Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens hulle ‘tuinwerk’ word sade gesaai wat uiteindelik nuwe bome word.
Amharic[am]
‘አትክልተኛ’ እንደ መሆናቸው መጠን ዘር በመዝራት በአካባቢው እንደገና ዛፎች እንዲበቅሉ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
فهذا «المزارع» ينثر بذارا تتحوَّل في نهاية المطاف الى اشجار جديدة.
Azerbaijani[az]
Bu «bağbanların» işi sayəsində yeni-yeni ağaclar bitir.
Bulgarian[bg]
Посредством своята „градинарска работа“ те сеят семена, от които може да израснат нови дървета.
Cebuano[ceb]
Kay sila mga hardinero man, ang mga liso nga ilang masabwag sa ngadtongadto manurok nga mahimong bag-ong mga kahoy.
Czech[cs]
K jejich „zahradnickým pracím“ totiž patří zasévání semen.
Danish[da]
De udfører ’gartnerarbejde’ ved at så frø der med tiden bliver til nye træer.
Greek[el]
Με την «κηπουρική» τους σπέρνουν σπόρους που τελικά γίνονται καινούρια δέντρα.
English[en]
Their ‘gardening work’ can sow seeds that eventually become new trees.
Estonian[et]
Oma aednikutööga külvavad nad seemneid, millest võivad sirguda uued puud.
Finnish[fi]
Nämä puutarhurit kylvävät siemeniä, joista lopulta kasvaa uusia puita.
Fijian[fj]
Nodra ‘kaburaki’ sore ni vuata qori ena tubu tale kina na vunikau vovou.
French[fr]
Elles sèment des graines qui donneront naissance à de nouveaux arbres.
Hebrew[he]
במסגרת עבודות הגינון שלהם הם זורעים זרעים שמהם מתפתחים עצים חדשים.
Croatian[hr]
Naime, oni raznose sjemenke stabala u ogoljeno područje i tako s vremenom izraste novo drveće.
Indonesian[id]
Mereka menabur benih-benih yang nantinya akan bertumbuh menjadi pohon-pohon baru.
Iloko[ilo]
Iti ‘panagmulada,’ makaiwarasda kadagiti bukel nga agbalinto a baro a kaykayo.
Italian[it]
Grazie al loro lavoro di “giardinaggio”, i semi sparsi diventeranno nuovi alberi.
Japanese[ja]
その“園芸作業”により,種がまかれ,やがて新しい木々が生えてきます。
Georgian[ka]
ჩვენი მებაღეები თესლის მიმობნევით ახალი ხეების აღმოცენებას უწყობენ ხელს.
Lingala[ln]
Na ‘mosala na yango ya kolona’ ekoki kobwaka mboto oyo nsukansuka ekokóma banzete ya sika.
Lozi[loz]
Musebezi wa zona wa ku hasanya peu u tahisanga kuli likota ze nca li mele.
Lithuanian[lt]
Iš jų išbarstytų sėklų ilgainiui vėl užauga medžiai.
Malagasy[mg]
Ny voa afafin’izy ireo mantsy no lasa hazo vaovao.
Macedonian[mk]
Како вешти ‚градинари‘ тие можат да посеат семе од кое на крајот ќе израснат нови дрвја.
Norwegian[nb]
«Gartnerarbeidet» deres kan føre til at det blir sådd frø som etter hvert blir til nye trær.
Dutch[nl]
Deze tuiniers verspreiden zaden die uiteindelijk nieuwe bomen kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Mošomo wa bomankgagane wa go bjala dipeu o ka feleletša ka go mela ga dihlare tše difsa.
Nyanja[ny]
Kuti izi zitheke, milemeyi imafesanso mbewu za mitengo zomwe zimakula n’kukhala mitengo ikuluikulu.
Oromo[om]
Hojii ‘biqiltuu kunuunsuudhaan’ raawwataniin, sanyii yeroo booda muka taʼu facaasuu ni dandaʼu.
Polish[pl]
Rozsiewają nasiona, z których potem wyrastają nowe drzewa.
Portuguese[pt]
Eles espalham sementes que, com o tempo, tornam-se novas árvores.
Rundi[rn]
Imbuto utwo duhungarema dutera zirateba zikavamwo ibiti bishasha.
Romanian[ro]
Prin activitatea lor de „grădinărit”, ei seamănă seminţe ce ulterior vor deveni copaci.
Russian[ru]
Они распространяют семена, из которых со временем вырастают новые деревья.
Sinhala[si]
“මිනිසුන්ට නිරෝගී ජීවිතයක් ගත කරන්න පුළුවන් වෙන්නේ ගස් වැල්වලින් පිරුණු හොඳ පරිසරයක් තිබුණොත් විතරයි.
Slovak[sk]
„Rozsievajú“ semená, z ktorých časom vyrastú nové stromy.
Slovenian[sl]
Med »vrtnarjenjem« posejejo semena, iz katerih zrastejo nova drevesa.
Serbian[sr]
Oni su pravi baštovani koji seju seme iz kojih će kasnije iznići drveće.
Southern Sotho[st]
‘Mosebetsi oa tsona oa ho lema’ o ka etsa hore ba jale peō eo qetellong e ka bang lifate tse ncha.
Swedish[sv]
Tack vare fladdermössen sprids frön och kärnor som med tiden kan växa till väldiga träd.
Swahili[sw]
Kazi yao ya ‘kutunza bustani’ husaidia kutokeza miti mipya.
Tigrinya[ti]
እቲ ኸም ‘ኣታኽልተኛታት’ ኰይነን ዚዓያኦ ዕዮ፡ ውዒሉ ሓዲሩ ሓድሽ ኣእዋም ዚኸውን ዘርኢ ኸም ዚዝራእ እዩ ዚገብር።
Tagalog[tl]
Sa kanilang ‘paghahalaman,’ naihahasik ang mga binhi na nagiging mga bagong puno.
Tswana[tn]
Tota e bile, fa ba ntse ba dira tiro ya bone ya go jala peo, go ka tlhoga ditlhare tse disha.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Mulimo wabo’ upa kuti kabasyanga nseke zyalo izikomena kuba masamu mapya.
Tsonga[ts]
‘Ntirho wo byala’ lowu va wu endlaka wu endla leswaku ku mila misinya leyintshwa.
Twi[tw]
Wɔn na wɔgu aba ma nnua no bi san fifi.
Ukrainian[uk]
Ці садівники розсіюють насіння, з якого згодом виростають молоді дерева.
Vietnamese[vi]
“Việc làm vườn” của chúng là gieo hạt mà sau này trở thành cây mới.
Xhosa[xh]
Njengabalimi, ayakwazi ukutyala imbewu eza kuntshula ibe yimithi emitsha.
Zulu[zu]
Angakwazi ukuhlwanyela imbewu egcina ikhule yaba yizihlahla ezintsha.