Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1976 is ons genooi om by die Oostenrykse takkantoor in Wene te dien, en ek is as ’n lid van die Takkomitee aangestel.
Amharic[am]
በ1976 በቪየና ባለው የኦስትሪያ ቅርንጫፍ ቢሮ እንድናገለግል የተጋበዝን ሲሆን እኔም የቅርንጫፍ ኮሚቴው አባል ሆኜ ተሾምኩ።
Azerbaijani[az]
1976-cı ildə bizi Vyanadakı Avstriya filialına dəvət etdilər və mən filial komitəsinin üzvü təyin olundum.
Central Bikol[bcl]
Kan 1976, inimbitaran kaming maglingkod sa sangang opisina kan Austria sa Vienna, asin ninombrahan akong magin miyembro kan Branch Committee.
Bemba[bem]
Mu 1976 batwebele ukuya mu kubombela pa bethel mwi tauni lya Vienna, ku Austria, kabili bansontele ukuba muli Komiti ya Musambo.
Bulgarian[bg]
През 1976 г. бяхме поканени да служим в австрийския клон във Виена и аз бях назначен като член на Комитета на клона.
Bislama[bi]
Long yia 1976, mitufala i kasem wan leta blong go wok long branj ofis long Vienna, mo oli putumap mi, mi kam wan memba blong Branj Komiti.
Bangla[bn]
১৯৭৬ সালে আমাদেরকে ভিয়েনাতে অস্ট্রিয়ার শাখা অফিসে সেবা করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয় আর আমাকে শাখা কমিটির একজন সদস্য হিসেবে নিযুক্ত করা হয়।
Catalan[ca]
El 1976 ens van convidar a servir a la sucursal d’Àustria, a Viena, i em van nomenar membre del Comitè de Sucursal.
Cebuano[ceb]
Sa 1976 gidapit mi nga moalagad sa Austria branch office sa Vienna, ug natudlo ko ingong membro sa Branch Committee.
Seselwa Creole French[crs]
An 1976 nou ti ganny envite pour al servi biro brans Vienna, Lotris e mon ti ganny apwente konman en menm Konmite Brans.
Czech[cs]
Roku 1976 jsme byli pozváni do rakouského betelu ve Vídni a já jsem byl jmenován členem výboru odbočky.
Danish[da]
I 1976 blev vi indbudt til at tjene på Afdelingskontoret i Wien, og jeg blev medlem af Afdelingskontorets Udvalg.
German[de]
1976 wurden wir gebeten, unseren Dienst im Bethel in Wien fortzusetzen, und ich wurde ins Zweigkomitee berufen.
Ewe[ee]
Wokpe mí va alɔdzedɔwɔƒe si le Vienna, le Austria, le ƒe 1976 me, eye woɖom Alɔdzekɔmitia me tɔ.
Greek[el]
Το 1976 λάβαμε την πρόσκληση να υπηρετήσουμε στο γραφείο τμήματος της Αυστρίας, στη Βιέννη, και διορίστηκα μέλος της Επιτροπής του Τμήματος.
English[en]
In 1976 we were invited to serve at the Austria branch office in Vienna, and I was appointed as a member of the Branch Committee.
Spanish[es]
En 1976 nos invitaron a servir en el Betel de Austria, en Viena, y me nombraron miembro del Comité de Sucursal.
Finnish[fi]
Vuonna 1976 saimme kutsun Itävallan haaratoimistoon Wieniin, ja minut nimitettiin haaratoimistokomiteaan.
Fijian[fj]
Ena 1976 keirau sureti me keirau veiqaravi ena valenivolavola ni tabana e Austria mai Vienna, au lesi tale ga meu lewe ni Komiti ni tabana.
French[fr]
En 1976, nous avons été appelés au Béthel d’Autriche, à Vienne, où j’ai été nommé membre du Comité de la filiale.
Gilbertese[gil]
N 1976, ti a kaoaki bwa ti na mwakuri n te aobiti n tararua i Austria i Vienna, ao I a rineaki bwa kaain te Komete n te Aobiti n Tararua.
Guarani[gn]
Áño 1976-pe, oreinvita hikuái roservi hag̃ua Betel de Áustriape, oĩva Viénape, ha añenombra miémbro del Komité de Sukursál.
Gun[guw]
To 1976, mí yin oylọ-basina nado wá sẹ̀n to wekantẹn alahọ Autriche tọn to Vienne, podọ n’yin dide nado sẹ̀n to Wedegbẹ́ Alahọ tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä 1976 ye ngwane nun nübaiba sribire Betel kä Austria Viena yekänti aune ti kädekaba Sukursal Jie Ngwankäre arato.
Hausa[ha]
A shekara ta 1976, an gayyace mu yin hidima a ofishin reshe da ke birnin Vienna a ƙasar Austriya, kuma an naɗa ni a matsayin memban Hukumar da Ke Kula da Ofishin Reshe.
Hebrew[he]
בשנת 1976 הוזמנו לשרת במשרד הסניף של אוסטריה שבווינה, ומוניתי לחבר בוועד הסניף.
Hindi[hi]
सन् 1976 में हमें वीएना में ऑस्ट्रिया के शाखा दफ्तर में सेवा करने का न्यौता मिला और मुझे शाखा-समिति के सदस्य के तौर पर नियुक्त किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1976, gin-imbitar kami nga mag-alagad sa sanga talatapan sang Austria sa Vienna, kag gintangdo ako subong miembro sang Komite sang Sanga.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1976 ai, Austria ena brens ofesi, Vienna dekenai ai idia boiria bona lau idia abia hidi Brens Komiti gaukara lau karaia totona.
Croatian[hr]
Godine 1976. dobili smo poziv da služimo u austrijskoj podružnici u Beču, a ja sam bio imenovan za člana Odbora podružnice.
Haitian[ht]
Nan ane 1976, yo te envite n al sèvi nan filyal peyi Otrich la, ki nan vil Vyèn, e m t ap sèvi kòm manm Komite filyal.
Hungarian[hu]
1976-ban meghívtak minket Bécsbe, az osztrák fiókhivatalba, és kineveztek fiókbizottsági tagnak.
Indonesian[id]
Pada 1976, kami diundang untuk melayani di kantor cabang Austria di Wina, dan saya dilantik sebagai anggota Panitia Cabang.
Iloko[ilo]
Idi 1976, naawiskami nga agserbi iti sanga nga opisina iti Austria idiay Vienna ket sadiay a nadutokanak kas miembro ti Komite ti Sangay.
Icelandic[is]
Árið 1976 var okkur boðið að koma og starfa við deildarskrifstofuna í Vín og ég var valinn til að vera í deildarnefndinni.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1976, a te zizie omẹ kpohọ uwou ogha Austria nọ o rrọ ẹwho Vienna, kẹsena me te zihe ruọ omọvo Ogbẹgwae Uwou-Ogha na.
Italian[it]
Nel 1976 fummo invitati a servire alla filiale di Vienna, e fui nominato membro del Comitato di Filiale.
Georgian[ka]
1976 წელს ჩვენ ავსტრიის ფილიალში, ქალაქ ვენაში, მიგვიწვიეს, სადაც ფილიალის კომიტეტის წევრად დავინიშნე.
Kongo[kg]
Na 1976, bo bingisaka beto na biro ya filiale ya Vienne na Autriche, mpi mono kumaka kusala na Komite ya Filiale.
Kuanyama[kj]
Mo 1976, otwa li twa shivwa tu ka longe koshitaimbelewa shaAustria osho shi li moVienna, nonda li nda nangekwa po ndi li oshilyo shOkomitiye yOshitaimbelewa.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1976, a tu ixana phala ku sidivila ku filiiale ia Áustria, ku mbanza ia Vienna, ia a ngi solo phala ku bhanga mbandu ia Kibuka kia Filiiale.
Kaonde[kqn]
Betwichile ku musampi wa mu Austria uji ku Vienna mu 1976, kabiji bantongwele kwikala wa mu Kavoto ka Musampi.
Kwangali[kwn]
Mo-1976 kwa tu zigidire tu ka rugane komberewa zomutayi zaOstria zomoVienna, ntani kwa ka horowere nge ngagumwe goKomitiye zomberewa zomutayi.
Ganda[lg]
Mu 1976 twayitibwa okugenda okuweereza ku ofiisi y’ettabi ey’omu Austria mu Vienna, era nnalondebwa okubeera ku Kakiiko k’Ettabi.
Lingala[ln]
Na mobu 1976, babengaki biso na Betele ya Vienne, na Autriche, mpe nakómaki na Komite ya filiale.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1976, ne lu memilwe ku yo sebeleza kwa ofisi ya mutai wa Vienna ili mwa Austria, mi ne ni ketilwe ku ba mwa Katengo ka Mutai.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1976, betwita kukengila ku bilo ya musambo ya Otrishe idi mu Vienna, kadi natongwa bu tutu wa mu Komite wa Musambo.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1976, bakatubikila bua kuenza mudimu ku Betele wa mu Autriche mu Vienne ne bakanteka umue wa ku bena mu komite wa filiale.
Lunda[lun]
Mu 1976 atutambikili kuya nakuzatila kukasanji kamutayi kuAustria muVienna, nawa antondeli kwikala membala waKometi yaMutayi.
Luo[luo]
E higa mar 1976, nogwelwa mondo wadhi wati e ofis mar Austria mayudore e taon mar Vienna, kendo noketa jakanyo mar Komiti Matayo Bad Ofis.
Latvian[lv]
1976. gadā mūs uzaicināja kalpot filiālē Vīnē, un es kļuvu par vienu no filiāles komitejas locekļiem.
Morisyen[mfe]
An 1976, lorganizasion ti invit nou pou al servi dan biro nasional l’Autriche ki trouv dan Vienne, ek mo ti servi kouma manb Komite Biro Nasional.
Macedonian[mk]
Во 1976 год., бевме поканети да служиме во Бетелот во Виена, а јас бев именуван како член на Одборот на подружницата.
Maltese[mt]
Fl- 1976 ġejna mistidnin naqdu fl- uffiċċju tal- fergħa tal- Awstrija fi Vjenna, u jien ġejt maħtur bħala membru tal- Kumitat tal- Fergħa.
Norwegian[nb]
I 1976 ble vi invitert til å tjene på Betel i Wien, og jeg ble medlem av utvalget ved avdelingskontoret.
Niuean[niu]
He 1976 ne uiina a maua ke gahua he la ofisa ha Austria i Vienna, ti kotofa au ke eke mo matakainaga he La Komiti.
South Ndebele[nr]
Ngo-1976 sabizwa bona siyokukhonza e-ofisini legatja le-Austria, eliseVienna, ngakhethwa bona ngibe lilunga leKomidi yeGatja.
Northern Sotho[nso]
Ka 1976 re ile ra laletšwa go hlankela ofising ya lekala ya Austria kua Vienna, gomme gona moo ka kgethwa go ba setho sa Komiti ya Lekala.
Nyaneka[nyk]
Mo 1976 tuaihanwa opo tukaundape ko filiyale yoko Áustria ko Viena, andyiholovonwa opo ndyikale umukulu wo Komisau Yofiliyale.
Nzima[nzi]
Wɔ 1976 bɛvɛlɛle yɛ wɔ Austria Bɛtɛle wɔ Vienna, na bɛkpale me bɛbokale Ɔfese Kɔmatii ne anwo.
Oromo[om]
Bara 1976tti waajjira damee Ostiriyaa isa magaalaa Viyeenaatti argamutti akka tajaajillu kan afeeramne siʼa taʼu, achittis miseensa Koree Waajjira Damee taʼeen muudame.
Panjabi[pa]
1976 ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਆਸਟ੍ਰੀਆ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਵੀਐਨਾ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬ੍ਰਾਂਚ ਕਮੇਟੀ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1976, naimbitaan kamin manlingkor ed branch office diad Vienna, Austria, tan aturo ak ya membro na Branch Committee.
Papiamento[pap]
Na 1976 nos a haña invitashon pa bai sirbi na e sukursal di Austria na Viena i mi a ser nombrá komo miembro di Komité di Sukursal.
Polish[pl]
W roku 1976 zaproszono nas do usługiwania w Biurze Oddziału w Wiedniu, a ja zostałem członkiem Komitetu Oddziału.
Portuguese[pt]
Em 1976, fomos convidados para servir na sede da Áustria, em Viena. Fui designado como membro da Comissão de Filial.
Ayacucho Quechua[quy]
1976 watapim Austria Betelpi servinaykupaq invitawarqaku, chaypim Betel Wasimanta Encargakuq karqani.
Rarotongan[rar]
I te mataiti 1976 kua patiia maua kia tavini i ko i te opati manga o Austria i Vienna, e kua ikiia au ei mema no te Kumiti Manga.
Slovak[sk]
V roku 1976 sme boli pozvaní do Bételu vo Viedni a bol som vymenovaný za člena výboru odbočky.
Slovenian[sl]
Leta 1976 sva bila povabljena, da služiva v avstrijski podružnici na Dunaju, in postavljen sem bil za člana podružničnega odbora.
Samoan[sm]
I le 1976, sa valaaulia ai i maʻua e galulue i le ofisa o le lālā o Oseteria i Vienna, ma sa tofia aʻu o se sui o le Komiti o le Lālā.
Albanian[sq]
Më 1976 na ftuan të shërbenim në zyrën e degës të Austrisë në Vjenë, dhe u emërova anëtar i Komitetit të Degës.
Southern Sotho[st]
Ka 1976 re ile ra memeloa ho ea sebeletsa ofising ea lekala ea Austria e Vienna, ’me ka khethoa hore ke be setho sa Komiti ea Lekala.
Swedish[sv]
1976 blev vi inbjudna till Betel i Wien, och jag blev medlem av avdelningskontorets kommitté.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1976, tulialikwa kwenda kutumikia kwenye ofisi ya tawi ya Austria iliyoko Vienna, na niliwekwa rasmi kuwa mshiriki wa Halmashauri ya Tawi.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1976, ami komesa serbí iha sukursál Áustria iha sidade Viena, no haʼu hetan knaar nuʼudar membru ida iha Grupu Koordenadór ba Sukursál.
Tetela[tll]
Lo 1976, takelamɛ dia tokamba lo Bɛtɛlɛ ka l’Autriche l’osomba wa Vienne ndo lakatɔsɔnama oko ose kɔmite ka filialɛ.
Tswana[tn]
Ka 1976 re ne ra lalediwa go ya go direla kwa ofising ya lekala ya Austria kwa Vienna mme ke ne ka tlhomiwa go nna leloko la Komiti ya Lekala.
Tongan[to]
‘I he 1976 na‘e fakaafe‘i kimaua ke ngāue ‘i he ‘ōfisi va‘a ‘i ‘Aosituliá ‘i Viena, pea na‘e fakanofo au ke hoko ko ha mēmipa ‘o e Kōmiti Va‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1976, tingudanika kuti tikateŵetiyengi ku nthambi ya ku Austria ku Vienna ndipu ndinguŵikika mu Komiti ya Nthambi.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1976, kinkatasanikan kBetel xalak Austria, kViena, xlakata anta xakskujwi, chu kiliyawaka tiku na makgtapakgsi Comité de Sucursal.
Tsonga[ts]
Hi 1976 hi rhambiwile leswaku hi ya tirha erhavini ra le Austria eVienna naswona ndzi hlawuriwe ku va xirho xa Komiti ya Rhavi.
Tswa[tsc]
Hi 1976, hi lo rambiwa ku ya tira ka ravi ga Áustria le Vienna, laha nzi nga yimisiwa kota xiro xa Kometi ya Ravi.
Tatar[tt]
1976 елны безне Австриягә, Вена шәһәрендәге филиалга хезмәт итәргә чакырдылар һәм мине Филиал комитетының әгъзасы итеп билгеләделәр.
Tuvalu[tvl]
I te 1976, ne ‵kami māua ke ga‵lue i te ofisa lagolago o Austria i Vienna, kae ne filifili ei au mo fai se sui i te Komiti o te Ofisa Lagolago.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1976 laj kichʼkutik ikʼel ta Betel ta Austria, ta Viena, xchiʼuk laj kichʼ biiltasel ta Komite sventa Betel.
Ukrainian[uk]
У 1976 році нас запросили до філіалу в Австрії (Відень), і мене призначили служити членом комітету філіалу.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1976, tua lalekiwa oku talavaya ko Betele volupale luo Vienna kofeka yo Austria, kuna nda nõliwa oku tiamẽla Kocimunga Cakulu vo Betele.
Urdu[ur]
سن 1976ء میں ہمیں آسٹریا کے بیتایل میں آنے کی دعوت دی گئی اور مجھے برانچ کی کمیٹی کا رُکن مقرر کِیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Năm 1976, chúng tôi được mời đến phụng sự ở văn phòng chi nhánh Áo ở Vienna, và tôi được bổ nhiệm làm thành viên Ủy ban chi nhánh.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1976 naahilattuliwa wira narumeeleke eFiliyaali ya wAustria oVienna, ni kaahitthanliwa wiirela mpanta Ekomisau ya Efiliyale.
Wolaytta[wal]
Nuuni 1976n Viyena kataman deˈiya Osttiriyaa biittaa macara biiruwan haggaazanawu xeesettida; taani qassi Macara Biiruwaa Konttiyaa yara gidada sunttettaas.
Xhosa[xh]
Ngo-1976 sacelwa ukuba siye kukhonza eVienna, kwiofisi yesebe yaseOstriya yaye ndamiselwa ndaba lilungu leKomiti Yesebe.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1976, invitartaʼaboʼon meyaj tu Betelil Austria, Viena, ka tsʼaʼaben meyaj ichil le Comité tiʼ Sucursaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1976, biʼniʼ invitárcabe laadu chigúnidu dxiiñaʼ ndaaniʼ Betel stiʼ Austria, ndaaniʼ guidxi Viena, ne raqué gucaʼ tobi de cani nuu lade Comité de Sucursal.