Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant is daar diegene wie se huwelike deur bittere vyandighede gekenmerk was.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، هنالك اولئك الذين تسم الخصومات المريرة زيجاتهم.
Bislama[bi]
Sam narafala oli bin gat ol bigfala trabol insaed long mared blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, anaa kadtong kansang mga kaminyoon natiman-an sa mapait nga mga panagbatokay.
Czech[cs]
Na druhé straně jsou zde takoví lidé, jejichž manželství bylo poznamenáno palčivou nevraživostí.
Danish[da]
På den anden side har nogle også levet i et ægteskab der har været præget af fjendskab.
German[de]
Dann wiederum gibt es Personen, die in ihrer Ehe nur erbitterte Feindschaft erlebt haben.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, υπάρχουν εκείνοι των οποίων ο γάμος σημαδεύτηκε από πικρές εχθρότητες.
English[en]
On the other hand, there are those whose marriages have been marked by bitter hostilities.
Spanish[es]
Luego están quienes tuvieron una vida de matrimonio caracterizada por riñas constantes.
Finnish[fi]
Sitten on niitä, joiden avioliittoa on leimannut katkera vihanpito.
Hebrew[he]
מאידך, יש שנישואיהם התאפיינו במעשי איבה קשים.
Croatian[hr]
S druge strane, ima onih čije su brakove obilježila ogorčena neprijateljstva.
Hungarian[hu]
Másrészt ott vannak azok, akiknek a házasságát a keserű gyűlölködés jellemezte.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ada orang-orang yang perkawinannya telah diwarnai dengan kebencian yang pahit.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, adda met dagidiay a ti panagasawada ket napno kadagiti nakaro a panagsusupiat.
Italian[it]
D’altra parte ci sono quelli il cui matrimonio era contrassegnato da aspre ostilità.
Japanese[ja]
一方,激しく憎み合いながら結婚生活を送ってきた人もいます。
Korean[ko]
그런가 하면 결혼 생활이 심한 불화로 이어져 온 사람들도 있습니다.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, ചിലരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വിവാഹം കടുത്ത ശത്രുതകളുടെ മുഖമുദ്രയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
På den annen side er det noen som har hatt et ekteskap preget av fiendskap og bitterhet.
Dutch[nl]
Aan de andere kant zijn er mensen die een huwelijk vol bittere tweespalt gekend hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, go na le bao manyalo a bona a bego a e-na le dintwa tše šoro.
Nyanja[ny]
Komanso, pali awo amene maukwati awo akhala ovutana kwambiri.
Polish[pl]
Odrębną grupę stanowią ci, w których małżeństwie trwała nieustanna wojna.
Portuguese[pt]
Por outro lado, há aqueles cujo casamento foi marcado por amargas hostilidades.
Romanian[ro]
Mai există însă cei care nu au avut parte în căsnicie decât de neînţelegeri amare.
Russian[ru]
Но бывает и так, что супруги становятся друг другу злейшими врагами.
Slovak[sk]
Na druhej strane sú tu tí, ktorých manželstvo bolo poznačené trpkým nepriateľstvom.
Slovenian[sl]
Na drugi strani pa so tisti, ki jim je zakon zaznamovala bridka sovražnost.
Serbian[sr]
S druge strane, ima i onih čiji su brakovi bili obeleženi gorkim neprijateljstvima.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho na le bao manyalo a bona a ’nileng a tsebahala ka liqabang tse utloisang bohloko.
Swedish[sv]
Å andra sidan finns det frånskilda personer vars äktenskap har präglats av bitterhet och hat.
Swahili[sw]
Kwa upande ule mwingine, kuna wale ambao ndoa zao zimekuwa na uhasama mkali.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், கொடூரமான வெறுப்பே உருவாக அமைந்த திருமண வாழ்க்கையில் ஈடுபட்டிருப்பவர்களும் இருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, mayroon namang ang mga pag-aasawa ay batbat ng mapapait na pagkakapootan.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, go na le ba manyalo a bone a ileng a nna le dintwa tse di maswe.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, ku ni lava vukati bya vona a byi taleriwe hi mahlomulo.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, ebinom nso wɔ hɔ a wohyia ntawntawdi a emu yɛ den wɔ wɔn aware mu.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, te vai ra ïa e ua tapaohia to ratou faaipoiporaa e te mau aimârôraa u‘ana.
Ukrainian[uk]
З другого боку, є й ті, подружнє життя котрих обернулося на гостру ворожість.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, kukho abo bebenemitshato eneengxabano ezoyikekayo.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, kunalabo imishado yabo eye yaphawuleka ngokuba nonya oluyisimangaliso.