Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan is daar sogenaamde pro-ana-webwerwe wat “die anorektiese lewenswyse” voorstaan.
Amharic[am]
“የተዛባ የአመጋገብ ልማድን” የሚያበረታቱ ፕሮ አኖሬክሲያ የሚባሉ ድረ ገጾችም አሉ።
Bulgarian[bg]
Съществуват и уебсайтове, които възхваляват „анорексичния начин на живот“.
Cebuano[ceb]
Dayon anaa pa kanang gitawag ug pro-ana Web site diin giduso niini nga tilinguhaon ang “sobrang pagpaniwang.”
Czech[cs]
Dalším typem stránek jsou takzvané pro-ana stránky, které propagují anorexii.
Danish[da]
Der findes også såkaldte pro-ana-websteder som forherliger „den anorektiske livsstil“.
German[de]
Außerdem gibt es sogenannte Pro-Ana-Websites, die das „anorektische Leben“ propagieren.
Ewe[ee]
Nyatakakadzraɖoƒe siwo woyɔna be pro-ana, siwo kafua “numaɖumaɖu be woanɔ tsralɛ” la hã li.
Greek[el]
Επίσης, υπάρχουν διαδικτυακοί τόποι οι οποίοι εκθειάζουν «τον ανορεκτικό τρόπο ζωής».
English[en]
Then there are so-called pro-ana Web sites that glorify “the anorectic lifestyle.”
Spanish[es]
Por otra parte, están las páginas proana, que defienden “el estilo de vida anoréxico”.
Estonian[et]
On ka selliseid veebisaite, mis ülistavad anoreksiat.
Finnish[fi]
Lisäksi on olemassa niin sanottuja pro ana -verkkosivustoja, joilla ihannoidaan ”anoreksiaa elämäntapana”.
French[fr]
Mentionnons également les sites “ pro-ana ”, qui vantent “ le mode de vie anorexique* ”.
Hebrew[he]
בנוסף, ישנם אתרי אינטרנט המכונים פרו־אנה, אתרים המהללים את ”סגנון החיים האנורקטי”.
Hindi[hi]
इसके अलावा, कुछ वेब साइटें “एनोरेक्सिया” का बढ़ावा देती हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian yara man ang ginatawag nga pro-ana nga mga Web site nga nagadayaw sang “estilo sang pagkabuhi sang may anorexia.”
Croatian[hr]
Osim toga, postoje i takozvane “pro-ana” stranice koje veličaju anoreksiju kao “stil života”.
Indonesian[id]
Kemudian, ada lagi situs-situs Web pro-ana yang mempromosikan ”gaya-hidup anoreksia”.
Iloko[ilo]
Adda site a mangitantandudo iti anorexia wenno nalabes a panagamak a lumekmeg.
Italian[it]
Poi ci sono i cosiddetti siti pro-ana, che esaltano “lo stile di vita anoressico”.
Kannada[kn]
ಅದಲ್ಲದೆ “ಆಹಾರಮಾಂದ್ಯ ಜೀವನಶೈಲಿ” * ಅನ್ನು ಬಣ್ಣಿಸುವ ‘ಪ್ರೊ-ಯಾನ’ ಎಂಬ ವೆಬ್ಸೈಟ್ಗಳು ಸಹ ಇವೆ.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, анорексияны жактаган сайттар да аз эмес*.
Lithuanian[lt]
Dar yra tinklalapių, kur visaip giriamas nevalgumas, vedantis prie anoreksijos.
Latvian[lv]
Internetā ir arī atrodamas vietnes, kas popularizē anoreksiju.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia misy lahatsoratra milaza ao fa tsy mampaninona ny mizatra tsy misakafo.
Maltese[mt]
Imbagħad hemm l- hekk imsejħin siti pro-ana li jfaħħru ħafna “l- istil taʼ ħajja anoreksiku.”
Burmese[my]
“အစာစားချင်စိတ်မရှိသော ဘဝပုံစံ” ကိုတိုးမြှင့်ပေးသည့် ဝက်ဘ်ဆိုက်များလည်းရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Og så har vi de nettsidene som går under navnet pro-ana — sider som forherliger «den anorektiske livsstilen».
Dutch[nl]
Dan zijn er nog de zogenoemde proanasites, waar ’de anorectische leefstijl’ gepropageerd wordt.
Nyanja[ny]
Ndiyeno palinso masamba amene amalimbikitsa atsikana kuti asamadye kwambiri kuti azikhala oonda.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀਆਂ ਵੈੱਬ-ਸਾਈਟਾਂ ਵੀ ਹਨ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਐਨੋਰੇੱਕਸਿਕ ਹੋਣ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Istnieją też strony internetowe zwane pro-ana, lansujące „anorektyczny styl życia”*.
Portuguese[pt]
E ainda existem sites chamados “pró-ana”, que exaltam “o estilo de vida anoréxico”.
Rarotongan[rar]
Te vai katoa ra rai te au Web site te akangateitei ra i te “tu oraanga taikoke.”
Romanian[ro]
În plus, aşa-numitele site-uri „pro-ana“ glorifică „stilul de viaţă“ al anorexicilor.
Russian[ru]
Также существуют сайты в поддержку анорексии, прославляющие «анорексический стиль жизни»*.
Sinhala[si]
එමෙන්ම අසාමාන්ය ලෙස ආහාර පාලනය කිරීමේ ක්රම පිළිබඳවත් සමහර වෙබ් අඩවිවලින් තොරතුරු සපයනවා.
Slovak[sk]
Potom existujú takzvané pro ana lokality, ktoré vyzdvihujú „životný štýl anorektikov“.
Slovenian[sl]
Obstajajo tudi spletne strani, ki poveličujejo »anoreksični način življenja«.
Samoan[sm]
E iai foʻi polokalame e viiviia ai “tagata paeee.”
Serbian[sr]
Tu su zatim takozvani pro-ana vebsajtovi koji promovišu „anorektični način života“.
Swedish[sv]
Sedan har vi de så kallade pro ana-sidorna, som förespråkar den ”anorektiska livsstilen”.
Swahili[sw]
Pia kuna tovuti ambazo zinaunga mkono “kujinyima chakula.”
Congo Swahili[swc]
Pia kuna tovuti ambazo zinaunga mkono “kujinyima chakula.”
Tamil[ta]
அதோடு, இணையத்தில், ‘புரோ-அனா’ என்ற இணைய தளங்களும் உள்ளன; இவை அனோரெக்ஸியாவை வாழ்க்கை பாணியாகச் சிபாரிசு செய்கின்றன.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ยัง มี เว็บไซต์ ที่ ยกย่อง “รูป แบบ ชีวิต แบบ อะโนเรกเซีย.”
Tswana[tn]
Mme go na le mafelo a a rotloetsang “mokgwa wa go itima dijo” a a bidiwang “pro-ana.”
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai foki ‘a e Uepisaiti ‘oku viki‘i ai ‘a e “founga mo‘ui ‘anolekisiá” pe fakaholo sino tōtu‘á.
Turkish[tr]
Bir de “anoreksik yaşam tarzı”nı yücelten web siteleri var.
Tsonga[ts]
Ku ni ti-Web site leti seketelaka “mhaka ya ku chava ku dya leswaku munhu a tshama a lale ngopfu.”
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, cũng có những website khuyến khích chứng biếng ăn, xem đó là lối sống sành điệu*.
Xhosa[xh]
Kuphinde kubekho namajelo axhasa “umkhuba weanorexia.”
Chinese[zh]
此外,有一些“厌食推广”网站,标榜“厌食是一种生活方式”。
Zulu[zu]
Kube sekuba khona nalokho okuthiwa izingosi ze-pro-ana eziqhakambisa “ukuphila kokuzincisha ukudla.”