Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie boom kom nie vandag in Israel voor nie, maar volgens A Dictionary of the Bible “beteken dit nie noodwendig dat hierdie en ander bome wat vandag nêrens in [die streek] voorkom nie, nooit gekweek is in die Jordaanvallei, wat destyds vrugbaar en dig bevolk was nie”.
Amharic[am]
በእርግጥ ይህ ዛፍ በአሁኗ እስራኤል አይገኝም፤ ያም ቢሆን ኤ ዲክሽነሪ ኦቭ ዘ ባይብል እንደሚገልጸው “ይህ ዛፍና አሁን [በአካባቢው] የማይታወቁ ሌሎች ዛፎች በዚያን ጊዜ ለም በነበረውና ብዙ ሕዝብ በሚኖርበት የዮርዳኖስ ሸለቆ እንዳልነበሩ ለመናገር የሚያስችል ማስረጃ የለም።”
Arabic[ar]
ومع اننا لا نجد هذه الشجرة في اسرائيل العصرية، يقول قاموس الكتاب المقدس (بالانكليزية): «لا سبب يجعلنا نستبعد الفكرة ان هذه وغيرها من الاشجار غير المعروفة اليوم في [المنطقة] زُرعت في وادي الاردن الذي كان آنذاك مزدهرا وعامرا بالسكان».
Aymara[ay]
Jichhajj uka áloe qoqajj janis Israel markan utj-jjchejja, Bibliat parlir mä diccionariojj akham siwa: “Biblia qellqaskäna uka tiemponakanjja, uka áloe qoqasa ukat yaqha ukham jan uñtʼat qoqanakas Jordán sat cheqan utjapunpachänwa” sasa.
Bemba[bem]
Icitabo ca A Dictionary of the Bible citila, “nangu ca kuti ici cimuti tacisangwa nomba mu Israel, takwaba icilenga abantu ukutwishika ukuti ici cimuti e lyo ne fimuti fimbi fyaliseekele sana mu ncende iyali iyafunda kabili iyaishibikwe sana mu Mupokapoka wa Yordani.”
Bulgarian[bg]
Днес това дърво не се среща в Израел. Но както се казва в „Речник на Библията“, „няма причина да отхвърляме възможността това и други дървета, които днес не се срещат [в района], да са били отглеждани в богатата и гъсто населена тогава Йорданска долина“.
Catalan[ca]
Aquest arbre no es troba a l’Israel actual, però tal com declara A Dictionary of the Bible, «no es pot descartar la idea que aquest i altres arbres que ara no es coneixen a [la regió] es cultivessin en la que llavors era la rica i poblada vall del Jordà».
Cebuano[ceb]
Bisag kining kahoya dili na makaplagan sa modernong Israel, ang A Dictionary of the Bible nag-ingon nga “dili ikapangulipas nga kini ug ang ubang kahoy nga wala na karon [sa maong dapit] gipananom diha sa kanhing adunahan ug daghag molupyo nga Walog sa Jordan.”
Czech[cs]
Je pravda, že v současnosti na území Izraele neroste, ale podle díla A Dictionary of the Bible „nic nebrání představě, že tento a jiné stromy, které se dnes v [této oblasti] nevyskytují, se tehdy v bohatém a hustě obydleném údolí Jordánu pěstovaly“.
Danish[da]
Træet findes ikke i Israel i dag, men opslagsværket A Dictionary of the Bible siger at „det ikke kan udelukkes at dette og andre træer som nu er ukendte i [området], blev dyrket i den dengang velstående og tætbefolkede Jordandal“.
German[de]
Der Baum ist zwar im heutigen Israel nicht heimisch, aber nach einem Bibellexikon „spricht nichts dagegen, dass dieser und andere Bäume, die heute in Palästina unbekannt sind, im damaligen fruchtbaren und dicht besiedelten Jordantal kultiviert wurden“ (A Dictionary of the Bible).
Ewe[ee]
Togbɔ be womegakpɔa ati sia le Israel egbea o hã la, Biblia ŋuti nyagɔmeɖegbalẽ aɖe gblɔ be “susu aɖeke meli si tae woagblɔ be ati sia kple bubu siwo womekpɔna le [nutoa me] egbea o la menɔ Yordan-bali wɔnu si me atiwo bɔ ɖo ɣemaɣi la me o.” —A Dictionary of the Bible.
Greek[el]
Μολονότι το εν λόγω δέντρο δεν υπάρχει στο σύγχρονο Ισραήλ, το Λεξικό της Αγίας Γραφής (A Dictionary of the Bible) αναφέρει: «Δεν αποκλείεται αυτό και άλλα δέντρα, άγνωστα τώρα [εκεί], να καλλιεργούνταν στην τότε ευημερούσα και πυκνοκατοικημένη Κοιλάδα του Ιορδάνη».
English[en]
Although this tree is not found in modern Israel, A Dictionary of the Bible states that “there is nothing to forbid the idea that this and other trees not now known in [the region] were cultivated in the then wealthy and populous Jordan Valley.”
Spanish[es]
Aunque el árbol no se encuentra hoy día en Israel, la obra A Dictionary of the Bible señala que “no hay nada que descarte la posibilidad de que este y otros árboles desconocidos [en la región] fueran cultivados en el populoso y próspero valle del Jordán de tiempos bíblicos”.
Estonian[et]
Kuigi tänapäeva Iisraelis seda puud ei kasva, ütleb üks teatmeteos, et „ei saa kuidagi välistada, et seda ja teisi puid, mida [selles piirkonnas] praegu ei leidu, poleks võidud kasvatada tollal tihedasti asustatud ja majanduslikult õitsvas Jordani orus”. („A Dictionary of the Bible”.)
Finnish[fi]
Agarpuuta ei tavata nykyisen Israelin alueella, mutta kuten eräs Raamatun tietosanakirja toteaa, ”mikään ei sulje pois sitä mahdollisuutta, että tätä ja muita – – [alueella] nykyään esiintymättömiä puita olisi viljelty Jordaninlaaksossa, joka oli tuolloin vauras ja runsasväestöinen” (A Dictionary of the Bible).
Fijian[fj]
Na kau qo sa sega ni kune nikua mai Isireli. E kaya na ivola na Dictionary of the Bible, “eda rawa ni tukuna ni kau qo kei na so tale na kau e sega ni kilai [ena vanua ya] a bula dina ena veibuca bulabula ena Joritani.”
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ tso nɛɛ eko bɛ Israel ŋmɛnɛ moŋ, shi wolo ko (A Dictionary of the Bible) tsɔɔ mli akɛ, “nɔ ko bɛ ni tsɔɔ akɛ aduuu tso nɛɛ kɛ tsei krokomɛi ni ŋmɛnɛ lɛ anaaa yɛ [jɛmɛ niiaŋ] lɛ yɛ Yordan Jɔɔ lɛ, ni no mli lɛ mɛi ayi fa yɛ jɛmɛ waa ni niiatsɛmɛi hu yɔɔ jɛmɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e aki kona ni kuneaki te aeka n aroka aei i aon Iteraera n taai aikai, ma e kamatataaki n te boki ae A Dictionary of the Bible bwa “e aki kona n tukaki iangoan te aroka aei ao aroka riki tabeua ake a aki rangi n ataaki n [te aono] aei ngkai, bwa a unikaki ni Mwaruan Ioretan ae rangi ni kaubwai ngkoa ao n rangi ni bati kaaina.”
Guarani[gn]
Koʼág̃a ningo ndaiporivéima upeichagua yvyramáta Israélpe, péro peteĩ lívro heʼi “ndaikatuiha jaʼévo ko yvyramáta ha ótra plánta naikonosidoguasúiva [Israélpe] noñeñotỹi hague yma válle del Jordánpe”.
Ngäbere[gym]
Juta Israel yekänti kri ye ñaka niena kä nengwane, akwa tärä A Dictionary of the Bible tä mike gare “kri ye aune kri mada abokän ñaka gare nitre ie ye nökani kirabe Jordán nitre nämene nüne kwati aune nitre nämene jondron bökäne yekänti o ñakare ye nie ñaka raba metre”.
Hebrew[he]
אף שהעץ אינו גדל כיום בישראל, במילון המקרא (אנג’) נאמר ש”אין שום סיבה להניח שעץ זה ועצים אחרים שאינם מצויים עוד [באזור] לא צמחו בעמק הירדן, שהיה אז מקום שופע ופורה במיוחד”.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga wala na ini sa Israel subong, ang A Dictionary of the Bible nagsiling nga “wala sing nagduhaduha sang ideya nga ini kag ang iban pa nga kahoy nga indi na kilala subong [sa rehiyon] ginakultibar sang una sa manggaranon kag madamo sing tawo nga nalupyakan sang Jordan.”
Croatian[hr]
Premda ta biljka ne raste na području današnjeg Izraela, u rječniku A Dictionary of the Bible stoji kako “postoji sasvim realna mogućnost da je u nekad plodnoj i gusto naseljenoj Jordanskoj dolini raslo orlovsko drvo, a i mnoge druge biljne vrste kojih danas ondje više nema”.
Haitian[ht]
Byenke yo pa jwenn pyebwa sa a nan Izrayèl epòk nou an, gen yon diksyonè ki fè konnen “pa gen anyen ki entèdi nou panse nan epòk sa a yo te konn kiltive pyebwa sa a ak lòt pyebwa ankò moun pa konnen nan [rejyon an] kounye a, nan vale Jouden an, yon vale ki te rich e ki te gen anpil moun”. — A Dictionary of the Bible.
Hungarian[hu]
A mai Izraelben már nincsenek ilyen fák, de egy bibliai szótár kijelenti, hogy „semmi sem zárja ki annak lehetőségét, hogy az akkor gazdag és sűrűn lakott Jordán-völgyben neveltek ilyen és más fákat, melyeket ma már nem ismernek” azon a vidéken (A Dictionary of the Bible).
Armenian[hy]
Թեեւ այս ծառը չի աճում ժամանակակից Իսրայելի տարածքում, մի բառարանում նշվում է, որ «ոչ մի պատճառ չունենք մտածելու, որ այս եւ այլ ծառեր, որոնք այժմ չկան [այդ տարածաշրջանում], չեն աճել այն ժամանակ հարուստ եւ մարդաշատ Հորդանանի հովտում» (A Dictionary of the Bible)։
Western Armenian[hyw]
Թէպէտ այս ծառէն ա՛լ չի գտնուիր արդի Իսրայէլի մէջ, սակայն Աստուածաշունչի բառարան մը կ’ըսէ, թէ «արգելք հանդիսացող բան մը չկայ այն գաղափարին, թէ ըլլայ ա՛յս թէ ա՛յլ ծառեր, որոնք [շրջանին] անծանօթ են, կը մշակուէին այդ ատենուան հարուստ եւ հանրածանօթ՝ Յորդանանի հովիտին մէջ»։
Indonesian[id]
Meski pohon ini tidak ditemukan di Israel modern, buku A Dictionary of the Bible mengatakan bahwa ”kita tidak bisa menolak gagasan bahwa pohon ini dan pohon lain yang tidak dikenal di [daerah itu] pernah ditanam di Lembah Yordan yang pada masa itu subur dan penuh dengan berbagai jenis tanaman”.
Iloko[ilo]
Nupay saan a masarakan daytoy a kayo iti Israel ita, kuna ti A Dictionary of the Bible a “saan a gapu ta di masarakan ita daytoy a kayo wenno ti dadduma pay [iti Israel] dina kayat a sawen a saan a maimulmula idi dayta iti narang-ay ken aduan tao a Ginget ti Jordan.”
Italian[it]
Oggi questa specie non si trova in Israele ma, secondo un’opera di consultazione, “nulla vieta che questo e altri alberi ora sconosciuti [nella regione] venissero coltivati nella valle del Giordano, allora ricca e popolosa” (A Dictionary of the Bible).
Georgian[ka]
მართალია, დღეს ისრაელში ეს ხე არ ხარობს, მაგრამ ერთი „ბიბლიური ლექსიკონის“ თანახმად, „ვერავინ უარყოფს იმ მოსაზრებას, რომ ეს და სხვა ხეები, რომლებიც დღეს [ამ რეგიონში] არ გვხვდება, ერთ დროს ხარობდა იორდანის მდიდარ და მჭიდროდ დასახლებულ ველზე“.
Kongo[kg]
Ata yo ke monanaka diaka ve na Izraele bubu yai, mukanda mosi (A Dictionary of the Bible) ke tuba nde “Ata nti yai to banti ya nkaka ke monanaka diaka ve bubu yai na [ndambu yina] beto lenda buya ve ngindu ya ke monisa nde bo vandaka kukuna yo mingi na Muwanda ya Yordani yina ntoto na yo vandaka mbote.”
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka mũtĩ ũcio nduonekaga Isiraeli ũmũthĩ, ibuku rĩĩtagwo A Dictionary of the Bible, riugaga ũũ: “Tũtingĩregana na ũhoro wa atĩ mũtĩ ũyũ na ĩngĩ ĩtonekaga [kũndũ kũu] ũmũthĩ, nĩ yahaandagwo Kĩanda-inĩ kĩa Jorodani, kĩrĩa gĩakoragwo na ũtonga mũingĩ na gĩaikaraga andũ aingĩ mũno.”
Kazakh[kk]
Бұл ағаш қазіргі Израиль жерінде өспейді. Бірақ “Киелі кітап сөздігінде” былай делінген: “Осы және басқа да ағаштар бұл аймақта қазір белгілі болмағанмен, олардың сол кездегі бай әрі халқы тығыз орналасқан Иордан алқабында өскеніне күмәндануға негіз жоқ”.
Kimbundu[kmb]
Sumbala o muxi iú ki tu tena ku u sanga mu Izalaiele ia lelu, saí Dicionário Bíblico, diambe kuila, “ki tu tokala ku dituna kuila o muxi iú ni mixi ia mukuá, ka i ijiia lelu ku athu ku [ixi] a i kunine m’ukulu ku Honga ia Njolodá.”
Korean[ko]
오늘날 이스라엘에서 침향나무를 찾아볼 수는 없지만, 「성서 사전」(A Dictionary of the Bible)은 이렇게 설명합니다. “현재 [이 지역에] 침향나무와 같은 나무들이 없다고 해서, 부유하고 인구가 많았던 요르단 골짜기에서 과거에도 그 나무들을 기르지 않았을 것이라고 생각할 이유는 없다.”
Kaonde[kqn]
Nangwa kino kichi kifwamo mu Isalela lelo jino, buku wa kuba’mba A Dictionary of the Bible waamba’mba, “kechi twakonsha kukana kishinka kya kuba’mba bino bichi ne bikwabotu byo babula kuyuka pa kino kimye [mu ino mpunzha] byajingako kala mu kimpachiko kya Yodano kyaile bingi nkuwa kabiji mwaikalanga ba binemanga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo nti wau ke una diaka ko kuna Isaele, e Dicionário da Bíblia divovanga vo: “ke diambi ko mu kwikila vo nti wau ye miakaka milembele zayakana o unu, miakunwanga muna zunga kia ndimba a nkoko a Yodani.”
Kyrgyz[ky]
Ал дарак Израилде өспөсө да, Ыйык Китепти түшүндүргөн бир сөздүктө мындай делет: «Ушул жана башка дарактардын [ал аймакта] азыр өспөгөнү алардын байыркы убакта түшүмдүү келген жана эл жыш отурукташкан Иордан өрөөнүндө өстүрүлбөгөнүн билдирбейт».
Ganda[lg]
Wadde nga mu kiseera kino omuti ogwo teguliiyo mu Isiraeri, ekitabo ekimu ekinnyonnyola amakulu g’ebigambo ebiri mu Bayibuli kigamba nti: “Omuti ogwo n’emiti emirala egitamanyiddwa [mu kitundu ekyo] gyasimbibwanga mu kiwonvu kya Yoludaani ekyali ekigimu ennyo mu kiseera ekyo.”
Lingala[ln]
Atako nzete yango ezalaka lisusu na Isräel te, kasi buku moko (A Dictionary of the Bible) elobi boye: “Tokoki te koloba ete ezali mabe kokanisa ete nzete yango mpe banzete mosusu oyo eyebani te sikoyo na [mokili yango] ezalaki kolonama na mabele wana oyo ezalaki kobota malamu na lobwaku ya Yordani epai bato bazalaka mingi.”
Lozi[loz]
Nihaike kuli kota yeo ha i sa fumaneha mwa naha ya Isilaele mazazi a, buka ye ñwi ye talusa manzwi a mwa Bibele i bulela kuli: “Hakuna nto ye kona ku lu palelwisa ku lumela kuli kota yeo ni likota ze ñwi ze sa zibwi ka nako ya cwale [mwa sibaka seo] ne li cezwi mwa Musindi wa Jordan mo ne ku pila batu ba bañata ba ba fumile.”
Lithuanian[lt]
Nors šiais laikais agarmedžiai Izraelyje neauga, anot vieno Biblijos žodyno, „nėra jokių priežasčių atmesti minties, kad šis ir kiti medžiai, kurie dabar [šiame regione] nežinomi, buvo auginami anais laikais turtingame ir tankiai gyvenamame Jordano slėnyje“ (A Dictionary of the Bible).
Luba-Katanga[lu]
Nansha uno mutyi byokeutanwapo mu Isalela wa dyalelo, dibuku dimo dishintulula bishima bya mu Bible (Dictionary of the Bible) dinena amba “kekudipo kintu kipatanya amba ino mityi ne mikwabo keiyukenepo dyalelo mu [kino kipindi kya ntanda] yādi idimwa kadi midimbile ne miyule mu Dilungu dya Yodano.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibu kabayi mua kupeta mutshi eu mu Isalele wa mpindieu, diksionere kampanda dia malu a mu Bible didi diamba ne: “Katuena mua kubenga lungenyi lua ne: mutshi eu anyi mikuabu idi kayiyi mimanyike mpindieu mu Isalele bavua bayikuna mu tshibanda tshia Yadene tshivua ne bubanji ne bantu ba bungi.”
Latvian[lv]
Kaut arī mūsdienās Izraēlā akvilārijas neaug, ”nav nekāda iemesla noliegt domu, ka šie un citi koki, kas tagad [šajā reģionā] nav sastopami, tika audzēti tolaik bagātajā un blīvi apdzīvotajā Jordānas ielejā”, teikts Bībeles vārdnīcā A Dictionary of the Bible.
Malagasy[mg]
Tsy misy an’io hazo io intsony izao any Israely. Milaza anefa ny Diksionera Momba ny Baiboly (anglisy) fa “tsy misy antony tsy hinoana hoe nambolena tany amin’ny Lohasahan’i Jordana, izay toerana nanan-karena sy be mponina, io hazo io sy ny hazo hafa, na dia tsy hita [any] intsony aza.”
Macedonian[mk]
Иако ова дрво денес не постои во Израел, во еден библиски речник пишува дека „нема ништо што покажува дека ова или некое друго дрво кое сега не вирее на тоа поднебје, не се одгледувало во тогашната плодна и густо населена Јорданска долина“ (A Dictionary of the Bible).
Maltese[mt]
Għalkemm din is- siġra ma tinstabx f’Iżrael tal- lum, A Dictionary of the Bible jgħid li “m’hemm xejn li jeskludi l- idea li din is- siġra u oħrajn li llum mhumiex magħrufin [fir- reġjun] ġew kultivati fil- Wied tal- Ġordan li dak iż- żmien kien rikk u mgħammar b’ħafna nies.”
Burmese[my]
အဲဂါဝွတ်အပင်တွေကို ဒီနေ့ခေတ် အစ္စရေးနိုင်ငံမှာ မတွေ့ရတော့ပေမဲ့ “တစ်ချိန်က ချမ်းသာပြီး လူဦးရေထူထပ်တဲ့ ဂျော်ဒန်ချိုင့်ဝှမ်းမှာ ဒီအပင်နဲ့ ဒီနေ့ခေတ် [အဲဒီဒေသမှာ] မတွေ့ရတော့တဲ့ တခြားအပင်တွေကို စိုက်ခဲ့နိုင်တယ်ဆိုတဲ့အချက်ကိုတော့ ငြင်းစရာအကြောင်းမရှိဘူး” လို့ စာအုပ်တစ်အုပ်မှာ ဖော်ပြထားတယ်။—A Dictionary of the Bible.
Norwegian[nb]
Dette treet finnes ikke i dagens Israel, men et bibelsk oppslagsverk sier: «Det er ikke noe til hinder for at dette og andre trær som ikke er kjent i [regionen] nå, kan ha blitt dyrket i den en gang så velstående og folkerike Jordandalen.» – A Dictionary of the Bible.
Nepali[ne]
यो रूख अहिले इजरायलमा पाइँदैन। तर बाइबलको शब्दकोश-अनुसार (अङ्ग्रेजी) “अहिले यो र अन्य जातिका रूख त्यस भेगमा पाइँदैन। तैपनि त्यतिबेलाको सम्पन्न र घना बस्ती भएको यर्दन उपत्यकामा ती पाइँदैन थिए भन्ने निष्कर्षमा पुग्ने कुनै आधार छैन।”
Niuean[niu]
Pete kua nakai kitia e akau nei i Isaraela mogonei, ne talahau he A Dictionary of the Bible “ne nakai fai mena ke fakatikai e manatu ko e akau nei mo e falu akau foki ne nakai iloa mogonei [he matakavi] kua tō he Pahua i Ioritana ne monuina mo e tokologa e tagata he magahala ia.”
Dutch[nl]
Hoewel deze boom tegenwoordig in Israël niet voorkomt, zegt A Dictionary of the Bible dat „het heel goed kan zijn dat deze en andere bomen die nu niet bekend zijn in [de streek], destijds in het rijke en dichtbevolkte Jordaandal werden gekweekt”.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge sehlare se se sa hwetšagale Isiraeleng ya mehleng yeno, A Dictionary of the Bible e bega gore “ga go na seo se ka thibelago kgopolo ya gore sehlare se le tše dingwe tšeo ga bjale di sa tsebjego [tikologong] di be di bjetšwe Moeding wa Jorodane o nago le dibjalo tše dintši kudu.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mitengoyi siipezekanso ku Israel masiku ano, buku lina linanena kuti “n’zosakayikitsa kuti mitengo imeneyi komanso ina yomwe panopa kulibe kuderali, inkapezeka yambiri mphepete mwa mtsinje wa Yorodano.”—A Dictionary of the Bible.
Nyaneka[nyk]
Namphila omuti oo, ko Isilayeli pehepano kauko vali, A Dictionary of the Bible (O Disionaliu imwe Yombimbiliya) yati: ‘Petupu natyike tyityilika olusoke luokuti omiti ovio nomikuavo vieheiwe hono [potyilongo] ankho vituikwa unene Momavota o Jordão.’
Nzima[nzi]
Bɛnnwu baka ɛhye wɔ Yizilayɛ ɛnɛ ɛdeɛ, noko A Dictionary of the Bible ka kɛ “debie biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ kile kɛ baka ɛhye nee gyɛne mɔɔ bɛnle maanzinli ɛhye anu la, ɛnee bie ɛnle Dwɔdan Bɔnza ne mɔɔ mbaka dɔɔnwo kye wɔ ɛkɛ la anu a.”
Papiamento[pap]
E palu akí no ta krese den Israel djawe, pero segun A Dictionary of the Bible, “no ta nada straño ku e tempu ei nan tabata kultivá e palunan akí i otronan, ku awor no ta eksistí mas [den e region ei], den e vaye próspero i poblá di Hordan.”
Polish[pl]
Wprawdzie obecnie nie występuje ono w Izraelu, ale jak wyjaśniono w pewnym słowniku, „nie ma podstaw, by negować pogląd, że te i inne drzewa, obecnie nieznane [w tym regionie], były uprawiane w podówczas bogatej i ludnej Dolinie Jordanu” (A Dictionary of the Bible).
Portuguese[pt]
Embora essa árvore não seja mais encontrada no Israel moderno, o Dicionário da Bíblia (em inglês) diz que “não há nenhum motivo para duvidar de que essa e outras árvores, hoje desconhecidas na região, fossem cultivadas no então próspero e populoso vale do Jordão”.
Rarotongan[rar]
Noatu kare teia tumu rakau e kite akaouia ana i Iseraela i teia tuatau, karanga te A Dictionary of the Bible e “noatu kare teia e tetai atu au tumu rakau i kiteia i roto i [teia ngai], kare ra mei te mea e kare te reira i tanuia ana i roto i te O Ioridana, te ngai apinganui e te maata o te tangata i taua tuatau ra.”
Rundi[rn]
Naho ico giti kitaboneka muri Israyeli y’ubu, kazinduzi imwe y’ivya Bibiliya (A Dictionary of the Bible) ivuga yuko “ata cobuza umuntu kwiyumvira yuko ico giti be n’ibindi bitazwi ubu muri [ako karere], vyahora birimwa mu Mwonga wa Yorodani wabamwo abantu benshi kandi wari utunze.”
Russian[ru]
В современном Израиле алойные деревья не встречаются, однако, как говорится в одном труде, «нет оснований считать, что это и другие деревья, неизвестные сегодня [в этом регионе], не произрастали раньше в некогда богатой растительностью и густонаселенной Иорданской долине» (A Dictionary of the Bible).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo muri iki gihe icyo giti kidashobora kuboneka muri Isirayeli, hari igitabo kigira kiti “nta wahakana ko icyo giti n’ibindi bitazwi muri [ako karere] muri iki gihe byahingwaga mu kibaya cya Yorodani cyarumbukaga, kandi cyari gituwe n’abantu benshi.”—A Dictionary of the Bible.
Sango[sg]
Atâa so laso a yeke wara keke so na kodoro ti Israël ape, mbeni bakari (A Dictionary of the Bible) atene so “popo-hoto ti Jourdain ayeke lani mbeni ndo so azo asara kodoro dä mingi nga aye amaï dä mingi. Ândö, keke ni so nga na ambeni keke nde so azo ti ngoi ti laso ahinga ni ape ayeke lani kâ.”
Slovak[sk]
Aj keď tento strom už v Izraeli nerastie, jeden biblický slovník (A Dictionary of the Bible) uvádza: „Hoci teraz tento a iné stromy nie sú v [tej oblasti] známe, nič nebráni myšlienke, že v tom čase sa v údolí Jordánu, ktoré bolo bohaté a husto obývané, pestovali.“
Slovenian[sl]
Čeprav danes to drevo pa tudi nekatera druga drevesa v Izraelu niso poznana, pa v slovarju A Dictionary of the Bible piše, da »ne moremo upravičeno trditi, da jih [. . .] niso gojili v takrat bogati in gosto naseljeni dolini reke Jordan«.
Samoan[sm]
E ui ua lē o toe maua lenei laau i Isaraelu i aso nei, ae ua taʻua i le A Dictionary of the Bible, “e lē aveesea ai le mea moni sa ola lenei laau ma isi laau i le vanu o Ioritana, o se vaipanoa sa tamaoaiga ma toʻatele tagata na nonofo ai.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo muti uyu usisawanike munyika yeIsrael, duramazwi rinonzi A Dictionary of the Bible rinoti, “hapana chinoratidza kuti muti uyu nemimwe isisazivikanwe haina kumbobvira yadyarwa muMupata waJodhani waiva wakapfuma uye waiva nevagari vakawanda.”
Albanian[sq]
Ndonëse kjo pemë nuk gjendet në Izraelin e sotëm, një fjalor thotë se «nuk ka asgjë që na bën të mendojmë se kjo ose pemë të tjera sot të panjohura [në këtë rajon] nuk kultivoheshin në luginën asokohe të pasur e të populluar të Jordanit».—A Dictionary of the Bible.
Serbian[sr]
Iako se ovo drvo danas ne može naći u Izraelu, u delu A Dictionary of the Bible kaže se da je „sasvim moguće da su se ono, kao i drugo drveće, koje više ne postoji [na ovom području], nekada uzgajali u bogatoj Jordanskoj dolini, koja je tada bila gusto nastanjena“.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a bon disi no de fu feni na ini Israel fu a ten disi, toku a buku A Dictionary of the Bible e taki dati „reide de fu bribi taki a bon disi nanga trawan di no e gro moro na ini [a kontren dati], ben e gro fosi na ini Yordan-lagipresi pe furu difrenti bon ben e gro èn pe furu sma ben e tan”.
Southern Sotho[st]
Le hoja sefate sena se sa fumanoe Iseraele ea mehleng ena, buka ea A Dictionary of the Bible e re, “ha ho na letho le etsang hore re se ke ra lumela hore sefate sena le tse ling tseo hona joale li sa tsejoeng [sebakeng seo] li ne li jaloa Phuleng ea Jordane e neng e ruile ebile e e-na le baahi ba bangata.”
Swedish[sv]
Även om det här trädet inte finns i Israel i dag, konstaterar A Dictionary of the Bible: ”Det är fullt möjligt att det här och andra träd som nu inte förekommer i ... [området] tidigare odlades i den välbärgade och folkrika Jordandalen.”
Swahili[sw]
Ingawa mti huo haupatikani sasa nchini Israel, kamusi moja (A Dictionary of the Bible) inasema kwamba “hakuna kinachopinga wazo la kuwa mti huo na miti mingine ambayo sasa haifahamiki, ilikuzwa zamani kwenye Bonde la Yordani lililokuwa na rutuba na wakazi wengi.”
Tigrinya[ti]
እዚ ኦም እዚ ሎሚ ኣብ እስራኤል ዘይርከብ እኳ እንተ ዀነ፡ ከምቲ ኤ ዲክሽነሪ ኦቭ ዘ ባይብል ዝገለጸቶ፡ “እዚ ኦም እዝን ካልእ ሎሚ ኣብቲ [ኸባቢ] ዘይፍለጥ ኣእዋምን፡ ኣብቲ ጥንቲ ዝነበረ ልሙዕን ዕሙርን ስንጭሮ ዮርዳኖስ ኣይበቍልን እዩ ነይሩ ኺብሃል ኣይከኣልን እዩ።”
Tagalog[tl]
Bagaman hindi makikita ngayon ang punong ito sa Israel, sinasabi ng aklat na A Dictionary of the Bible na “hindi matututulan ang ideya na ito at ang iba pang punong hindi nakikita ngayon [sa rehiyon] ay itinanim noon sa mayaman at mataong Libis ng Jordan.”
Tetela[tll]
Diksiɔnɛrɛ dimɔtshi di’awui wa lo Bible mbutaka ɔnɛ: “Kaanga mbahayotanema otamba ɔsɔ lo Isariyɛlɛ wa nshi nyɛ, ndooko kɛnɛ kakoka totshutshuya dia mbuta ɔnɛ otamba akɔ ndo ekina waheyama nkombo yawɔ [lo ahole efula] komonɛmaka l’Isariyɛlɛ w’edjedja, kofulanɛ ndo kokokanɛ l’okidi wa Jɔrdana.”
Tswana[tn]
Le fa setlhare seno se sa bonwe mo Iseraeleng ya motlha wa rona, A Dictionary of the Bible ya re “ga go na sepe se se ka dirang gore motho a akanye gore setlhare seno le tse dingwe tse gone jaanong di sa itseweng mo [kgaolong e e rileng] di ne di jadilwe mo Mokgatsheng wa Joredane o o neng o humile e bile o na le batho ba le bantsi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti mazuŵa nganu chimiti chenichi chisanirika cha ku Israel, kweni buku linyaki likamba kuti, “tikayika cha kuti vimiti venivi ndipuso vinyaki vo sonu kulivi, vengaku ku chidika cha Yordane cho chenga chakutchuka kweniso chakukhupuka.”—A Dictionary of the Bible.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti cisamu eeci tacijaniki mu Israyeli mazuba aano, bbuku litegwa A Dictionary of the Bible ilipandulula mabala aamu Bbaibbele lyaamba kuti: “Taakwe ceelede kutukasya ikwaamba kuti cisamu eeci alimwi azisamu zimwi zitazyibidwe [mu Israyeli mazuba aano] kuti tiizyakaliko mu Kkuti lya Jordano lyakavwubide alimwi lyakaziybidwe kapati.”
Papantla Totonac[top]
Maski uma kiwi nialh anan kʼIsrael, libro A Dictionary of the Bible wan pi «nila wankan pi uma kiwi chu atanu nema ni talakgapasa [anta] ni xchankan niku lhuwa latamanin xʼanankgo chu lhuwa tuku xmakgalanan kxakaxtum Jordán nema lichuwinan Biblia».
Tok Pisin[tpi]
Yumi no inap painim dispela diwai long Israel bilong nau, tasol buk A Dictionary of the Bible i tok, “maski ol man bilong [dispela hap] long nau i no save long dispela diwai na sampela narapela diwai, yumi no ken ting olsem long bipo ol i no bin planim ol dispela diwai long Ples Daun Bilong Jordan em ples i gat planti mani kago na planti manmeri i stap long en.”
Turkish[tr]
Artık İsrail bölgesinde bu ağaç bulunmasa da bir kaynak şu bilgiyi veriyor: “Günümüzde [bu bölgede] rastlanmayan bu ve başka ağaçların, bir zamanlar zengin ve kalabalık bir bölge olan Şeria Vadisinde yetişmediğini söyleyemeyiz” (A Dictionary of the Bible).
Tsonga[ts]
Hambileswi murhi lowu wu nga kumekiki etikweni ra Israyele ra manguva lawa, A Dictionary of the Bible yi vula leswaku “ku hava nchumu lowu nga sivelaka mhaka ya leswaku murhi lowu ni yin’wana a yi byariwa etikweni rero ni le Nkoveni wa Yordani.”
Tswa[tsc]
Hambu lezi a sinya leyi yi nga hava le Israeli nyamutlha, a bhuku A Dictionary of the Bible gi ngalo “a ku na nchumu wu hi beletelako ku wula lezaku a sinya leyi ni tinwani ti kalako ti nga tiveki [tikweni lego] ti wa hi kona Nkoveni wa Jordani wo ganya ni wo tala hi vanhu.”
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә Израильдә бу агач үсмәсә дә, бер сүзлектә болай диелә: «Бу һәм башка агачлар [бу җирләрдә] безнең көннәрдә билгеле булмаса да, Үрдүн үзәнлегенең бай һәм уңдырышлы җирләрендә андый агачларның кайчандыр үсүе ихтимал» («А Dictionary of the Bible»).
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e se maua te lakau tenei i Isalaelu i aso nei, e fai mai te A Dictionary of the Bible me “e seai se pogai e ‵tau o fakaseaoga ei te manatu me i te lakau tenei mo nisi lakau kolā ko se lauiloa nei i [te koga tenā] ne ‵toki eiloa i te Vanu o te Iolitana telā e maumea kae ola ‵lei.”
Twi[tw]
Ɛwom, saa dua no bi nni Israel nnɛ, nanso nhoma bi ka sɛ: “Seesei de, Yordan Subon a na sika ne nnipa abu so wɔ hɔ no, saa dua no bi nni hɔ, nanso biribiara nkyerɛ sɛ, saa nnua no ne nnua foforo bi a enni hɔ seesei no, wɔannua bi wɔ hɔ saa bere no.” —A Dictionary of the Bible.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi chʼabal chichʼ tael ta Israel avi li teʼ taje, li livro A Dictionary of the Bible xi chale: «Xuʼ van oy sprevailtak ti la stsʼunik li teʼetik taje xchiʼuk li yan teʼetik li ta mukʼta lum xchiʼuk li ta stenlejaltik Jordán ta skʼakʼalil li Vivliae».
Vietnamese[vi]
Cây này không có ở vùng Israel ngày nay, nhưng Từ điển Kinh Thánh (A Dictionary of the Bible) cho biết: “Dù ngày nay ở [vùng ấy] không có cây này và một số cây khác, nhưng không có cơ sở để cho rằng chúng không được trồng ở thung lũng Giô-đanh phồn thịnh, đông dân thời bấy giờ”.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi mwiri ola ohikhanle wIsarayeli mahiku ala, Dicionário a Biibiliya onihimya so: “Khivanireerela okhootta wira mwiri ola ni miri sikina sihinisuweliwa [muttetthe ola] saanaaliwa okhatoni wala muttetthe wa oYordani”.
Xhosa[xh]
Nangona lo mthi ungasafumaneki kummandla wakwaSirayeli namhlanje, iA Dictionary of the Bible ithi: “Asinakuyikhanyela into yokuba lo mthi neminye yayikho kwiNtlambo yaseYordan eyayichumile, nangona ingasekho [kuloo mmandla] ngoku.”
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ kò sí irú igi yìí ní orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ti òde òní, àmọ́ ìwé náà, A Dictionary of the Bible sọ pé: “Bó tiẹ̀ jẹ́ pé wọn kò mo igi álóè àtàwọn igi míì níbẹ̀, kò túmọ̀ sí pé wọn ò ní àwọn igi wọ̀nyí nígbà náà lọ́hùn-ún ní agbègbè Àfonífojì Jọ́dánì tí nǹkan tí rọ̀ṣọ̀mù, tí àwọn èèyàn ibẹ̀ sì pọ̀ gan-an.”
Yucateco[yua]
Kex bejlaʼa minaʼan u cheʼiloʼob áloe tu luʼumil Israeleʼ, junpʼéel diccionarioeʼ ku yaʼalikeʼ «leloʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa mix juntéen anchaj le cheʼaʼ [...], tumen úuch kaʼacheʼ yaʼab u jejeláasil cheʼob ku nuuktal tu táax luʼumil le Jordanoʼ» (Dictionary of the Bible).
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ yanna gastiʼ diʼ yaga riʼ ndaaniʼ guidxi Israel, diccionariu A Dictionary of the Bible na: «gastiʼ xiixa ni gusihuinni qué nudxiibacabe yaga riʼ, ne xcaadxi yaga ni qué runibiáʼ binni, lade ca dani stiʼ Jordán, ti lugar ra guleza stale binni ne gúpacaʼ stale bidxichi, tiempu gucuá Biblia».
Chinese[zh]
现代的以色列一带没有这种树,但《圣经词典》(英语)说,在古代富庶的约旦河谷,人们可能种植过这种树。
Zulu[zu]
Nakuba lesi sihlahla singasekho e-Israel namuhla, incwadi ethi Dictionary of the Bible ithi “akunakuphikwa ukuthi lesi sihlahla nezinye ezingasaziwa manje [kule ndawo], zazitshalwa eSigodini SaseJordani esasicebile ngaleso sikhathi futhi sinabantu abaningi.”