Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иакови Иосифи Мсыр ианԥсы ашьҭахь, адгьылаҿы зегь реиҳа гәык-ԥсыкала иҟаз Иов иакәын.
Acoli[ach]
I nge to pa Yakobo gin ki Yucepu i Ejipt, Yubu aye obedo ngat ma geno Jehovah loyo i lobo.
Adangme[ada]
Benɛ Yakob kɛ Yosef gbo ngɛ Mizraim se ɔ, Hiob ji nɔmlɔ nɛ ye anɔkuale kɛ pi si ha Yehowa ngɛ zugba a nɔ tsuo.
Afrikaans[af]
Nadat Jakob en Josef in Egipte doodgegaan het, was daar niemand anders op die hele aarde wat so getrou was aan Jehovah soos Job nie.
Amharic[am]
ያዕቆብና ዮሴፍ በግብፅ አገር ከሞቱ በኋላ በመላው ምድር ላይ ከማንም ይበልጥ ለይሖዋ ታማኝ የነበረው ሰው ኢዮብ ነበር።
Arabic[ar]
بعدما مات يعقوب ويوسف في مصر كان ايوب الشخص الاكثر امانة ليهوه في كل الارض.
Mapudungun[arn]
Dew lalu Jakob ka Jose Egipto mu, Job doy nor wentru ngefuy Jewba mew kom Mapu mu.
Assamese[as]
যাকোব আৰু যোচেফৰ মৃত্যুৰ পাছত, গোটেই পৃথিৱীৰ ভিতৰত মাত্ৰ ইয়োবেই যিহোৱাৰ প্ৰতি বিশ্বাসী আছিল।
Aymara[ay]
Jacobus Joseyas Egipton jiwxapxäna, uka qhipatxa Job tataw Jehová Diosar chiqa chuymampi yupaychirïnxa aka Uraqin khitit sipansa.
Azerbaijani[az]
Yaqub və Yusifin ölümündən sonra yer üzündə Yehovaya ən sadiq insan Əyyub idi.
Central Bikol[bcl]
Pagkagadan ni Jacob asin Jose sa Ehipto, si Job an pinakamaimbod sa bilog na daga.
Bemba[bem]
Ilyo Yakobo na Yosefe bafwile mu Egupti, uwali ne citetekelo sana pano calo ponse ni Yobo.
Bulgarian[bg]
След като Яков и Йосиф умрели в Египет, Йов бил най–верният човек на Йехова на земята.
Bangla[bn]
যাকোব ও যোষেফ মিশরে মারা যাওয়ার পর, পুরো পৃথিবীতে ইয়োবই যিহোবার প্রতি সবচেয়ে বিশ্বস্ত ব্যক্তি ছিলেন।
Catalan[ca]
Després de la mort de Jacob i Josep a Egipte, Job és la persona més fidel a Jehovà que hi ha a la Terra.
Garifuna[cab]
Lárigiñe lounwen Hosé luma Hakobu Ehiptu, Hobu ligía gürigia le úaraguatimabei lun Heowá Ubouagu.
Kaqchikel[cak]
Toq xkäm yan ri Jacob chuqaʼ ri José pa Egipto, ri winäq kan choj rukʼaslem chuwäch ri Jehová chi ruwachʼulew, ja wi ri Job.
Cebuano[ceb]
Tapos si Jose namatay sa Ehipto, si Job mao ang labing matinumanong tawo sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
Mwirin málóón Jakop me Josef lón Isip, Hiop, ewe emén mi kon tuppwél ngeni Jiowa seni meinisin wóón unusen fénúfan.
Chuwabu[chw]
Mumaleli okwa Yakobi na Zuze mu Ejipito, Jobi wali muthu wamuroromeletxa Yehova velaboni yotene ya vati.
Hakha Chin[cnh]
Izipt ram ah Jakob le Josef an thih hnu in, vawlei cung pumpaluk ah Jehovah sin ah a zumhnak a fek bik mi cu Job a rak si.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki Zakob ek Zozef ti’n mor Lezip, Zob ti sa dimoun ki ti pli fidel avek Zeova lo later antye.
Chol[ctu]
Cheʼ ba ora Jacob yicʼot José tsaʼ chʌmiyob yaʼ ti Egipto, Job jiñʌch juntiquil ñumen xucʼul bʌ tsaʼ ajni tiʼ tojlel Jioba ti pejtelel Pañimil.
San Blas Kuna[cuk]
Jacob, José bogwa Egiptogi burgwismalad sorbali, Job bur inniki Jehová bali nai gudigusa bela we Napaneggi.
Chuvash[cv]
Иаковпа́ Ио́сиф Египетра́ вилнӗ хыҫҫӑн ҫӗр ҫинче Иеговӑна чи шанчӑклӑ ҫын Ио́в пулнӑ.
Welsh[cy]
Ar ôl i Jacob a Joseff farw yn yr Aifft, Job oedd y dyn mwyaf ffyddlon yn y byd.
Danish[da]
Efter at Jakob og Josef var døde i Ægypten, var Job den der var mest trofast mod Jehova på hele jorden.
German[de]
Als Hiob lebt, sind Jakob und Joseph schon in Ägypten gestorben. Hiob ist jetzt der treueste Mensch auf der ganzen Erde.
Dehu[dhv]
Thupen la hna meci hnei Iakobo me Iosefa e Aigupito, kola qeje Iobu ketre atr ka mele nyipici fe koi Iehova, ngöne la fene hnengödrai asë.
Ewe[ee]
Esime Yakob kple Yosef woku le Egipte megbe la, Hiob ye nye nuteƒewɔla vevitɔ na Yehowa le anyigba blibo la katã dzi.
Efik[efi]
Ke Jacob ye Joseph ẹma ẹkekpa ke Egypt, Job ekedi owo oro ọbuọtde idem ye Jehovah akan ke ofụri isọn̄.
Greek[el]
Μετά το θάνατο του Ιακώβ και του Ιωσήφ στην Αίγυπτο, ο Ιώβ ήταν ο πιο πιστός άνθρωπος στον Ιεχωβά σε όλη τη γη.
English[en]
After Jacob and Joseph died in Egypt, Job was the person most faithful to Jehovah in all the earth.
Spanish[es]
Después que Jacob y José murieron en Egipto, Job fue la persona más fiel a Jehová en toda la Tierra.
Estonian[et]
Kui Jaakob ja Joosep Egiptuses surid, ei olnud maa peal teist nii ustavat inimest kui Hiiob.
Persian[fa]
بعد از مرگ یعقوب و یُوسف در مصر، اَیُوب وفادارترین فرد به یَهُوَه، بر روی زمین بود.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Jaakob ja Joosef olivat kuolleet Egyptissä, Job oli uskollisin Jehovalle kaikista maan päällä elävistä ihmisistä.
Fijian[fj]
Ni rau sa mate o Jekope kei Josefa mai Ijipita, sa qai mai tamata yalodina tiko yani ena vuravura taucoko o Jope.
Faroese[fo]
Eftir at Jákup og Jósef vóru deyðir í Egyptalandi, var Job tann á allari jørðini ið var mest trúfastur móti Jehova.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli beni Yakob kɛ Yosef gboi yɛ Mizraim lɛ, Hiob bafee gbɔmɔ ni yeɔ Yehowa anɔkwa fe mɔ fɛɛ mɔ yɛ shikpɔŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
Imwin maten Iakoba ao Ioteba i Aikubita, ao Iobi are e a manga riki bwa te aomata ae te kabanea ni kakaonimaki nakon Iehova n te aonnaba ni kabutaa.
Guarani[gn]
Jacob ha José omano rire Egíptope, Job haʼevaʼekue pe ifielvéva Jehovápe ko Yvy ape ári.
Wayuu[guc]
Süchikijee ouktuin Jacob otta José, nia Job oonooka maʼin nümüin Je’waa Mmapaʼa.
Gun[guw]
To whenuena Jakọbu po Josẹfu po ko kú to Egipti godo, Job wẹ yin nugbonọ na Jehovah hugan to aigba lẹpo ji.
Ngäbere[gym]
Jacob bätä José krütani Egipto ye bitikäre, Job käkwe Jehová mikani täte bäri metre nitre Kä tibienbätä yekrä.
Hausa[ha]
Bayan mutuwar Yakubu da Yusufu a ƙasar Masar, Ayuba ne mutumin da ya fi kowa aminci ga Jehobah a lokacin a dukan duniya.
Hebrew[he]
לאחר שיעקב ויוסף מתו במצרים, היה איוב האדם הנאמן ביותר ליהוה בכל העולם.
Hindi[hi]
यहोवा शैतान को बताना चाहता था कि वह सभी लोगों को बुरा नहीं बना सकता।
Hiligaynon[hil]
Sang mapatay si Jose sa Egipto, si Job ang pinakamatutom nga tao sa bilog nga duta.
Hmong[hmn]
Tom qab Yakhauj thiab Yauxej tuag hauv Iyi tebchaws lawm, Yauj yog tus neeg uas muab siab npuab Yehauvas tshaj plaws hauv ntiajteb no.
Hiri Motu[ho]
Iakobo bona Iosepa be Aigupito dekenai idia mase murinai, Iobu ena abidadama Iehova dekenai ese tanobada ai idia noho taudia ibounai edia abidadama ia hanaia.
Croatian[hr]
Nakon Jakovljeve i Josipove smrti u Egiptu, Job je bio najvjerniji Jehovi na cijeloj Zemlji.
Haitian[ht]
Apre Jakòb ak Jozèf fin mouri ann Ejip, se Jòb ki te pi fidèl devan Bondye sou tout tè a.
Hungarian[hu]
Miután Jákob és József meghalt Egyiptomban, Jób volt a Jehovához leghűségesebb ember az egész földön.
Armenian[hy]
Եգիպտոսում Հակոբի ու Հովսեփի մահից հետո երկրի վրա Եհովային ամենահավատարիմ մարդը Հոբն էր։
Western Armenian[hyw]
Յակոբ եւ Յովսէփ Եգիպտոսի մէջ մեռնելէ ետք, Յոբ երկրի վրայ գտնուող ամենէն հաւատարիմ մարդն էր։
Herero[hz]
Kombunda yaindu Jakob na Josef tji va koka moEngipte, Job ongwa ri omurumendu omuṱakame tjinene ku Jehova mehi arihe.
Indonesian[id]
Setelah Yakub dan Yusuf meninggal di Mesir, Ayublah orang yang paling setia kepada Yehuwa di seluruh muka bumi.
Igbo[ig]
Mgbe Jekọb na Josef nwụrụ n’Ijipt, ọ bụ Job kasị kwesị ntụkwasị obi nye Jehova n’ụwa niile.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatay ni Jose idiay Egipto, ni Job ti matalek unay a tao iti intero a daga.
Icelandic[is]
Þegar Jakob og Jósef voru dánir í Egyptalandi var enginn maður á allri jörðinni jafntrúfastur Jehóva og Job.
Isoko[iso]
Okenọ Jekọp avọ Josẹf a whu no eva obọ Ijipti, Job họ ohwo nọ ọ mai wo ẹrọwọ kpahe Jihova eva otọakpọ na soso.
Italian[it]
Dopo la morte di Giacobbe e Giuseppe in Egitto, Giobbe era la persona più fedele a Geova in tutta la terra.
Japanese[ja]
ヤコブとヨセフがエジプトで死んだのち,世界中でいちばんエホバに忠実だった人はヨブでした。
Kabyle[kab]
Mbeɛd lmut n Yeɛqub d Yusef di Maṣer, ulac win yeṭṭfen di Ṛebbi am Yub di lqaɛa meṛṛa.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Jakubu na Jusufu gũkuĩra Misiri-rĩ, Ayubu nĩwe waarĩ mũndũ mũthingu mũno he Jehova thĩinĩ wa thĩ yothe.
Kazakh[kk]
Жақып пен Жүсіп Мысырда қайтыс болғаннан кейін, жер бетіндегі Ехобаға ең адал адам Әйүп болды.
Kalaallisut[kl]
Jakob Josefilu Egyptenimi toqoreermata Job inuuvoq nunami tamarmi Jehovamut aalajaannerpaasoq.
Kimbundu[kmb]
Kiafú Jakobo ni Zuze mu Ijitu, Jobe uexile o diiala dia betele kota mu kixikinu kua Jihova mu ixi ioso.
Kannada[kn]
ಯಾಕೋಬ ಮತ್ತು ಯೋಸೇಫರು ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ಸತ್ತ ಬಳಿಕ, ಇಡೀ ಭೂಮಿಯಲ್ಲೇ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯನೆಂದರೆ ಯೋಬನೇ.
Korean[ko]
야곱과 요셉이 이집트에서 죽은 후, 욥은 온 땅에서 여호와께 가장 충실한 사람이었습니다.
Konzo[koo]
Yakobo na Yozefu babere babiri holera e Misiri, Yobu yuwabya omundu muthaleghulha oku Yehova omwa kihugho kyosi.
Krio[kri]
Afta Jekɔb ɛn Josɛf day na Ijipt, na Job na bin di pɔsin we fetful to Jiova pas ɔlman na di wɔl.
Kwangali[kwn]
Konyima zapa va fire oJakopo naJosefa moEgipite, Joba kwa kere muntu gokulimburukwa po unene Jehova pevhu nalinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yakobo yo Yosefe bafwa muna Engipito, o Yobi i nkwa ziku wazinganga ova nza.
Kyrgyz[ky]
Жакып менен Жусуп Мисирде өлгөндөн кийин, жер жүзү боюнча Жахабага абдан берилген адам Аюб болгон.
Lamba[lam]
Panuma Yakobi na Josefi bafwile mu Ijipiti, Jobo e wali umuntu wa bucetekelo makosa kuli baYehoba ponse pa calo.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lwa Yakobo ne Yusufu okufa mu Misiri, Yobu ye muntu eyali asingayo okuba omwesigwa eri Yakuwa mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Yakobo ná Yozefe bakufaki na Ezipito; na ntango wana, na miso ya Yehova, Yobo azalaki moto oyo alekaki sembo na mabele mobimba.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ຍາໂຄບ ແລະ ໂຍເຊບ ຕາຍ ໃນ ອີຢີບ ໂຢບ ເປັນ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ທີ່ ສຸດ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທັງ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
Mirus Egipte Jokūbui ir Juozapui, Jobas buvo ištikimiausias Jehovai asmuo visoje žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kwa lufu lwa Yakoba ne Yosefa mu Edipito, Yoba ye wāikele muntu wa kikōkeji kudi Yehova kupita bonso pano pa ntanda.
Luvale[lue]
Hakufwa vaYakova naYosefwe muEjipitu, Yopa ikiye apwile kaha wakushishika chikuma kuli Yehova hamavu hosena.
Lunda[lun]
Chafwiliwu aYakoba naYosefu muEjipitu, Yoba diyi muntu wadiña wamukuhwelela Yehova mukaayi kejima.
Luo[luo]
Bang’ tho Jakobo gi Josef e piny Misri, Ayub kende e ng’at ma ne ni kare ahinya e wang’ Jehova e piny mangima.
Lushai[lus]
Aigupta-ah Jakoba leh Josefa an thih hnuah, Joba chu lei chung zawng zawngah Jehova laka mi rinawm ber a ni a.
Latvian[lv]
Jēkabs un Jāzeps mira Ēģiptē, un pēc viņiem Ījabs bija Jehovam visuzticīgākais cilvēks uz visas zemes.
Huautla Mazatec[mau]
Nga je kʼien Jacob kao José ya Egipto, jé Job xi ngisasa kixi kitʼale Jeobá ngakjijnda Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja Jakoob ets ja Josee ojts yˈoˈknëdë jap Ejiptʉ, Job yëˈë diˈibë net xëmë myëduunë Jyobaa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jekɔb tia Josɛfi ti haangoi woma, Joob mia ngi wɔnangɔ yɛla Jɛhova gama i lee numui kpɛlɛ ma yɛ ndunyi hu.
Morisyen[mfe]
Apre ki Jacob ek Joseph inn mor dan l’Égypte, se Job limem ki pli fidel serviter Jéhovah lor later antie.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nahafatesan’i Jakoba sy Josefa tany Ejipta, dia i Joba no olona nahatoky indrindra teo anatrehan’i Jehovah eran’ny tany rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yakobo na Yosefu yaafwile umu Eguputo, Yobo aliwe wizile aya uwa cuvwila sana umu nsi yonsi.
Mískito[miq]
Jekob Josep wal Idsipt ra pruan ningkara, Job ba sika tasba aiskara Jehova ra kau kasak lukan uplika kan.
Macedonian[mk]
Откако Јаков и Јосиф умреле во Египет, Јов бил најверниот човек на Јехова на целата Земја.
Mongolian[mn]
Иаков Иосеф хоёрыг Египетэд нас барснаас хойш Еховад хамгийн үнэнч байсан хүн нь Иов юм.
Mòoré[mos]
A Zakoob ne a Zozɛf ra yaa wẽn- sakdba, la bãmb sẽn ki wã, yaa a Zoob bal n da yaa wẽn- sakd n yɩɩd nebã fãa tẽngã zugu.
Malay[ms]
Selepas Yakub dan Yusuf mati di Mesir, Ayub merupakan manusia yang paling setia kepada Yehuwa di bumi.
Maltese[mt]
Wara li mietu Ġakobb u Ġużeppi fl- Eġittu, Ġob kien l- iktar persuna fuq l- art kollha li kien leali lejn Ġeħova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Jacob xíʼin ta̱ José ñuu Egipto, iinlá ta̱ Job kúú ta̱ ndinuʼu-ini ka̱ndíxa Jehová ña̱ iníísaá ñuyǐví.
Burmese[my]
ယာကုပ်နဲ့ယောသပ် အီဂျစ်ပြည်မှာသေပြီးတဲ့နောက်ပိုင်း ကမ္ဘာတစ်ခွင်လုံးမှာ ယောဘဟာ ယေဟောဝါအပေါ် သစ္စာအရှိဆုံးလူတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at Jakob og Josef døde i Egypt, var Job den mest trofaste mann på hele jorden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa kema ya miktoyaj Jacob uan José ne Egipto, ipan nochi Tlaltipaktli san Job amo kema kikajki Jehová.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan omikej Jacob uan José itech Egipto, itech nochi Tlaltikpak Job ye akin okachi amo okika Jehová.
Ndau[ndc]
Pamasure po kufa ka Jakobe na Jasefa ku Ejipita, Jobe ngowaiva mundhu waigondeka kuna Jehovha pasi pano pese.
Nepali[ne]
मिश्रमा याकूब र यूसुफको मृत्यु भएपछि सारा पृथ्वीभरि यहोवाको सबैभन्दा भक्त मान्छे अय्यूब नै थियो।
Lomwe[ngl]
Vachuli va okhwa wa Yaakopo ni Yoosefe mu Yiikuputu, Yobi aari oororomeleyaxa wa Yehova, veelapo yoothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, ijkuak ipan Egipto Jacob niman José omijkej, san Job oyolmelaujkanen itech Jehová ipan nochi tlaltikpaktli.
Niuean[niu]
Mole e mamate ha Iakopo mo Iosefa i Aikupito, ko Iopu e tagata ne mua atu e tua ki a Iehova he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Nadat Jakob en Jozef in Egypte gestorven waren, was er op de hele aarde geen mens die Jehovah zo trouw was als Job.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokobanyana uJakobho noJosefa bafile eGibhide, uJobhi gade kumumuntu othembeke khulu kuJehova ephasini loke.
Nyanja[ny]
Yakobo ndi Yosefe atafa mu Igupto, Yobu anali munthu wokhulupirika kopambana kwa Yehova m’dziko lonse lapansi.
Nyaneka[nyk]
Konyima yononkhia mba Jako na Jose mo Egitu, Job akala omunthu umue wekolelo enene komaiho a Yehova pano pohi.
Nyankole[nyn]
Bwanyima ya Yakobo na Yosefu kufeera omuri Misri, Yobu niwe muntu owaabaire naakirayo kuba omwesigwa ahari Yehova omu nsi yoona.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Gyekɔbo nee Dwosefi wule wɔ Yigyibiti la anzi, Dwobu a ɛnee le sonla mɔɔ di nɔhalɛ kpalɛ kpalɛ maa Gyihova wɔ azɛlɛ ne amuala azo a.
Oromo[om]
Yaaqoobiifi Yoseef Gibxiitti erga du’anii booda, Iyoob guutummaa lafaarratti nama baay’ee amanamaa ta’ee ture.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa de bi du rä Jakob ˈne rä Jose ha Ejipto, de gatˈho rä Xiˈmhai, se̱he̱ rä Job geˈä mänˈa xa mi o̱te Jeoba.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਯਾਕੂਬ ਅਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਯੂਬ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭਗਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen inatey lay Jacob tan Jose, si Job so toon sankamatooran ed si Jehova diad interon dalin.
Papiamento[pap]
Despues ku Jakòb i Hosé a muri na Egipto, Jòb tabata e hòmber mas fiel na Yehova den henter mundu.
Plautdietsch[pdt]
Aus Hiob läwd, wieren Jakob un Josef aul en Ägipten jestorwen, un kjeena oppe Ieed wia Gott soo tru aus Hiob.
Pijin[pis]
Bihaen Jacob and Joseph dae long Egypt, Job nao faithful long Jehovah winim evri nara man long earth.
Polish[pl]
Kiedy w Egipcie umarli Jakub i Józef, nie było na ziemi drugiego człowieka, który by był tak wierny Jehowie jak Hiob.
Pohnpeian[pon]
Mwehrin Seikop oh Sosep mehla nan Isip, Sop me keieu lelepak ong Siohwa nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
Após a morte de Jacó e José no Egito, Jó era o mais fiel a Jeová, em toda a Terra.
Quechua[qu]
Llapan patsachöqa Jobllash kanaq fiel Jehoväman, Jacob y José Egiptochö wanuriyaptin.
K'iche'[quc]
Chiʼ ri Jacob xuqujeʼ ri José e kamnäq chik pa Egipto, Job are xubʼana ri winaq sukʼ chuwäch ri Jehová cho ronojel uwäch Ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Egipto nacionpi Jacob hinaspa Josey wañukusqankumantaqa, Jobllam enteron Allpapiqa Diosman sonqo karqa.
Cusco Quechua[quz]
Jacobpas Josepas Egipto suyupi wañupusqanku qhepamanqa, Jobmi karan allpantinpi aswan hunt’aq runa.
Rarotongan[rar]
I muri ake i te mate anga a Iakoba raua ko Iosepha i Aiphiti, ko Iobu te tangata tiratiratu roa atu kia Iehova i runga i te enua katoa.
Rundi[rn]
Yakobo na Yozefu bamaze gupfa mu Misiri, Yobu asigara ari we wenyene mwizigirwa rwose ku Mana kw isi yose.
Romanian[ro]
După ce Iacov și Iosif au murit în Egipt, Iov a fost persoana cea mai fidelă lui Iehova de pe întregul pământ.
Russian[ru]
После того как Иаков и Иосиф умерли в Египте, самым верным Иегове человеком на всей земле был Ио́в.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo gupfa kwa Yakobo na Yozefu baguye mu Misiri, Yobu ni we muntu wari indahemuka kuri Yehova kurusha abandi bose mu isi.
Sena[seh]
Mudamala kufa Yakobo na Zuze m’Ijitu, Yobi akhali munthu wakukhulupirika kwa Yahova kupiringana onsene pa dziko yonsene yapantsi.
Sango[sg]
Na peko ti kuâ ti Jacob na ti Joseph na Égypte, Job ayeke lani zo so ayeke be-ta-zo ahon azo kue na ndo lê ti sese kue.
Sinhala[si]
යාකොබ් හා යෝසෙප් ඊජිප්තුවේදී මැරුණාට පස්සේ, මුළු ලෝකයෙන්ම යෙහෝවාට වැඩියෙන්ම විශ්වාසවන්තව හිටියේ යෝබ්.
Sidamo[sid]
Gibitsete gobbara Yaaqoobinna Yooseefi reyitu gedensaanni, uullate aana heeˈranno manninni roore ammanaminohu Iyyoobiiti.
Slovak[sk]
Keď Jakob a Jozef zomreli v Egypte, Jób bol najvernejším človekom Jehovovi na celej zemi.
Sakalava Malagasy[skg]
Tafara’ty nahafatesan’i Jakoba noho Josefa ta-Ejipta tao, le Joba raike avao ty olo tsy nivalike tamin’i Jehovah tan-tany etoy.
Slovenian[sl]
Ko sta v Egiptu umrla Jakob in Jožef, je bil na vsem svetu Job Jehovu najbolj zvest.
Shona[sn]
Jakobho naJosefa vafa muEgipita, Jobho aiva munhu anoisvotendeka kuna Jehovha mupasi rose.
Songe[sop]
Kunyima kwa lufu lwa Yaakobo na Yoosefe mu Ejiipitu, Yoobo baadi muntu umune baadi mulamate Yehowa ngofu mu nsenga ishima.
Albanian[sq]
Pasi Jakobi dhe Jozefi vdiqën në Egjipt, Jobi ishte njeriu më besnik ndaj Jehovait në të gjithë tokën.
Serbian[sr]
Nakon što su Jakov i Josif umrli u Egiptu, Jov je bio najverniji čovek na celoj zemlji.
Saramaccan[srm]
Baka di Jakopu ku Josëfu dëdë a Egepiti, nöö Jöpu bi dë di wan kodo womi a hii di goonliba di bi ta hoi ënseei a Jehovah.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Yakob nanga Yosef dede na Egepte, dan na heri grontapu nowan sma ben de so getrow na Yehovah leki Yob.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Jakobo le Josefa ba shoele Egepeta, Jobo o ne a tšepahala ho Jehova ho feta batho ba bang bohle lefatšeng.
Swedish[sv]
Sedan Jakob och Josef dött i Egypten, var Job den som var mest trogen mot Jehova på hela jorden.
Swahili[sw]
Yakobo na Yusufu wakisha kufa huko Misri, Ayubu akawa ndiye mtu mwaminifu sana kwa Yehova katika dunia yote.
Congo Swahili[swc]
Yakobo na Yusufu wakisha kufa huko Misri, Ayubu akawa ndiye mtu mwaminifu sana kwa Yehova katika dunia yote.
Tamil[ta]
எகிப்தில் யாக்கோபும் யோசேப்பும் இறந்த பின்னர், யெகோவாவுக்கு மிகவும் உண்மையுள்ளவராய் இருந்தவர் யோபு.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí Jacob ga̱jma̱a̱ José nikháñun náa Egipto, Job ninindxu̱u̱ bi̱ nixtáa itháan jmbu náa Jeobá náa xúgíʼ tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Depois Jacob no José mate iha Ejitu, Job mak ema neʼebé fiar-metin liu ba Jeová iha mundu tomak.
Telugu[te]
యాకోబు, యోసేపు ఐగుప్తులో చనిపోయిన తర్వాత భూమి అంతటిలో యెహోవాకు ఎంతో నమ్మకంగా ఉన్న వ్యక్తి యోబు ఒక్కడే.
Tajik[tg]
Баъд аз марги Яъқуб ва Юсуф дар Миср, Айюб дар рӯи замин инсони содиқтарин ба Яҳува буд.
Tigrinya[ti]
ያእቆብን ዮሴፍን ኣብ ግብጺ ድሕሪ ሙማቶም: ኣብ ብምልእታ ምድሪ ንየሆዋ እሙን ኰይኑ እተረኽበ ሰብ እዮብ ኢዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Ýakup bilen Ýusup Müsürde ölenden soň, ýer ýüzünde Ýehowa iň wepaly adam Eýýupdy.
Tagalog[tl]
Nang mamatay si Jose sa Ehipto, si Job ang pinakamatapat na tao sa buong lupa.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ a nyɔi ka Jakɔbɔ la Yɔsɛfu l’Edjibito, Jɔbɔ aki onto lakaleke monga la kɔlamelo le Jehowa lo kɛtɛ k’otondo.
Tswana[tn]
Fa Jakobe le Josefa ba sena go swa kwa Egepeto, Jobe e ne e le ene fela motho yo ikanyegang mo go Jehofa mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e mate ‘a Sēkope mo Siosifa ‘i ‘Isipité, ko Siope ‘a e tangata na‘e angatonu taha ki he ‘Otuá ‘i he māmaní kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yakobe ndi Yosefe ŵati ŵafwa ku Egipiti, Jobu ndiyu wenga munthu wakugomezgeka ukongwa kwaku Yehova pacharu chosi chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jakobo a Josefa nibakafwa mu Ijipiti, Jobu ngomuntu wakali kwiinda kusyomeka kuli Jehova nyika yoonse.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan yajni Jacob soka José chamye ja bʼa Egipto, bʼa spetsanil ja Luʼumi ja Job yeʼn waj ja winik mas toj ajyi sok ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Akxni xninitta Jacob chu José kʼEgipto, nitiku xlama xlikalanka Katiyatni a chatum la Job, xla nixmakgxtakga Jehová.
Turkish[tr]
Mısır’da ölen Yakub ve Yusuf’tan sonra tüm yeryüzünde Yehova’ya en sadık kişi Eyub’tur.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Yakobe na Yosefa va file aEgipta, Yobo hi yena munhu loyi a a tshembekile eka Yehovha ku tlula vanhu hinkwavo emisaveni.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kuva Jakobe na Josefa va file le Gipite, Joba i wa hi munhu loyi a nga tsumbekile nguvu ka Jehova a ku hunza vontlhe misaveni.
Purepecha[tsz]
Enga Jakobu ka Jose uarhipkaksïa Ejiptu, tátsekua iámu Parhakpinirhu Jobujku jindespti enga no méni jurajkupka Jeobani.
Tatar[tt]
Ягъкуб белән Йосыф Мисырда үлгәннән соң, Йәһвәгә иң тугры кеше Әюб булган.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’okufa kwa Yakobo na Yusufu omu Misiri, Yobu nuwe akaba nakirayo kuba mwesigwa omu nsi yoona.
Tumbuka[tum]
Yakobe na Yosefe ŵakati ŵafwa mu Eguputo, Yobu ndiyo wakaŵa munthu wakugomezgeka comene kwa Yehova kuluska munthu waliyose pa caru cose capasi.
Twi[tw]
Bere a Yakob ne Yosef wui wɔ Misraim akyi no, Hiob ne obi a na ogye Yehowa di sen biara wɔ asase nyinaa so.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal lajemikix-a te Jacob sok te José ta Egipto, te Job jaʼnax stukel ta swolol Balumilal te jun yoʼtan la yakʼ sba ta stojol te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chamemik xaʼox ta Egipto li Jacob xchiʼuk Josee, li Jobe jaʼ li vinik ti tukʼ la jyakʼ sba ta stojolal Jeova ta sjunul Balumile.
Uighur[ug]
Яқуп вә Йүсүп пәйғәмбәрләр Мисирда өлүп кәткәндин кейин, йәр йүзидә Йәһва Худаға әң садиқ болған киши Аюп еди.
Ukrainian[uk]
Після того як Яків і Йосип померли в Єгипті, на землі не було такого вірного Єгові чоловіка, як Йов.
Umbundu[umb]
Noke yokufa kua Yakoba la Yosefe kofeka Yegito, Yovi eye lika wa kala omunu ukuesunga kovaso a Yehova.
Urdu[ur]
یعقوب اور یوسف مر گئے تھے اور اب ایوب زمین پر سب سے اچھے انسان تھے۔ وہ خدا کے وفادار تھے۔
Uzbek[uz]
Misrda Yoqub va Yusuf vafot etishganidan keyin, yer yuzida Yahovaga eng sodiq bo‘lgan inson Ayub edi.
Venda[ve]
Yakobo na Yosefa vho no fa Egipita, Yobo o vha e muthu a fulufhedzeaho zwihulu kha ḽifhasi ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Sau khi Gia-cốp và Giô-sép chết ở xứ Ê-díp-tô, Gióp là người trung thành nhất với Đức Giê-hô-va trên khắp trái đất.
Makhuwa[vmw]
Nuumala okhwa Yakobe ni Yosefe wEjiitu, Yobi aari mutthu oororomeleya vanceene wa Yehova elapo yotheene ya vathii.
Wolaytta[wal]
Yaaqoobinne Yooseefi Gibxxen hayqqogaappe guyyiyan, kumetta saˈan ooppenne aadhdhidi Yihoowassi ammanettidi deˈida asi Iyyooba.
Waray (Philippines)[war]
Katapos mamatay hira Jakob ngan Jose ha Ehipto, hi Job an pinakamatinumanon nga tawo kan Jehova ha bug-os nga tuna.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi mate ʼo Sakopo pea mo Sosefo ʼi Esipito, ko Sopo neʼe ko te tagata pe ʼaia neʼe makehe tana agatonu kia Sehova ʼi te kele katoa.
Xhosa[xh]
Emva kokufa kukaYakobi noYosefu eYiputa, uYobhi wayengoyena mntu uthembekileyo kuYehova emhlabeni wonke.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jakoba ndreky Josefa koa fa naty, Joba lelahy tsy nivadiky tamy Jehovah tambony tany teto.
Yao[yao]
Yakobo ni Yusufu paŵawile ku Eguputo, Yobu ŵaliji mundu jwakulupicika mnope kwa Yehofa pacilambo cosope capasi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jékọ́bù àti Jósẹ́fù ti kú ní Íjíbítì, Jóòbù tún ni ẹni tó ṣe olóòótọ́ jù lọ sí Jèhófà ní gbogbo ayé.
Yucateco[yua]
Le ka tsʼoʼok u kíimil Jacob yéetel José Egiptoeʼ, Jobeʼ letiʼe máak maas chúukpaj u yóol tiʼ Jéeoba way Luʼumeʼ.
Chinese[zh]
雅各和约瑟在埃及去世之后,地上对耶和华最忠心的人就是约伯。
Zande[zne]
Fuo kpi Yakobo na Yosefa Ezipeta yo, Eyobo nangia gu boro naadu ni ruru ní gbe auru kpotosende.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dzú ni Jacob né José goity lainy gudx Egipto, Job bidxin góc toib ni más buny ni ná Jehová ló guidopynac Gudxlio.
Zulu[zu]
Ngemva kokufa kukaJakobe noJosefa eGibhithe, uJobe wayengumuntu othembeke kunabo bonke kuJehova kuwo wonke umhlaba.