Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
27 “ይሖዋ ፈውስ ልታገኝ በማትችልበት የግብፅ እባጭ፣ ኪንታሮት፣ ችፌና ሽፍታ ይመታሃል።
Cebuano[ceb]
27 “Silotan mo ni Jehova ug mga hubag sa Ehipto, almoranas, eksema, ug nukanuka, ug dili gyod mo maayo.
Danish[da]
27 Jehova vil ramme jer med Egyptens bylder og med hæmorroider, eksem og udslæt, og I vil ikke kunne blive helbredt for det.
Ewe[ee]
27 “Yehowa akplɔ Egipte ƒe ƒoƒoe, kookoo, akpà kple ŋutigbalẽdɔ bubuwo aƒu wò, eye màhaya tso wo me o.
Greek[el]
27 »Ο Ιεχωβά θα σε πλήξει με τα μεγάλα σπυριά της Αιγύπτου, με αιμορροΐδες, έκζεμα και δερματικά εξανθήματα, από τα οποία δεν θα μπορείς να γιατρευτείς.
English[en]
27 “Jehovah will strike you with the boils of Egypt, piles, eczema, and skin lesions, from which you cannot be healed.
Estonian[et]
27 Jehoova lööb teid Egiptuse paisete, hemorroidide, nahapõletiku ja lööbega, millest pole paranemist.
Finnish[fi]
27 Jehova lyö sinua Egyptin paiseilla sekä peräpukamilla, rohtumalla ja ihottumalla, joista et voi parantua.
Fijian[fj]
27 “Ena mokuti iko o Jiova ena bo ni Ijipita, na sicini, na tutubu ni yago, kei na mavoa ni kuliniyago, o na sega ni vakabulai rawa mai kina.
French[fr]
27 « Jéhovah te frappera de furoncles d’Égypte, d’hémorroïdes, d’eczéma et de lésions cutanées, dont tu ne pourras pas guérir.
Ga[gaa]
27 “Yehowa baahã Ejipt asanei lɛ atsɛ̃rɛ̃ bo, kookoo kɛ afei afee bo, ni kpala ashwie ohe, ni anyɛŋ bo atsa.
Gilbertese[gil]
27 “E na oreingkami Iehova ni kaboan Aikubita, n te tine, n te ngongo, ao ni manekan te kun, aika kam aki kona ni kamarurungaki mai iai.
Gun[guw]
27 “Jehovah na yí nutitẹ̀ Egipti tọn lẹ do hò we, gọna zẹntin, aklì, po dogbà-dogbà lẹ po, he pọngbọ ma tin na.
Hindi[hi]
27 यहोवा तुम्हें ऐसे फोड़ों से पीड़ित करेगा जो मिस्र में आम हैं और तुम्हें बवासीर, खाज और त्वचा पर होनेवाले घावों से मारेगा और तुम कभी ठीक नहीं हो पाओगे।
Hiligaynon[hil]
27 “Patubuan kamo ni Jehova sing mga hubag nga kinaandan sa mga Egiptohanon, sing almoranas, sing eksema, kag sing gurosguros nga indi gid mag-ayo.
Haitian[ht]
27 “Jewova ap fè bouton leve sou nou menm jan l te fè Ejipsyen yo sa, l ap fè nou gen emowoyid, egzema ak lòt maladi po, e nou pap janm geri anba maladi sa yo.
Hungarian[hu]
27 Jehova Egyiptom keléseivel, aranyérrel, ekcémával és bőrkiütéssel sújt, amelyekből nem tudsz felgyógyulni.
Indonesian[id]
27 ”Yehuwa akan menyerang kalian dengan bisul Mesir, ambeien,* eksim, dan radang kulit yang tidak bisa disembuhkan.
Iloko[ilo]
27 “Pagsakitennakayto ni Jehova iti nakaro a letteg a sinagaba dagiti Egipcio, almoranas, kurad, ken gudgod, ket dikayto umimbag.
Isoko[iso]
27 “Jihova ọ te rọ eruẹso obọ Ijipti te owhai, uvinẹ nọ u wolo ze, ewe, gbe emezẹ,* enọ a rẹ sai siwi kpo ho.
Italian[it]
27 “Geova ti colpirà con i foruncoli d’Egitto, le emorroidi, l’eczema ed eruzioni cutanee, da cui non potrai essere sanato.
Kongo[kg]
27 “Yehowa ta pesa nge bivimbu ya Ezipte, mputa-divumu, maladi ya mpusu, bamputa na mpusu, bamaladi yina nge lenda beluka ve.
Kikuyu[ki]
27 “Jehova nĩ agaakũhũũra na mahũha ma Misiri, mũrimũ wa kũimba,* kuomboka ngothi, na ironda cia ngothi, na ndũkaahona.
Korean[ko]
27 여호와께서 당신을 이집트의 종기와 치질과 습진과 피부병으로 치실 것이니, 당신이 낫지 못할 것입니다.
Kaonde[kqn]
27 “Yehoba ukemupuma na tusungupute twa ku Ijipita, mimfumba, nkwasa ne bilonda byo mukabula kukonsha kubuka.
Ganda[lg]
27 “Yakuwa anaakuleetangako amayute g’e Misiri, ebizimba ebiruma emabega, ebiyobyo, n’amabwa, era toowonenga.
Lozi[loz]
27 “Jehova uka kufa koto ya litombo za mwa Egepita, ya kumela mihata, ya butuku bwa litalo, ni butuku bwa kututuluka fa mubili, ili matuku asike afola.
Lithuanian[lt]
27 Jehova baus tave votimis, kaip ir Egiptą, skauduliais*, bėrimais*, visokiomis odos ligomis ir jų išsigydyti negalėsi.
Luba-Katanga[lu]
27 “Yehova ukakukupila na bipote bya mu Edipito, nzadi, mpele, ne bilonda bya pa lukoba, byokubwanyapo kukoma.
Luba-Lulua[lua]
27 “Yehowa neakutue biuwuja bia mu Ejipitu, nsundu, nkaka, ne masama makuabu a pa dikoba, bidibu kabayi mua kukuondopa.
Luvale[lue]
27 “Yehova mwakamiveta namahute akuEjipitu, namusongo wavitomba, nakumiveta namukule, najimbandu, kaha kamweshi kukayoyako.
Malayalam[ml]
27 “യഹോവ നിന്നെ ഈജി പ്തി ലെ പരുക്ക ളാ ലും മൂലക്കു രു, ചിരങ്ങ്, ചൊറി എന്നിവ യാ ലും പ്രഹരി ക്കും; അവ ഒരിക്ക ലും ഭേദമാ കില്ല.
Norwegian[nb]
27 Jehova skal slå deg med Egypts byller og med hemoroider, eksem og utslett, som du ikke kan bli helbredet for.
Dutch[nl]
27 Jehovah zal je treffen met Egyptische zweren en met aambeien, eczeem en uitslag, waarvan je niet genezen kunt worden.
Pangasinan[pag]
27 “Kabilen kayo nen Jehova ed panamegley na pelsa a nanlapud Ehipto, almuranas, eksema, tan sugasugat ed baog, ya agkayo onabig ed saratan.
Polish[pl]
27 „Jehowa dotknie was wrzodami egipskimi, guzkami krwawniczymi*, egzemą i wysypką, z których nie zdołacie się wyleczyć.
Portuguese[pt]
27 “Jeová o atingirá com os furúnculos do Egito, com hemorroidas, com eczema e com lesões de pele, dos quais você não poderá ser curado.
Sango[sg]
27 “Jéhovah ayeke pika mo na furoncle ti Égypte, hémorroïde, kobela so asara si terê ti zo asara, na kobela so asara si terê ti zo asara kä, so mo lingbi ti sava na yâ ni pëpe.
Swedish[sv]
27 Jehova ska slå dig med Egyptens bölder och med hemorrojder, eksem och utslag, som du inte kan botas från.
Swahili[sw]
27 “Yehova atawapiga kwa majipu ya Misri, bawasiri, ukurutu, na upele wa ngozi, nanyi hamtaweza kupona magonjwa hayo.
Congo Swahili[swc]
27 “Yehova atakupiga kwa majipu ya Misri, emoroide,* ukurutu wa ngozi,* na vipele vya ngozi, hautaweza kupona magonjwa hayo.
Tetun Dili[tdt]
27 “Jeová sei fó kastigu ba imi ho fisur husi rai-Ejitu, emorroidas,* moras kulit,* no isin-katar, neʼebé labele kura.
Tigrinya[ti]
27 “የሆዋ፡ ክትሓውየሉ ብዘይትኽእል ምጕልንጭዋ ግብጽን ጀርባዶን መበላይን ዕንፍሩርን ኪወቕዓካ እዩ።
Tagalog[tl]
27 “Paparusahan kayo ni Jehova ng pigsa ng Ehipto, almoranas, eksema, at pangangati sa balat na hindi gagaling.
Tetela[tll]
27 “Jehowa ayonyotomɛ atshutshu wa l’Edjibito, kasadi, mpote ndo ahaka wahatokoka nkɔnɔ.
Tongan[to]
27 “‘E taa‘i koe ‘e Sihova ‘aki ‘a e hangatāmaki ‘o ‘Isipité, ko e kahi, veli, mo e mahaki kili, ‘a ia ‘e ‘ikai lava ke faito‘o koe mei ai.
Tonga (Zambia)[toi]
27 “Jehova uyoomuletela zyuute zyaku Egepita, tulonda, bweele azilonda, izitakonzyi kupona.
Tok Pisin[tpi]
27 “Jehova bai mekim yupela i kisim ol boil bilong Isip na ol boil nogut bilong as, na ol strongpela kaskas long skin, na grile, na yupela bai i no inap kamap orait long ol dispela sik.
Tatar[tt]
27 Йәһвә сине дәвалап булмый торган Мисыр чуаннары, геморрой, тимрәү һәм корчаңгы белән зарарлар.
Tumbuka[tum]
27 “Yehova wamumutimbani na mapumba gha ku Eguputo, lutumbo,* viŵawu, na vyakutupa, ivyo mwamuchira chara.
Tuvalu[tvl]
27 “Ka ta koe ne Ieova ki fakafoa o Aikupito, matalikia, magiso i te pa‵kili mo mea ‵pala i te pa‵kili kolā e se mafai ne koe o fai ke ‵lei.
Ukrainian[uk]
27 Єгова вразить вас чиряками, які були в єгиптян, гемороєм, а також екземою та шкірною висипкою, і ви не зможете вилікуватись від них.
Vietnamese[vi]
27 Đức Giê-hô-va sẽ đánh anh em bằng ung nhọt của Ai Cập, bằng bệnh trĩ, bệnh chàm và các vết trên da mà anh em không thể chữa được.
Waray (Philippines)[war]
27 “Hahampakon ka ni Jehova hin mga hubag nga gin-antos ha Ehipto, mga almoranas, katol, ngan nuka, nga tikang hito diri ka matatambal.
Yoruba[yo]
27 “Jèhófà máa fi eéwo ilẹ̀ Íjíbítì kọ lù yín, pẹ̀lú jẹ̀díjẹ̀dí, ifo àti àwúfọ́, èyí tí kò ní ṣeé wò sàn.