Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Owen en Claudia, ’n Christenegpaar, sê van hulle twee kinders: “Hulle het uitgesien na studietyd omdat dit ’n spesiale tyd was—hulle het beskerm en gemaklik gevoel.
Amharic[am]
ኦዌንና ክላውዲያ የሚባሉ ክርስቲያን ባልና ሚስት ሁለት ልጆቻቸው ትንሽ የነበሩበትን ጊዜ ሲያስታውሱ እንዲህ ይላሉ፦ “የጥናት ወቅት ለእነሱ ልዩ ጊዜ በመሆኑ በጉጉት ይጠብቁት ነበር፤ እንደምንወዳቸውና እንደምናስብላቸው ይሰማቸዋል።
Aymara[ay]
Kunjamsa pä wawapax yatiqañatak suyapxäna ukxa Owen ukat Claudiampix akham sapxiwa: “Walpun uka horasxa suyapxäna ukat jan walinakat jarkʼaqatäpkaspas ukham jikxatasipxäna.
Azerbaijani[az]
Məsihçi ər-arvad Ouen və Klaudiya iki övladı haqqında deyir: «Onlar ailəvi öyrənməni səbirsizliklə gözləyirdilər, çünki özlərini rahat və qayğı ilə əhatə olunmuş hiss edirdilər.
Central Bikol[bcl]
An Kristianong mag-agom na si Owen asin Claudia nagsabi manongod sa saindang duwang aki: “Inaantisipar ninda an panahon nin pag-adal huling espesyal na panahon iyan—an pagmate ninda protektado asin komportable sinda.
Bangla[bn]
ওয়েন এবং ক্লদিয়া নামে এক খ্রিস্টান দম্পতি তাদের দুই সন্তানের কথা স্মরণ করে বলে: “তারা অধ্যয়নের সময়ের জন্য অধীর আগ্রহ নিয়ে অপেক্ষা করত কারণ সেটা এক বিশেষ সময় ছিল—তারা সুরক্ষিত ও স্বচ্ছন্দ বোধ করত।
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong magtiayon nga si Owen ug Claudia nahinumdom sa ilang duha ka anak: “Mahinamon silang magpaabot sa panahon sa pagtuon kay para nila espesyal kini—mobati silang luwas ug komportable.
Czech[cs]
Křesťanští manželé Owen a Claudia, kteří vychovali dvě děti, vzpomínají: „Náš syn i dcera se na studium vždycky těšili, protože to byly chvíle, kdy se cítili příjemně a v bezpečí.
Danish[da]
Et kristent ægtepar ved navn Owen og Claudia husker at deres to børn „så frem til studiet fordi det var omgivet af en særlig atmosfære hvori de følte sig beskyttede og godt tilpas.
Ewe[ee]
Kristotɔ atsu kple asi aɖe, siwo ƒe ŋkɔwoe nye Owen kple Claudia, gblɔ tso wo vi eveawo ŋu be: “Wokpɔa mɔ na nusrɔ̃ɣia vevie, elabena enye ɣeyiɣi tɔxɛ aɖe na wo—wosena le wo ɖokui me ɣemaɣi be yewole dedie eye woƒe dzi dzea eme.
Efik[efi]
Kop se Owen ye Claudia, nditọete nnyịn emi ẹdide ebe ye n̄wan ẹtịn̄de ẹban̄a nditọ mmọ iba: “Nditọ nnyịn ẹsikam ẹtetie ẹbet ini ukpepn̄kpọ emi sia ini emi esinem etieti—imesinen̄ede inam mmọ ẹkop inem ẹnyụn̄ ẹnyene ifụre.
Greek[el]
Ο Όουεν και η Κλόντια, ένα αντρόγυνο Χριστιανών, θυμούνται τι συνέβαινε με τα δυο παιδιά τους: «Περίμεναν με ανυπομονησία την ώρα της μελέτης επειδή επρόκειτο για μια ξεχωριστή στιγμή —ένιωθαν ότι βρίσκονταν σε ασφαλές και άνετο περιβάλλον.
English[en]
Owen and Claudia, a Christian couple, recall about their two children: “They looked forward to study time because it was a special time —they felt protected and comfortable.
Estonian[et]
Kristlik abielupaar Owen ja Claudia meenutavad oma kahe lapse kasvuiga: „Nad ootasid uurimist rõõmuga, sest see oli neile eriline aeg – nad tundsid end kaitstult ja muretult.
Persian[fa]
اُوِن و کلودیا دوران کودکی فرزندانشان را چنین به خاطر میآورند: «آنها مشتاق ساعت مطالعه بودند چون در آن زمان احساس لذّت، امنیت و راحتی میکردند.
Finnish[fi]
Kahden lapsen kristityt vanhemmat Owen ja Claudia muistelevat: ”Lapset odottivat innokkaasti tutkimisaikaa, koska siinä oli jotain erityistä – he tunsivat olonsa turvalliseksi ja miellyttäväksi.
Fijian[fj]
Erau nanuma lesu o Owen kei Claudia, e dua na veiwatini lotu vaKarisito e rua na luvedrau: “Erau dau vakanamata ena gauna ni vuli, ni qo e gauna bibi vei rau —erau vakila kina na veitaqomaki kei na vakacegu.
French[fr]
Owen et Claudia, qui ont élevé deux enfants, racontent : “ Ils attendaient leur étude avec impatience parce que c’était pour eux un moment privilégié : ils se sentaient bien, en sécurité.
Ga[gaa]
Owen kɛ eŋa Claudia ni amɛji Kristofoi lɛ kaiɔ yɛ amɛbii enyɔ lɛ ahe akɛ: “Amɛkɛ miishɛɛ kpáa be ni wɔkɛkaseɔ nii lɛ gbɛ, ejaakɛ eji be krɛdɛɛ kɛha amɛ—amɛnuɔ he akɛ amɛyɛ shweshweeshwe, ni amɛtsui nyɔɔ amɛ mli hu.
Gilbertese[gil]
A uringa aroia natiia aika uoman taanga aika Kristian aika Owen ao Claudia ao a kangai: “A kakariaa te tai n ukeuke n reirei natira kioina ngkai bon te tai ae okoro bwa a namakina iai kamanoaia ao mwengaraoia.
Guarani[gn]
Owen ha Claudia imanduʼa mbaʼéichapa ifamiliakuéra oñeñandumivaʼekue: “Mokõivéva ohaʼarõma voi og̃uahẽ ore estúdio óra.
Gun[guw]
Owen po Claudia po he yin asu po asi po Klistiani de, flin gando ovi yetọn awe lẹ go dọmọ: “Yé nọ to jejeji nado plọnnu, na ojlẹ vonọtaun de wẹ e nọ yin—yé nọ tindo numọtolanmẹ hihọ́ tọn bosọ nọ voawu.
Hausa[ha]
Owen da Claudia, ma’aurata Kirista, sun tuna wani abu game da yaransu biyu: “Suna ɗokin lokacin nazari domin lokaci ne na musamman, ba sa jin tsoro kuma suna sakin jiki.
Hebrew[he]
אואן וקלודיה, זוג משיחי, אומרים את הדברים הבאים לגבי שני ילדיהם: ”הם ציפו לשיעורים כי אלה היו רגעים מיוחדים שבהם הם הרגישו מוגנים ונינוחים.
Hindi[hi]
एक मसीही जोड़ा, ओन और क्लॉदीया अपने दो बच्चों के बारे में याद करते हुए कहते हैं: “हमारे बच्चे अध्ययन करने के दिन की राह देखते थे क्योंकि यह उनके लिए एक खास वक्त होता था। वे प्यार और परवाह महसूस करते थे और इस समय का पूरा मज़ा लेते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong mag-asawa nga sanday Owen kag Claudia nagsugid tuhoy sa ila duha ka bata: “Ginakalangkagan nila ang pagtuon bangod isa ini ka pinasahi nga tion nga nagabatyag sila sing pangamlig kag kaumpawan.
Hiri Motu[ho]
Owen bona Claudia be edia natudia rua idia herevalaia neganai, idia gwau: “Idia be mai ura bada ida stadi negana idia naria, badina unai be mai anina bada negana —unai ese idia ia gimaia bona idia moale.
Haitian[ht]
Men sa Owen ak Claudia, de moun marye ki kretyen, sonje konsènan de pitit yo genyen yo: “Yo te konn ap tann moman pou etid la fèt la paske se te yon moman espesyal, yon moman kote yo te santi yo an sekirite e yo alèz.
Hungarian[hu]
Egy keresztény házaspár, Owen és Claudia a következőket meséli a két gyermekéről: „Nagyon várták, hogy együtt tanuljunk, mert ez mindig egy különleges alkalom volt; biztonságban érezték magukat, és felszabadultak voltak.
Indonesian[id]
Sewaktu mengenang kedua anak mereka, Owen dan Claudia, suami istri Kristen, mengatakan, ”Mereka selalu menanti-nantikan waktu belajar karena hal itu istimewa bagi mereka —mereka merasa terlindung dan nyaman.
Iloko[ilo]
Ti Kristiano nga agassawa a da Owen ken Claudia malagipda pay ti maipapan iti dua nga annakda: “Segseggaanda ti panagadalmi gapu ta naisangsangayan dayta a tiempo —mariknada a natalged ken komportableda.
Icelandic[is]
Owen og Claudia, sem eru kristin hjón, segja um börnin sín tvö: „Þau hlakkaði til námsstundanna vegna þess að þetta var sérstakur tími, þeim leið vel og þau voru örugg.
Isoko[iso]
Imava-orọo Ileleikristi jọ nọ a re se Owen gbe Claudia a ta kpahe emọ ivẹ rai nọ: “A jẹ hai rẹro etoke uwuhrẹ keme obọdẹ etoke o jọ rọkẹ ae—o jọ etoke evawere gbe omosasọ kẹ ae.
Italian[it]
Owen e Claudia, una coppia cristiana, ricordano a proposito dei loro due figli: “Non vedevano l’ora che arrivasse il momento dello studio perché era un’occasione speciale: si sentivano protetti e a loro agio.
Kazakh[kk]
Оуэн мен Клаудия есімді мәсіхші ерлі-зайыптылар екі баласы туралы былай дейді: “Біз оларды жақсы көретінімізді және бар жақсылықты тілейтінімізді көрсете білгендіктен, балалар үшін зерттеуге арналған уақыт — ерекше уақыт болды.
Kaonde[kqn]
Ba Owen ne Claudia bamulume ne mukazhi bena Kilishitu, bavuluka pa mambo a baana babo babiji amba: “Batonganga kimye kya lufunjisho mambo kyaikalanga kimye kyawama bingi kwi abo, beumvwanga kwikala bazhikijilwa ne kukasuluka.
Kyrgyz[ky]
Оуэн менен Клаудия аттуу жубайлар мындай дешет: «Балдарыбыз изилдөөнү чыдамсыздык менен күтүшөр эле.
Lingala[ln]
Bakristo mibale, Owen ná mwasi na ye Claudia, bakanisi ntango bana na bango bazalaki mike; balobi boye: “Bazalaki kozela mpenza ntango ya boyekoli mpo ezalaki ntango moko ya ntina mingi—bazalaki koyoka ete babatelami mpe bazali na kimya.
Lozi[loz]
Bakreste ba ba nyalani, bo Owen ni bo Claudia, ba hupula mo ne ba ikutwelanga bana ba bona ba babeli, mi ba li: “Ne ba nyolelwanga nako ya ku ituta kakuli ne li nako ye ipitezi, ye ne ba ikutwanga ku silelezwa ni ku ba mwa buiketo.
Lithuanian[lt]
Štai Ovenas ir Klaudija apie savo atžalas pasakoja: „Jie laukdavo studijų dienos — to ypatingo meto, kai visiems drauge būdavo gera ir saugu.
Luba-Lulua[lua]
Tatu Owen ne mukajende Claudia badi bena Kristo badi bavuluka bualu bua bana babu babidi, bamba ne: “Bavua bindila tshikondo tshia kulonga ne muoyo kulukulu bualu tshivua tshikondo tshia pa buatshi tshivuabu badimona mu bukubi ne badiumvua bimpe.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Owen napuwenyi Claudia vahanjikile mwomumwe hali vana vavo vavali ngwavo: “[Vana vetu] vatalililenga kulwola lwakulinangula mwomwo lwola kana lwapwile lwakulipwila kaha vevwilenga kupwa vakukingiwa.
Lunda[lun]
Owen niClaudia, akwaKristu adisumbula, ahoshaña hadi anyanawu ayedi nawu: “Atiyileña kuwaha chikupu neyi mpinji yakudiza yinashiki muloña yadiña mpinji yayiwahi nankashi, yatiyileñawu nawu akiñewa muchisaka chawu.
Luo[luo]
Owen kod Claudia chiege, ma gin Jokristo, paro kuom nyithindgi ariyo kama: “Ne gihinyo rito sechewa mag puonjruok gi siso ahinya nimar mano ne en kinde makende—ne giwinjo maber kendo mamor.
Latvian[lv]
Kristiešu pāris Ouens un Klodija, kas ir uzaudzinājuši divus bērnus, stāsta: ”Bērni ļoti gaidīja ģimenes nodarbības, jo tas viņiem bija īpašs laiks, kad viņi jutās droši un omulīgi.
Malagasy[mg]
Hoy i Owen sy Claudia, mpivady kristianina, momba ny zanany roa: “Tsy andrin’izy ireo mihitsy ilay fianarana satria mba fotoana manokana io ho azy. Mahazo aina erỳ ry zareo sady mahatsapa hoe misy miahy.
Marshallese[mh]
Owen im Claudia, ruo Kristian dri belele rej kememej kin ajiri ro ruo nejiiro ke rej ba: “Rekin reimanlok ñõn ien katak eo an baamle eo bwe ear juõn ien ejejuan, im rar iñjake air jokõne.
Macedonian[mk]
Овен и Клаудија, брачен пар христијани, го велат следново во врска со своите деца: „Едвај чекаа да проучуваме бидејќи за нив тоа беше посебна прилика — се чувствуваа заштитено и пријатно.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ദമ്പതികളായ ഒവനും ക്ലോഡിയയും തങ്ങളുടെ മക്കളുടെ ബാല്യകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുന്നു: “അവർ പഠനവേളകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു, വിശേഷാവസരങ്ങളായിരുന്നു അവർക്ക് അത്—സുരക്ഷിതത്വവും സന്തോഷവും അനുഭവപ്പെട്ട അവസരങ്ങൾ.
Marathi[mr]
ओअन आणि क्लॉडिआ हे ख्रिस्ती दांपत्य आपल्या दोन मुलांविषयी म्हणतात: “अभ्यासाची वेळ एक खास वेळ असल्यामुळे लहानपणी आमची मुलं त्याची आतुरतेनं वाट पाहायची.
Maltese[mt]
Owen u Claudia, koppja Kristjana li għandhom żewġt itfal jgħidu hekk dwar uliedhom: “Huma kienu jħarsu ’l quddiem għall- ħin tal- istudju għax dan kien ħin speċjali—kienu jħossuhom protetti u komdi.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်မောင်နှံစုံဖြစ်သော အိုဝင်နှင့် ကလောဒီးယားတို့သည် မိမိတို့ကလေးနှစ်ဦးနှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့ပြောပြသည်– “သူတို့တွေက လေ့လာမှုအချိန်ကိုပဲ မျှော်နေကြတယ်၊
Norwegian[nb]
Owen og Claudia, et kristent ektepar, forteller om de to barna sine: «De gledet seg til hver gang vi skulle studere, for det var noe spesielt ved de stundene – de følte seg trygge og tilfredse.
Niuean[niu]
Ko Owen mo Claudia, ko e hoa Kerisiano, ne manatu e tau tama tokoua ha laua: “Ne amanaki lahi a laua ke he magaaho fakaako ha ko e magaaho pauaki—ne logona hifo e laua e puipuiaga mo e hagahaga mitaki.
Dutch[nl]
Owen en Claudia, een christelijk echtpaar, vertellen over hun twee kinderen: „Ze keken altijd uit naar de studie omdat het een speciaal moment was: ze voelden zich geborgen en op hun gemak.
Northern Sotho[nso]
Owen le Claudia e lego banyalani ba Bakriste, ba gopola ka bana ba bona ba babedi gore: “Ba be ba fagahlela nako ya go ithuta ka gobane e be e le e kgethegilego—ba be ba ikwa ba šireletšegile e bile ba iketlile.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa Oowaniifi Kilaawudiyaa jedhaman, waaʼee ijoolleesaanii lamaanii akkas jechuudhaan waan yaadatan dubbatu: “Yeroon qayyabannaa yeroo eegumsaafi gammachuu itti argatan akka taʼe waan isaanitti dhagaʼamuuf sagantaa kana hawwiidhaan eeggatu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਜੋੜੇ ਓਅਨ ਤੇ ਕਲਾਉਡੀਆ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ-ਬੇਟੀ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਉਹ ਅਧਿਐਨ ਲਈ ਰੱਖੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਮਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਸਾਡੀ ਛਤਰ-ਛਾਇਆ ਹੇਠ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Oniay nanonotan na sanasawan Owen tan Claudia nipaakar ed duaran anak da: “Pitalaran day panagaral mi ta espisyal itan, ditan et maligeligen tan relaks ira.
Papiamento[pap]
Owen i Claudia, un pareha kristian, ta bisa di nan dos yunan ku aworakí ta grandi kaba: “Nan tabata ansioso pa e ora di studia yega pasobra esei tabata un dushi tempu pa nan, den kua nan tabata sinti nan mes safe i kómodo.
Pijin[pis]
Owen and Claudia, wanfala Christian hasband and waef, wea garem tufala pikinini sei: “Tufala pikinini barava laekem taem for study bikos tufala feel sef and spesol.
Polish[pl]
Claudia i Owen, którzy wychowali syna i córkę, wspominają: „Studium rodzinne przyjemnie im się kojarzyło. Nigdy nie mogli się go doczekać.
Portuguese[pt]
O casal cristão Owen e Claudia lembra-se a respeito de seus dois filhos: “Eles aguardavam ansiosamente a hora do estudo porque era uma ocasião especial — sentiam-se protegidos e à vontade.
Quechua[qu]
Owenwan Claudiawanqa, imaynatachus iskay wawasninku yachachiyta japʼikusqankumanta, jinata ninku: “Yachakunanku horastaqa, mayta suyakuq kanku.
Cusco Quechua[quz]
Owenwan Claudiawanmi yuyarinku wawankuq chhayna kusikusqankuta, khaynatan willakunku: “Ima hinaraqmi suyakuqku estudianayku horata.
Rundi[rn]
Uwitwa Owen na Claudia, bano bakaba ari abubakanye bakirisu, baravuga ivyo bibuka ku bijanye n’abana babo babiri bati: “Si bo babona igihe co kwiga kirageze kubera yuko cari igihe kidasanzwe, aho biyumvamwo ko bakingiwe be n’uko bamerewe neza.
Russian[ru]
Супруги-христиане Оуэн и Клаудиа вспоминают: «Наши дети не могли дождаться следующего занятия, потому что это было для них особенным временем, когда им было спокойно и хорошо.
Slovak[sk]
Kresťanskí manželia Owen a Claudia si spomínajú, ako to vnímali ich dve deti: „Tešili sa na štúdium, lebo to boli mimoriadne chvíle — vtedy sa cítili bezpečne a v pohode.
Slovenian[sl]
Kristjana Owen in Claudia se glede svojih dveh otrok spominjata: »Preučevanja sta se že vnaprej veselila, saj je bil to zanju poseben čas – čas, ko sta se počutila varno in sproščeno.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se ulugalii Kerisiano o Owen ma Claudia e uiga i la laʻua fanau e toʻalua: “E aloalo atu i laʻua i taimi o suʻesuʻega auā o se taimi faapitoa e la te lagona ai le malupuipuia ma le toʻafilemu.
Shona[sn]
Vamwe vabereki vechiKristu, Owen naClaudia, vanoyeuka nezvevana vavo vaviri vachiti: “Vana vedu vaiti dai nguva yokudzidza yasvika nokuti yaivanakidza, vainyatsoona kuti vakachengetedzwa uye vakadekara.
Albanian[sq]
Oueni dhe Klodja, një çift i krishterë, kujtojnë për dy fëmijët e tyre: «Ata mezi e prisnin studimin, sepse ishte një kohë e veçantë—ndiheshin të mbrojtur dhe rehat.
Serbian[sr]
Oven i Klaudija koji su Jehovini svedoci, prisećaju se kako je bilo s njihovo dvoje dece: „Jedva su čekali da proučavamo jer je to za njih bilo nešto posebno — osećali su se zaštićeno i prijatno.
Sranan Tongo[srn]
Owen nanga Claudia, wan Kresten trowpaar, e taki disi fu den tu pikin fu den: „Den pikin fu wi no ben man wakti fu studeri, fu di den ben lobi te wi ben e studeri makandra.
Southern Sotho[st]
Ha ba nahana ka bana ba bona ba babeli, banyalani ba bang ba Bakreste e leng Owen le Claudia ba re: “Ba ne ba lula ba lebeletse nako ea ho ithuta kaha e ne e le nako ea bohlokoa haholo—ba ne ba ikutloa ba sireletsehile ba bile ba phutholohile.
Swedish[sv]
Owen och Claudia, ett kristet par, berättar om sina två barn: ”De såg fram emot studiet därför att det var en speciell stund – de kände sig trygga och avslappnade.
Swahili[sw]
Owen na Claudia, wenzi wa ndoa Wakristo, wanakumbuka hivi kuhusu watoto wao wawili: “Walitazamia kwa hamu wakati wa funzo kwa sababu ulikuwa wakati wa pekee ambao walijihisi kwamba wamestarehe na kulindwa.
Congo Swahili[swc]
Owen na Claudia, wenzi wa ndoa Wakristo, wanakumbuka hivi kuhusu watoto wao wawili: “Walitazamia kwa hamu wakati wa funzo kwa sababu ulikuwa wakati wa pekee ambao walijihisi kwamba wamestarehe na kulindwa.
Tamil[ta]
இது சம்பந்தமாக ஓவன், கிளாடியா என்ற கிறிஸ்தவத் தம்பதியர் தங்கள் இரண்டு பிள்ளைகளைப் பற்றி இவ்வாறு சொல்கிறார்கள்: “படிப்பிற்கான நேரம் எப்போது வருமென்று அவர்கள் ஆவலோடு காத்திருந்தார்கள்; அது அவர்களுக்கு ஒரு விசேஷ நேரமாக இருந்தது!
Telugu[te]
ఓవన్, క్లాడియ అనే క్రైస్తవ దంపతులు తమ ఇద్దరి పిల్లల గురించి ఇలా గుర్తుచేసుకుంటున్నారు: “వాళ్లు ఎప్పుడెప్పుడు అధ్యయనం చేస్తామా అని ఎదురుచూసేవారు. ఎందుకంటే వారు దాన్ని ఓ ప్రత్యేకమైన సమయంగా చూసేవారు.
Thai[th]
โอ เวน และ คลาวเดีย คู่ สมรส คริสเตียน เล่า เรื่อง ลูก สอง คน ว่า “ลูก ทั้ง สอง ของ เรา เฝ้า คอย เวลา ที่ จะ ศึกษา ด้วย กัน เพราะ นั่น เป็น เวลา พิเศษ ที่ ทํา ให้ พวก เขา รู้สึก ปลอด ภัย และ สบาย ใจ.
Tigrinya[ti]
ኦወንን ክላውድያን ዚበሃሉ ክርስትያን ሰብኣይን ሰበይትን፡ ብዛዕባ ኽልተ ደቆም ተዘክሮኦም ኪገልጹ ኸለዉ፡ “እዋን መጽናዕቲ ፍሉይ ግዜ ብምንባሩ፡ ብሃንቀውታ እዮም ዚጽበይዎ ነይሮም፣ ዕቝባን ምሾትን ይስምዖም ነበረ።
Tiv[tiv]
Orkristu ugen mba yer un ér Owen, un vea kwase na Claudia, ve ôr kwagh u mbayev vev nahan ér: “Yange ve veren ashe a shighe u kwaghhenen sha ci u ve nengen un ér ka shighe u injaa u vea zua a mkor man mkpeyol yô.
Turkmen[tk]
Ouen bilen Klawdiýa ogluny we gyzyny ýatlap, şeýle diýýär: «Olar söýgi bilen edilýän aladany duýup, sapaga sabyrsyzlyk bilen garaşýardylar.
Tagalog[tl]
Sinabi ng mag-asawang Saksi na sina Owen at Claudia tungkol sa kanilang mga anak: “Pinananabikan nila ang panahon ng pag-aaral dahil espesyal iyon sa kanila —relaks sila at panatag.
Tetela[tll]
Owen la Claudia, atshukanyi amɔtshi w’Akristo mbohɔka lo dikambo di’anawɔ ahende ɔnɛ: “Vɔ wakakongɛka l’asolo walomɔlomɔ wonya wa wekelo nɛ dia ɔsɔ aki etena ka dimɛna efula kakawakokamɛka ndo kakawayaokaka dimɛna.
Tswana[tn]
Owen le Claudia ba e leng banyalani ba Bakeresete, ba gakologelwa seno ka bana ba bone ba babedi: “Ba ne ba nna ba lebile pele kwa nakong ya go ithuta ka gonne e ne e le nako e e kgethegileng—ba ne ba ikutlwa ba sireletsegile e bile ba phuthologile.
Tongan[to]
Ko ha ongo mātu‘a Kalisitiane ko Owen mo Claudia, ‘okú na manatu ki he‘ena ongo tamaikí: “Na‘á na fakatu‘otu‘a ki he taimi akó koe‘uhí ko ha taimi makehe ia—na‘á na ongo‘i malu mo fiemālie ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Owen aba Claudia, banabukwetene Banakristo kabaamba kujatikizya bana babo bobilo, bakati: “Bakali kucilangila ciindi cakwiiya nkaambo bakali kuciyanda—bakali kulimvwa kukwabililwa akwaanguluka.
Tok Pisin[tpi]
Owen na Claudia, em tupela marit Kristen, i tingim bek tupela pikinini bilong ol, na ol i tok: “Ol i save amamas long wetim taim bilong stadi, long wanem, em wanpela spesel taim —ol i pilim olsem dispela i lukautim ol na ol i stap gut.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi bir çift olan Owen ve Claudia, çocukları hakkında şöyle diyor: “İnceleme yapacağımız zamanı büyük hevesle beklerlerdi, çünkü bu onların kendilerini güvende ve rahat hissettikleri özel bir zamandı.
Tsonga[ts]
Owen na Claudia, ku nga mpatswa lowu nga Vakreste, loko va tsundzuka vana va vona vambirhi va ri: “A va tshama va wu langutele hi mahlo-ngati nkarhi wo dyondza hikuva a wu ri nkarhi wo hlawuleka—a va titwa va sirhelelekile naswona va ntshunxekile.
Tatar[tt]
Мәсихче ирле-хатын, Оуэн һәм Клаудия, ике балалары турында болай дип исләренә төшерә: «Алар өйрәнү вакытын түземсезлек белән көттеләр, чөнки ул аерым бер вакыт иде: аларга тыныч һәм рәхәт иде.
Tumbuka[tum]
Owen na muwoli wake Claudia, pakuyowoya za ŵana ŵawo ŵaŵiri, ŵakati: “Ŵakanwekanga comene kuti tisambirenge nawo, cifukwa pa nyengo iyi ŵakawonanga kuti tikuŵatemwa na kuŵapwelelera.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se tauavaga Kelisiano, ko Owen mo Claudia e uiga ki la tama‵liki e tokolua, penei: “E olioli eiloa lāua ki te taimi e fai ei te akoga me e fai pelā me se vaitaimi fakapito —e maua ei ne lāua se puipuiga mo te fiafia.
Twi[tw]
Kristofo awarefo bi a wɔfrɛ wɔn Owen ne Claudia ka wɔn mma baanu ho asɛm sɛ: “Ná wɔhwɛ bere a yɛde besua ade no kwan, efisɛ na ɛyɛ bere titiriw ma wɔn—saa bere no ma wɔtee nka sɛ yedwen wɔn ho na yɛdɔ wɔn.
Ukrainian[uk]
Ось що розповідає християнське подружжя, Оуен та Клодія, про своїх двох дітей: «Діти з нетерпінням чекали на вивчення, бо то був особливий час — вони почувалися безпечно й затишно.
Umbundu[umb]
Manji Owen lukãi waye Claudia, va lombolola eci catiamẽla komãla vavo vavali: “Lesanju lialua, ovo va enda oku lavoka owola yelilongiso, momo va limbuka okuti epuluvi limue lilikasi.
Venda[ve]
Musi vha tshi amba nga ha vhana vhavho vhavhili Owen na Claudia vhavhingani vha Vhakriste vho ri: “Vho vha vha tshi lavhelela tshifhinga tsha u guda ngauri tsho vha tshi tshifhinga tsho khetheaho—vho vha vha tshi ḓipfa vho tsireledzea nahone vho vhofholowa.
Vietnamese[vi]
Anh Owen và chị Claudia, cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ, kể về hai con lúc còn nhỏ: “Các con chúng tôi háo hức mong chờ buổi học gia đình vì đó là thời gian đặc biệt đối với chúng—khi học, chúng cảm thấy thoải mái và được quan tâm.
Xhosa[xh]
UOwen noClaudia abangamaKristu, bakhumbula oku ngabantwana babo ababini: “Babekhangela phambili ngolangazelelo kwixesha lokufunda kuba eso yayisisihlandlo esikhethekileyo—babeziva bekhuselekile yaye bekhululekile.
Yucateco[yua]
Owen yéetel Claudia, u yatneʼ, ku kʼaʼajskoʼob bix u yuʼubikuba u paalaloʼob: «Jach ku tsʼíiboltkoʼob ka kʼuchuk u yorai le xookoʼ. Letiʼobeʼ jach jatsʼuts u yilkoʼob tumen teʼ súutukiloʼob beyoʼ ku yuʼubikoʼob kanáantaʼanoʼob.
Chinese[zh]
欧文和卡萝迪娅这对基督徒夫妇回想两个儿女的成长时期,说:“一到学习时间,孩子们就很开心,因为在学习过程中,他们觉得特别自在,特别有安全感。
Zulu[zu]
U-Owen noClaudia, umbhangqwana ongamaKristu, bakhumbula lokhu ngezingane zabo ezimbili: “Zazisilangazelela isikhathi sokutadisha ngoba sasikhethekile—zazizizwa zivikelekile futhi zikhululekile.