Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изразът „смехът ви нека се обърне на плач“ в стих 9 се отнася до това да чувстваме божествена скръб за греха.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong nga “ang inyong katawa himoa nga pagbangutan” diha sa bersikulo 9 nagpasabut sa pagbati og diosnong kasubo alang sa sala.
Czech[cs]
Slova „smích váš obratiž se v kvílení“ ve verši 9 se týkají toho, že kvůli svým hříchům máme pociťovat zármutek podle Boha.
German[de]
Die Formulierung „Euer Lachen verwandle sich in Trauer“ in Vers 9 bezieht sich auf die gottgewollte Traurigkeit unserer Sünden wegen.
English[en]
The phrase “let your laughter be turned to mourning” in verse 9 refers to feeling godly sorrow for sin.
Spanish[es]
Las palabras “Vuestra risa se convierta en lloro”, que están el versículo 9, se refiere a sentir la tristeza que es según Dios por el pecado.
Estonian[et]
Fraas „teie naer muutugu nutuks” 9. salmis viitab sellele, et me tunneme patu pärast jumalikku kurbust.
Finnish[fi]
Ilmaus ”kääntyköön naurunne murheeksi” jakeessa 9 viittaa Jumalan mielen mukaisen murheen tuntemiseen.
French[fr]
L’expression « que votre rire se change en deuil » au verset 9 veut dire ressentir la tristesse selon Dieu pour le péché.
Croatian[hr]
Izraz »neka se vaš smijeh pretvori u tugu« u stihu 9, odnosi se na osjećanje božanske tuge zbog grijeha.
Hungarian[hu]
A „nevetéstek gyászra forduljon” (9. vers) kifejezés a bűn miatt érzett isteni szomorúságra utal.
Armenian[hy]
«Ձեր ծիծաղը թող սուգ դառնայ» արտահայտությունը 9-րդ հատվածում վերաբերում է մեղքի հանդեպ աստվածավախ տրտմության զգացումին։
Italian[it]
L’espressione “sia il vostro riso convertito in lutto” contenuta nel versetto 9 fa riferimento al provare la tristezza secondo Dio.
Japanese[ja]
9節の「あなたがたの笑いを悲しみに......変えよ」という語句は,罪に対して神の御心に添った悲しみを感じることを指します。
Korean[ko]
9절에서 “너희 즐거움을 근심으로 바꿀지어다”라는 문구는 죄에 대해 하나님의 뜻대로 하는 근심을 의미한다.
Lithuanian[lt]
Frazė „jūsų juokas tepavirsta gedulu“ 9 eilutėje reiškia dievišką liūdesį už nuodėmę.
Latvian[lv]
Frāze „jūsu smiekli lai top pārvērsti vaidos” (9. pantā) attiecināma uz dievišķām skumjām par grēku.
Malagasy[mg]
Ilay andian-teny hoe “aoka hody fitomaniana ny fihomehezanareo” ao amin’ny andininy 9 dia milaza ny fahatsapana alahelo araka an’ Andriamanitra noho ny fahotana.
Polish[pl]
Wyrażenie: „śmiech wasz niech się w żałość obróci” (werset 9.) stanowi określenie dla odczuwania Bożego smutku za grzechy.
Portuguese[pt]
A frase “converta-se o vosso riso em pranto”, no versículo 9, refere-se a sentir a tristeza segundo Deus pelo pecado.
Romanian[ro]
Expresia „râsul vostru să se prefacă în tânguire”, din versetul 9, se referă la faptul de a avea întristare după voia lui Dumnezeu în ceea ce priveşte păcatul.
Russian[ru]
Фраза «смех ваш да обратится в плач» в стихе 9 значит, что мы должны испытывать печаль ради Бога за свои грехи.
Samoan[sm]
O le fuaitau “ia liua o outou ataata ma faavauvau” i le fuaiupu 9 e faatatau i le lagona o le faanoanoa faaleatua mo agasala.
Tagalog[tl]
Ang mga katagang “inyong palitan ang inyong pagtawa ng paghibik” sa talata 9 ay tumutukoy sa pagkakaroon ng kalumbayang mula sa Diyos.
Tongan[to]
ʻOku ʻuhinga e kupuʻi lea “ke liliu homou katá ko e toʻetoʻe” ʻi he veesi 9 ki he ongoʻi e mamahi ʻoku taau mo e ʻOtuá koeʻuhí ko e angahalá.