanowi?
Pohnpeian[pon]
3:2; 5:9—Dahme kahrehda Mordekai sohte men poaridi mwohn Aman?
Portuguese[pt]
3:2; 5:9 — Por que Mordecai se recusou a curvar-se diante de Hamã?
Rundi[rn]
3:2; 5:9 —Ni kubera iki Moridekayi yanse kwunamira Hamani?
Ruund[rnd]
3:2; 5:9—Ov, mulong wak Mordekay walika kumwasin Haman manungun pansh?
Romanian[ro]
3:2; 5:9 — De ce a refuzat Mardoheu să se prosterneze înaintea lui Haman?
Russian[ru]
3:2; 5:9 — Почему Мардохей отказывался кланяться Аману?
Kinyarwanda[rw]
3:2; 5:9—Kuki Moridekayi yanze kunamira Hamani?
Sango[sg]
3:2; 5:9 —Ngbanga ti nyen Mardochée ake ti kuku na gbele Haman?
Sinhala[si]
3:2; 5:9—මොර්දෙකයි හාමාන්ට හිස නැමුවේ නැත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
3:2; 5:9 — Prečo sa Mardocheus nechcel pokloniť Hámanovi?
Slovenian[sl]
3:2; 5:9 – Zakaj se Mardohej Hamanu ni želel prikloniti?
Samoan[sm]
3:2; 5:9—Aiseā e leʻi ifo ai Moretekai iā Hamanu?
Shona[sn]
3:2; 5:9—Nei Modhekai akaramba kukotamira Hamani?
Albanian[sq]
3:2; 5:9—Pse Mordekai nuk pranoi të përkulej thellë para Hamanit?
Serbian[sr]
3:2; 5:9 — Zašto je Mardohej odbio da se pokloni Amanu?
Sranan Tongo[srn]
3:2; 5:9—Fu san ede Mordekai ben weigri fu boigi gi Haman?
Southern Sotho[st]
3:2; 5:9—Ke hobane’ng ha Mordekai a ile a hana ho inamela Hamane?
Swedish[sv]
3:2; 5:9 – Varför vägrade Mordokaj att buga sig för Haman?
Swahili[sw]
3:2; 5:9—Kwa nini Mordekai alikataa kumsujudia Hamani?
Congo Swahili[swc]
3:2; 5:9—Kwa nini Mordekai alikataa kumsujudia Hamani?
Tamil[ta]
3:2; 5:9 —மொர்தெகாய் ஏன் ஆமானுக்குத் தலைவணங்க மறுத்தார்?
Telugu[te]
3:2; 5: 9 —మొర్దెకై హామానుకు మోకరిల్లి నమస్కరించడానికి ఎందుకు తిరస్కరించాడు?
Thai[th]
3:2; 5:9—เหตุ ใด มาระดะคาย ไม่ ยอม โค้ง คํานับ ฮามาน?
Tigrinya[ti]
3:2፣ 5:9—ማርዶካይ ንሃማን ምስጋድ ዝኣበየ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
3:2; 5:9—Er nan ve Mordekai venda u ngurum civir Hamanaa?
Tagalog[tl]
3:2; 5:9 —Bakit tumangging yumukod kay Haman si Mardokeo?
Tetela[tll]
3:2; 5:9 —Lande na kakatone Mɔrɔdɛkai kusamɛ Hamana?
Tswana[tn]
3:2; 5:9—Ke ka ntlha yang fa Moredekai a ne a gana go obama fa pele ga ga Hamane?
Tongan[to]
3:2; 5:9—Ko e hā na‘e fakafisi ai ‘a Motekiai ke punou kia Hāmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
3:2; 5:9—Nkaambo nzi Moodekai ncaakakaka kukotamina Hamani?
Tok Pisin[tpi]
3:2; 5:9 —Bilong wanem Mordekai i no laik brukim skru long Haman?
Turkish[tr]
3:2; 5:9—Mordekay, Haman’ın önünde eğilmeyi neden reddetti?
Tsonga[ts]
3:2; 5:9—Ha yini Mordekayi a ale ku nkhisamela Hamani?
Tatar[tt]
3:2; 5:9 — Ни өчен Мардокәй Һәмән алдында тез «чүкмәгән»?
Tumbuka[tum]
3:2; 5:9—Cifukwa wuli Mordekayi wakakana kusindamira Hamani?
Tuvalu[tvl]
3:2; 5:9 —Kaia ne ita ei a Moletekai ma ifo ki a Hamanu?
Twi[tw]
3:2; 5:9—Dɛn nti na Mordekai ankotow Haman?
Tahitian[ty]
3:2; 5:9—No te aha Moredekai i patoi ai i te pi‘o i mua ia Hamana?
Ukrainian[uk]
3:2; 5:9. Чому Мордехай відмовився вклонитись Гаманові?
Umbundu[umb]
3:2; 5:9 —Momo lie Mordekai ka tavelele oku kekamẽla Hamana oco o fendele?
Urdu[ur]
۳:۲؛ ۵:۹—مردکی نے ہامان کو سجدہ کرنے سے کیوں انکار کِیا تھا؟
Venda[ve]
3:2; 5:9—Ndi ngani Maradokai o hana u gwadamela Hamani?
Vietnamese[vi]
3:2; 5:9—Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi xuống trước mặt Ha-man?
Waray (Philippines)[war]
3:2; 5:9—Kay ano nga nagdumiri hi Mordekay ha pagyukbo kan Haman?
Wallisian[wls]
3:2; 5:9—He koʼe koa neʼe mole fia tulolo ia Maletokeo kiā Amane?
Xhosa[xh]
3:2; 5:9—Kwakutheni ukuze uMordekayi ale ukuqubuda kuHaman?
Yapese[yap]
3:2; 5:9 —Mang fan ni de lumel Mordecai nga but’ nge siro’ ngak Haman?
Yoruba[yo]
3:2; 5:9—Kí nìdí tí Módékáì fi kọ̀ láti tẹrí ba fún Hámánì?
Chinese[zh]
3:2;5:9 为什么末底改拒绝向哈曼下拜?
Zande[zne]
3:2; 5:9—Tipagine Morudekai aká ti ni ki zanga tumusa fu Amana?
Zulu[zu]
3:2; 5:9—Kungani uMoridekayi enqaba ukukhothamela uHamani?