Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jednoho dne jsi v sukýnce, a další den moc stará na useknuté hlavy.
Greek[el]
Τη μια μέρα φοράς στολή μπαλαρίνας και την άλλη είσαι... Πολύ μεγάλη για κομμένα κεφάλια.
English[en]
One day, you're in tutus, and the next day, you're too old for severed heads.
Spanish[es]
Un día, te pones un tutú y al día siguiente, estás muy grande para cabezas cortadas.
French[fr]
Un jour, tu portes un tutu et le lendemain, tu es trop vieille pour les têtes coupées.
Hebrew[he]
יום אחד את בחצאית בלרינה ויום אחר כך... את מבוגרת מידי לראש כרות.
Hungarian[hu]
Az egyik nap még tütüben táncolsz, aztán már túl öreg vagy a levágott fejekhez.
Italian[it]
Un giorno indossi un tutu'e, il giorno dopo sei... troppo grande per le teste mozzate.
Dutch[nl]
De ene dag loop je in tutu's en de volgende dag ben je... te oud voor afgehakte hoofden.
Portuguese[pt]
Um dia usa tutus, e no dia seguinte está... velho demais para cortar cabeças.
Slovenian[sl]
En dan si v baletni oblekici, drugi dan pa si že prestara za odsekane glave.
Vietnamese[vi]
Một ngày nào đó con sẽ mặc váy cưới và ngày kế tiếp con sẽ... không còn trẻ nữa để chơi trò chặt đầu.