Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
А когато не си дояждах вечерята, майка ми казваше: "Дояж си храната!
Tibetan[bo]
ངས་དགོང་ཟས་ཚང་མ་མ་ཟ་བའི་སྐབས་སུ་ཨ་མས་ང་ལ་ "ཟ་མ་ཚང་མ་ཟོ། ཧྥེ་ཏིས་ལྟ་བུའི་མི་ཚོའི་ནང་དུ་ཅི་ཡང་མེད་པ་མི་ཤེས་སམ།"ཞེས་བརྗོད།
Catalan[ca]
I quan no m'acabava el sopar, la meva mare solia dir "Menja!
German[de]
Und wenn ich mein Abendessen nicht aufaß, sagte meine Mutter: "Iss dein Essen auf!
English[en]
And when I didn't finish my dinner, my mother would say, "Finish your food!
Esperanto[eo]
Kaj kiam mi ne finis mian manĝaĵon, mia patrino diradis: "Finmanĝu!
Persian[fa]
و زمانی که من شامم را تمام نمی کردم مادرم می گقت: "غذایت را تمام کن! مگر نمی دانی که افرادی مانند خانواده فید چیزی برای خوردن ندارند؟"
French[fr]
Et quand je ne finissais pas mon dîner ma mère me disait, "Finis ta nourriture !
Galician[gl]
E cando non remataba a cea a miña nai dicía: "¡Acaba a comida!
Hebrew[he]
וכאשר לא סיימתי את הארוחה אימי הייתה אומרת, "סיימי לאכול!
Croatian[hr]
A kada nisam dovršila svoju večeru moja majka bi rekla, "Pojedi svoju hranu!
Indonesian[id]
Ketika saya tidak menghabiskan makan malam ibu akan berkata, "Habiskan makananmu!
Italian[it]
E quando non finivo la mia cena, mia madre mi diceva, "Finisci il tuo cibo!
Japanese[ja]
ご飯を残すと母は言ったものです “全部 食べなさい フィデの家族のような人は何もないのよ”
Korean[ko]
그리고 제가 음식을 남기면 어머니는 이렇게 말씀하셨습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
کاتێك نانی ئێوارەم تەواو نەدەکرد دایکم دەیوت نانەکەت تەواو بکە! نازانیت؟ خەڵکانێك وەك خانەوادەکەی فیدی هیچیان نییە
Lithuanian[lt]
Ir kai aš nesuvalgydavau savo pietų, mama sakydavo: „Suvalgyk savo porciją!
Latvian[lv]
Ja neizēdu pusdienu šķīvi, māte teica: "Izēd šķīvi!
Macedonian[mk]
И кога немаше да ја дојадам вечерата, мајка ми ќе речеше, „Дојади!
Burmese[my]
တကယ်လို့ ကျွန်မက ညနေစာကို မကုန်ဘူးဆိုရင် ကျွန်မ အမေက "ကုန်အောင်စား၊
Norwegian[nb]
Og når vi ikke spiste opp våres mat sa min mor alltid, "Spis opp maten din!
Portuguese[pt]
Quando eu não acabava o meu jantar, a minha mãe dizia: "Acaba a tua comida!
Romanian[ro]
Când nu terminam de mâncat mama-mi spunea: „Termină-ţi mâncarea!
Russian[ru]
И если я не доедала свой ужин, моя мама говорила, «Доешь свою еду!
Slovak[sk]
A ak som nedojedla večeru, mama povedala: „Dojedz to!
Slovenian[sl]
In če nisem pojedla vse večerje, je moja mama rekla: "Pojej vse!
Serbian[sr]
I kada ne bih završila svoju večeru, majka bi rekla, "Pojedi svoju večeru!
Swedish[sv]
Och när jag inte åt upp min middag sa min mor, "Ät upp!
Thai[th]
และเมื่อดิฉันทานข้าวเย็นไม่หมด แม่ของดิฉันก็จะบอกว่า "กินอาหารให้หมด ไม่รู้หรือว่า ชาวบ้านอย่างครอบครัวฟิเดไม่มีอะไรจะกิน"
Ukrainian[uk]
Коли я не доїдала свою вечерю, мама завжди казала "Доїдай.
Vietnamese[vi]
Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo "Ăn hết đi!
Chinese[zh]
每当我剩下晚饭的时候,我的母亲就会说: “吃干净你的食物!