Besonderhede van voorbeeld: -1746443100817420641

Danish

Eftersom forbrugerbeskyttelsen udgør en af EU's grundlæggende politikker, bedes Kommissionen oplyse følgende: Hvilke konkrete foranstaltninger agter den at træffe med henblik på at sætte en stopper for denne ulovlige handel, som ud over at være en afskyelig praksis også er bedrageri mod forbrugerne?

German

Verbraucherschutz ist eines der grundlegenden Ziele der EU. Kann die Kommission daher mitteilen, wie sie diesem unzulässigen Handel, der nicht nur in der Praxis widerwärtig ist, sondern auch ein Betrug des Verbrauchers darstellt, ein Ende machen will?

Greek

Δεδομένου ότι η προστασία του καταναλωτή αποτελεί μια από τις βασικές πολιτικές της ΕΕ θα μπορούσε η Επιτροπή να με ενημερώσει για το ποια συγκεκριμένα μέτρα προτίθεται να λάβει προκειμένου να παύσει αυτό το παραεμπόριο, το οποίο πέρα από μιαν απεχθή συμπεριφορά, συνιστά και απάτη εις βάρος των καταναλωτών;

English

In view of the fact that consumer protection is one of the fundamental policies of the EU, will the Commission say what practical measures it will take to put an end to this travesty of a trade which is not only an abhorrent practice but also constitutes consumer fraud?

Spanish

Habida cuenta de que la protección del consumidor es una de las políticas fundamentales de la UE, ¿podría indicar la Comisión qué medidas concretas tiene intención de adoptar con vistas a poner fin a este comercio ilegal que, además de ser una práctica repulsiva, constituye un fraude en perjuicio de los consumidores?

Finnish

Koska kuluttajansuojelu on yksi EU:n päätoimintalinjoista, voiko komissio ilmoittaa, mihin konkreettisiin toimiin se aikoo ryhtyä tämän kaupan lopettamiseksi, sillä se on barbaarimaista ja sillä petetään kuluttajia?

Italian

Poiché la tutela del consumatore costituisce una delle politiche fondamentali dell'Unione europea, la Commissione potrebbe forse darmi ragguagli circa le misure specifiche che intende adottare al fine di far cessare questo commercio illegale che, oltre ad essere ignobile, rappresenta anche una frode ai danni del consumatore?

Dutch

Kan de Commissie, overwegende dat de bescherming van de consument een van de fundamentele aspecten van het EU-beleid is, zeggen welke concrete maatregelen zij denkt te nemen om een eind te stellen aan deze illegale handel, die niet alleen verwerpelijk is maar tegelijk ook de consument misleidt?

Portuguese

Dado que a protecção do consumidor é uma das políticas básicas da UE, pergunta-se à Comissão que medidas concretas tenciona tomar para pôr fim a este tráfico que, para além de uma prática repulsiva, constitui uma fraude em prejuízo dos consumidores.

Swedish

Kan kommissionen — med tanke på att konsumentskydd är en del av EU:s grundläggande politik — informera mig om vilka konkreta åtgärder den tänker vidta i syfte att få slut på denna handel, som förutom att den är en avskyvärd handling även innebär vilseledande av konsumenterna?