Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Twero bedo ni Maliam wiye owil woko i kom gin ma en ocamo i nino meno, ento wiye pe owil i kom kit ma Yecu opwoye kwede ki dong cam me cwiny ma en onongo i kare ma oketo tamme i lok pa Yecu.
Central Bikol[bcl]
Malingawan man ni Maria kun ano an kinakan niya sa espesyal na okasyon na idto, pero nungka niyang malilingawan an komendasyon asin marahayon na espirituwal na kakanon na nakua niya sa paghinanyog ki Jesus na dai naaagaw an atensiyon.
Bulgarian[bg]
Тя скоро щяла да забрави какво е яла при този специален случай, но никога нямало да забрави похвалата и духовната храна, които получила, защото посветила на Исус пълното си внимание.
Bislama[bi]
Maet Meri i fogetem samting we hem i kakae long naet ya, be hem i no save fogetem ol samting we hem i lanem mo ol gudfala toktok we Jisas i talem long hem.
Bangla[bn]
মরিয়ম হয়তো সেই দিন কী খাবার খেয়েছিলেন, সেটা ভুলে গিয়েছিলেন। কিন্তু নিঃসন্দেহে তিনি যিশুর সেই দিনের শিক্ষা এবং যিশু যেভাবে তার প্রশংসা করেছিলেন, তা কখনো ভুলে যাননি।
Catalan[ca]
Segurament Maria no va trigar a oblidar el que havia menjat aquell dia, però el que mai oblidaria és l’encomi i l’aliment espiritual que va rebre per haver escoltat Jesús amb tota la seva atenció.
Cebuano[ceb]
Tingali makalimtan ra ni Maria ang iyang gikaon nianang espesyal nga okasyon, apan dili gyod niya makalimtan ang maong komendasyon ug ang espirituwal nga pagkaon nga iyang nadawat pinaagi sa pagpamati pag-ayo kang Jesus.
Chuukese[chk]
Ese mwáál mwirin och fansoun Maria a ménúkaaló ewe mwéngé a áni lón ena atun, nge esap tongeni ménúki minne a káé seni Jesus me án Jesus mwareiti i.
Chokwe[cjk]
Maria te mahasa kuvulama yuma yize malia ha shimbu liacho, alioze te kechi kuvulama yuma yize evwile kuli Yesu ni chize amuchichimiekene.
Chuvash[cv]
Тен, Мария каярахпа ҫавӑн чухне мӗн ҫинине аса илме те пултарайман, анчах та вӑл хӑйне Иисус мӗнле мухтаса илнине тата унран мӗне вӗреннине нихӑҫан та манман паллах.
Danish[da]
Maria ville sikkert hurtigt glemme hvad hun fik at spise ved denne særlige lejlighed, men hun ville aldrig glemme Jesu rosende ord og den åndelige føde han gav hende.
Efik[efi]
Mary ekeme ndifre edinem udia oro Martha etemde, edi enye idifreke se Jesus ekpepde enye ye nte Jesus otorode enye ke ndinen̄ede n̄kpan̄ utọn̄ n̄kop se imọ ikpepde enye.
Greek[el]
Η Μαρία μπορεί να ξεχνούσε σύντομα τι έφαγε σε αυτή την ιδιαίτερη περίσταση, αλλά δεν θα ξεχνούσε ποτέ τον έπαινο και τη θαυμάσια πνευματική τροφή που έλαβε δίνοντάς του την απερίσπαστη προσοχή της.
English[en]
Mary may soon have forgotten what she ate on that special occasion, but she would never forget the commendation and fine spiritual food she received by giving Jesus her undivided attention.
Spanish[es]
Es probable que con el tiempo María olvidara lo que comió en aquella ocasión; lo que de seguro nunca olvidó fueron las palabras de felicitación que recibió de Jesús y las cosas que aprendió por haberle prestado toda su atención.
Estonian[et]
Maarja unustab ilmselt varsti, mida ta sel erilisel õhtul sööb, kuid ta ei unusta kunagi seda, mida Jeesus õpetab, ja seda, et Jeesus teda tunnustab tema jagamatu tähelepanu eest.
Finnish[fi]
Maria saattoi pian unohtaa, mitä hän söi tuolla aterialla, mutta hän ei koskaan unohtaisi sitä kiitosta ja hengellistä ravintoa, jota hän sai kiinnittämällä jakamattoman huomionsa Jeesukseen.
Fijian[fj]
Ena rairai guilecava o Meri na ka eratou kania ena siga ya, ia ena sega ni guilecava rawa na veivakacaucautaki kei na kakana talei vakayalo e rogoca ena vuku ni nona vakarogoci Jisu matua.
Gilbertese[gil]
E na bae Maria ni waekoa ni mwaninga te baere e kanna n aia tai n amwarake arei, ma e aki kona ni mwaninga kamoamoaana ao te amwarake n taamnei ae tamaroa are e reiakinna mairoun Iesu ngke e kakauongo irouna.
Guarani[gn]
Oiméne tiémpo rire María ni naimanduʼavéima mbaʼépa hoʼu raʼe upe díape, péro katuete imanduʼapaiténe umi mbaʼe Jesús heʼi vaʼekuére.
Gun[guw]
Malia sọgan yawu wọn nuhe e dù to jonọyiyi enẹ tẹnmẹ lẹ, amọ́ e ma na wọn mẹpipa po núdùdù gbigbọmẹ tọn dojó he e mọyi lẹ po gbede, na e dotoaina Jesu po sọwhiwhe po.
Hausa[ha]
Watakila Maryamu ta manta da abincin da ta ci a lokacin, amma ba za ta manta da koyarwa da Yesu ya yi a ranar da kuma yadda ya yabe ta ba.
Hebrew[he]
סביר להניח שמרים שכחה כעבור זמן קצר מה היא אכלה באותו אירוע מיוחד, אבל היא לעולם לא תשכח את דברי השבח ואת המזון הרוחני המשובח שקיבלה מישוע תודות לתשומת הלב המלאה שהקדישה לו.
Hindi[hi]
उस दिन मरियम ने खाने में जो खाया वह उसे शायद याद न रहा हो, लेकिन उसने यीशु से जो बातें सीखीं और यीशु ने उसकी जो तारीफ की, वह सब वह कभी नहीं भूली होगी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nalipatan ni Maria kon ano ang iya ginkaon sadto, pero indi gid niya malipatan ang komendasyon kag maayong espirituwal nga pagkaon nga nabaton niya paagi sa pagpamati kay Jesus.
Hiri Motu[ho]
Reana Maria be unai nega ai ia ania aniani ia laloaboio vadaeni, to Iesu ena hereva ia kamonai dainai ia abia hanamoa hereva bona diba ia laloaboio lasi.
Croatian[hr]
Marija je možda brzo zaboravila što je jela u toj posebnoj prilici, ali nikad nije zaboravila to što ju je Isus pohvalio i što je od njega dobila obilje duhovne hrane jer mu je posvetila svu svoju pažnju.
Haitian[ht]
Sa te ka pa pran anpil tan pou Mari bliye ki manje l te manje nan okazyon espesyal sa a, men l pa t ap janm bliye felisitasyon Jezi te ba li ansanm ak bon manje espirityèl li te jwenn paske l te ret ap koute Jezi san l pa distrè.
Hungarian[hu]
Mária nem sokkal később már biztosan nem emlékezett rá, hogy mit evett azon a különleges alkalmon, de azt a dicséretet és finom szellemi táplálékot soha nem felejtette el, amelyet Jézustól kapott, amikor osztatlan figyelemmel hallgatta.
Armenian[hy]
Մարիամը գուցե շատ շուտ մոռանար, թե ինչ էր կերել այդ օրը, բայց երբեք չէր մոռանա այն գովասանքն ու հոգեւոր սնունդը, որ ստացավ Հիսուսին ամենայն ուշադրությամբ լսելու շնորհիվ։
Western Armenian[hyw]
Մարիամը թերեւս մոռնար թէ այդ յատուկ առիթին ի՛նչ կերաւ, բայց բնա՛ւ պիտի չմոռնար այն գովասանքը եւ հոգեւոր սնունդը որ ստացաւ, երբ լման ուշադրութեամբ Յիսուսին մտիկ ըրաւ։
Indonesian[id]
Maria mungkin lupa hidangan yang ia makan saat itu, tapi ia pasti tidak pernah melupakan hal-hal yang Yesus ajarkan dan pujiannya.
Iloko[ilo]
Mabalin a malipatan ni Maria ti kinnanna iti daydi nga espesial nga okasion, ngem saanna a malipatan ti komendasion ken dagiti naespirituan a taraon a naawatna gapu ta impamaysana ti dimngeg ken Jesus.
Icelandic[is]
Það getur verið að María hafi fljótt gleymt hvað hún fékk að borða við þetta sérstaka tækifæri en hún gleymdi örugglega aldrei hrósinu og þeirri góðu andlegu fæðu sem hún fékk þegar hún gaf Jesú óskipta athygli sína.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ u ti kri hi re emu nọ Meri ọ re ẹdẹ obọdẹ yena ọ tẹ thọrọ iẹe ẹro, rekọ ujiro nọ Jesu o jiri rie gbe eriariẹ Ọghẹnẹ nọ o wo fikinọ ọ gaviezọ kẹ Jesu ababọ oware ofa nọ ọ kuvẹ re o rehọ iroro riẹ na e te thọrọ iẹe ẹro ho.
Italian[it]
Probabilmente Maria dimenticò in fretta il pasto consumato in quella occasione speciale, ma di sicuro non dimenticò la lode e l’eccellente cibo spirituale che ricevette prestando la massima attenzione alle parole di Gesù.
Javanese[jv]
Yésus ngendika, ”Maryam wis milih panduman kang becik dhéwé, kang ora bakal kajupuk saka ing dhèwèké.”
Kamba[kam]
Ĩtina wa ĩvinda yĩte yĩasa, no kwĩthĩwa Meli oolilwe nĩ kĩla waĩye mũthenya ũsu wa mwanya, ĩndĩ ndaĩ olwa nĩ ũndũ Yesũ wamũkathie na maũndũ ma vata mũno ala weemanyĩisye mũthenya ũsu wamwĩthukĩĩisye Yesũ nesa vyũ.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke Mariamu nĩ aariganĩirũo nĩ irio iria aarĩire mũthenya ũcio ĩndĩ ndangĩariganĩirũo nĩ ũrĩa Jesu aamũgathĩrĩirie, na maũndũ mega ma kĩĩroho marĩa aaiguire kuuma kũrĩ Jesu nĩ ũndũ wa kũmũthikĩrĩria atekũhĩngĩcwo nĩ maũndũ mangĩ.
Kazakh[kk]
Мәриям сол кеште не жегенін ұмытып қалса да, Исаның мақтау сөздері мен нәрлі рухани асын ешқашан ұмытпас еді.
Kannada[kn]
ಮರಿಯಳಿಗೆ ಅವತ್ತು ಏನು ಊಟ ಮಾಡಿದಳೆಂದು ನೆನಪಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಯೇಸುವಿನಿಂದ ಕಲಿತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ ರೀತಿಯನ್ನು ಅವಳು ಯಾವತ್ತೂ ಮರೆತಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Endambi yangabya imuyahika Maria nibya am’ibirirwa ebyo balya ekiro ekyo, aliwe isyang’ibirirwa erisimwa, n’akalyo k’obunyakirimu ak’abana busana n’erihulikirira Yesu ya ndeke.
Southern Kisi[kss]
Meele nɔla mbo keleŋa puɛɛnɔŋ nyɛ o de o paale leŋ choo wo. Kɛ fɛɛŋ bɛɛ o puɛɛnuŋ chandɔɔ, a sɔɔŋ iMɛlɛkaya o pɛɛku le chalii o chal mbo yaŋ Chiisu nilaŋndo yɛ le.
Lamba[lam]
Cipale Maliya taalukwanukapo ifi aliile pali kako kasuba, pano ukwa kubula ne kukanika alukwanuka ifi asambilile kuli baYesu na fyefyo bamutootele.
Ganda[lg]
Maliyamu yali asobola okwerabira ebintu bye yalya ku olwo nga Yesu abakyalidde, naye yali tasobola kwerabira bigambo Yesu bye yayogera ng’amusiima n’ebyo bye yayigiriza ku olwo.
Lithuanian[lt]
Marija po kurio laiko turbūt pamiršo, kokį patiekalą tą dieną valgė, o Jėzaus pagyrimas ir prasmingi pamokymai, kurių ji atidžiai klausėsi, ko gero, įsiminė ilgam.
Luba-Lulua[lua]
Mariya uvua mua kuikala mupue muoyo bivuaye mudie dituku adi, kadi kavua mua kuikala mupue muoyo malu avuaye mulonge kudi Yezu ne mushindu uvuaye mumuele kalumbandi to.
Luo[luo]
Maria ne wiye nyalo wil gi gik ma nochamo e odiechieng’ makendeno, kata kamano wiye ne ok nyal wil gi kaka Yesu nopwoye kaachiel gi puonj ma noyudo nikech nochiko ite malong’o.
Lushai[lus]
Mari chuan chu mi ṭuma an thil ei chu a theihnghilh mai thei a, Isua hnêna a thil zir leh fakna a dawn erawh chu a theihnghilh hauh lo vang.
Latvian[lv]
Marija, iespējams, jau pēc neilga laika bija aizmirsusi, kas toreiz tika celts galdā, taču viņa nekad neaizmirsa Jēzus uzslavu un vērtīgās pamācības, ko viņa dzirdēja, uzmanīgi klausoties Jēzū.
Malagasy[mg]
Vetivety angamba dia hadinon’i Maria hoe inona no nohaniny tamin’io fotoana io. Tsy nohadinoiny mihitsy anefa ny nideran’i Jesosy azy sy ny zavatra nampianariny azy, noho izy nifantoka tsara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi Maliya wilile ivyakulya vino waliile, lelo kwaula nu kutwisika atiilile vino wasambilile kuli Yesu na vino wamunenyile.
Marshallese[mh]
Meri emaroñ kar mel̦o̦kl̦o̦k ta ko ear kañi ilo iien in, ak ejjel̦o̦k pere bwe ear jab mel̦o̦kl̦o̦k ta ko ear katak jãn Jijej im an kar Jijej nõbare.
Mongolian[mn]
Мариа энэ онцгой өдөр ямар хоол идсэнээ бус, харин Есүсийн юу заасныг, өөрийг нь хэрхэн магтсаныг насан туршдаа санаж явсан биз ээ.
Mòoré[mos]
A Maari ra tõe n yĩma bũmb ning a sẽn dɩ baraarã tao-tao, la a ra pa na n tol n yĩm bũmb nins a Zeezi sẽn wilg-a wã, la a sẽn pẽg-a to-to wã ye.
Malay[ms]
Maria mungkin lupa apa yang dimakannya, tetapi dia pasti ingat apa yang dipelajarinya dan pujian yang diterimanya.
Norwegian[nb]
Maria glemte kanskje fort hva hun spiste ved denne spesielle anledningen, men hun glemte nok aldri den fine åndelige maten hun fikk ved å følge oppmerksomt med på det Jesus sa, og at Jesus roste henne.
North Ndebele[nd]
Kungenzakala ukuthi uMariya waphanga wazikhohlwa izibiliboco ayezidle mhlalokho, kodwa kumele ukuthi kazange ayikhohlwe indlela uJesu amncoma ngayo kanye lolwazi aluthola kuye ngenxa yokuthi kazange avumele lutho ukuthi lumphambanise.
Ndau[ndc]
Mariya ngo kukasika waizokanganwa zvaaizoha pa nguva yondhoyo, asi aacaizokanganwa kusimbhwa zve cokuha co kumujimu cakanaka caaizoashira ngo kuteya njeve kamare kuna Jesu.
Nepali[ne]
येशूलाई आफ्नो घरमा निम्त्याएको बेला के खाएको थियो भन्ने कुरा मरियमले सायद बिर्सिन् होला तर येशूबाट पाएको प्रशंसा र उहाँले सिकाउनुभएको बहुमूल्य कुरा भने कहिल्यै बिर्सिनन्।
Nyaneka[nyk]
Maliya hamwe tyipondola walimbuilueko etyi ankho alile, mahi nalumwe alimbuilueko etyi alongeswa na Jesus.
Nyankole[nyn]
Mariamu akaba naabaasa kwebwa eby’okurya ebi yaariire aha mukoro ogwo ogw’omutaano, kwonka akaba atarikubaasa kwebwa okusiima n’eby’omwoyo ebi yaatungire ahabw’okuhurikiza gye Yesu.
Nyungwe[nyu]
Mariya angadayebwa mwakamfulumize bzomwe adadya pa nsiku imweyire, tsono iye angadayebwa lini na pang’onopo bzinthu bzomwe Jezu adalewa pabodzi na cakudya cauzimu comwe adatambira thangwe ra kutetekera Jezu na tceru lense.
Oromo[om]
Maariyaam nyaata guyyaa addaa sanatti nyaatte utuu baayʼee hin turin irraanfattee taʼuu dandaʼa; taʼus, galataa fi nyaata hafuuraa Yesusiin sirriitti dhaggeeffachuu isheetiin argatte yoom iyyuu hin irraanfattu.
Ossetic[os]
Марийӕ уыцы изӕр цы бахордта, уый, ӕвӕццӕгӕн, фӕстӕдӕр нал ӕрхъуыды кодтаид, фӕлӕ фидарӕй зӕгъӕн ис, кӕй никуы дзы ферох, уӕд сын Йесо цытӕ бацамыдта, стӕй дзы куыд раппӕлыд, уый.
Panjabi[pa]
ਮਰੀਅਮ ਸ਼ਾਇਦ ਭੁੱਲ ਗਈ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦਿਨ ਕੀ-ਕੀ ਖਾਧਾ ਸੀ, ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਕਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲੀ ਹੋਣੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin agla nanonotan nen Maria no anton putahe so kinan da ed saman ya agew, balet agton balot nalingwanan imay komendasyon nen Jesus tan say naawat ton espiritual ya naakan lapud indengel to.
Papiamento[pap]
Kasi sigur Maria lo a lubidá kiko el a kome na e okashon spesial ei, pero hamas lo el a lubidá e animashon i e kuminda spiritual ku el a haña debí ku el a skucha Hesus ku tur su atenshon.
Palauan[pau]
A Maria a locha ulebes a kall el lulengang er sel ileakl el kesus engdi ngkmal diak lobes a tekingel a Jesus el chilat er ngii, me a tekingel a Dios el lesiluub e le ngii el mle blak a rengul el orrenges er a Jesus.
Pijin[pis]
Maet Mary forgetim wanem hem kaikaim long datfala taem, bat bae hem no forgetim wanem hem lanem from Jesus and wei wea Jesus praisem hem.
Polish[pl]
Być może Maria szybko zapomniała, co jadła tamtego wyjątkowego dnia, ale zapewne nigdy nie zapomniała pochwały i wybornego pokarmu duchowego, który otrzymała dzięki temu, że poświęciła Jezusowi całą swoją uwagę.
Pohnpeian[pon]
Mery ele manokehla dahme e kang ni ahnsowo, ahpw e uhdahn sohte manokehla soahng kan me e sukuhlkihsang rehn Sises oh mwomwen en Sises eh ketin kapinga ih.
Portuguese[pt]
Maria talvez logo se esquecesse do que comeria naquela ocasião especial, mas nunca se esqueceria do elogio e do excelente alimento espiritual que estava recebendo por dar a Jesus toda a atenção.
Rundi[rn]
Mariya ashobora kuba yaribagiye budakeye na kabiri ivyo yafunguye kuri ico kiringo kidasanzwe, mugabo ntiyokwigeze yibagira ukuntu Yezu yamukeje be n’ibifungurwa vyo mu vy’impwemu yaronse mu kumutega yompi.
Romanian[ro]
Probabil că Maria a uitat ce a mâncat cu acea ocazie specială, dar, cu siguranţă, n-a uitat niciodată lucrurile pe care le-a învăţat de la Isus şi faptul că el a lăudat-o.
Russian[ru]
Наверняка Мария скоро и не вспомнила бы, что ела в тот день, но она никогда не забыла бы теплые слова Иисуса и его духовное наставление, поскольку внимательно его слушала.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko Mariya yahise yibagirwa ibyokurya bidasanzwe yariye kuri uwo munsi, ariko ntiyari kuzigera yibagirwa uko Yesu yamushimiye, n’ibintu yamwigishije.
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka, Mariya mbadaduwala cakudya cidadya iye pa ndzidzi unoyu wakupambulika, mbwenye iye cipo mbadaduwala pinthu pyauzimu pidapfundziswa iye na kusimbwa kudacitwa iye.
Sango[sg]
Peut-être Marie agirisa kobe so lo te lani na ngoi ni so, me lo yeke girisa lâ oko ape aye so Jésus afa na lo nga na gondango so Jésus agonda na lo.
Sinhala[si]
මාර්තාත් යේසුස් එයාට උගන්වපු පාඩම හිතට අරන් ජීවිත කාලේ පුරාම යෙහෝවා දෙවිට විශ්වාසවන්තව හිටියා කියලා කිසිම සැකයක් නැහැ.
Sidamo[sid]
Maariyaami hakko barra ittino sagale mulenni habbara dandiitanno; Yesuusi coyiˈranna hixamanyite macciishshite afidhanno jawaantenna kaajja ayyaanaamittete sagale kayinni horonta dihabbanno.
Slovenian[sl]
Marija je morda kmalu pozabila, kaj so takrat jedli, zagotovo pa ni nikdar pozabila pohvale in odličnega duhovnega pouka, ki ju je dobila, ker je Jezusu namenila vso svojo pozornost.
Samoan[sm]
Atonu na galo iā Maria lana meaʻai sa ʻai i lenā faatasiga, ae e leʻi mafai ona galo iā te ia le faamālō a Iesu ma meaʻai susua faaleagaga na ia mauaina ona o lona uaʻi atoatoa atu iā Iesu.
Shona[sn]
Mariya anogona kunge akazokanganwa kuti vakadyei musi iwoyo, asi aisazombofa akakanganwa kurumbidzwa kwaakaitwa naJesu uye zvaakadzidza paakanyatsoteerera zvaitaurwa naJesu.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që Maria ta ketë harruar shpejt çfarë hëngri në atë rast të veçantë, por nuk do ta harronte kurrë këtë lavdërim, si edhe ushqimin e shkëlqyer frymor që mori ngaqë i kushtoi vëmendje të plotë Jezuit.
Serbian[sr]
Marija će verovatno brzo zaboraviti šta je bilo na stolu tog posebnog dana, ali nikad neće zaboraviti Isusove pouke i njegovu pohvalu za to što ga je slušala s punom pažnjom.
Sranan Tongo[srn]
Kande Maria ben o frigiti san a ben nyan na a spesrutu okasi dati, ma a no ben o frigiti san Yesus ben leri en èn taki a ben prèise en di a ben arki nanga ala en prakseri.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, Maria angesahau chakula walichokula wakati huo, lakini hangesahau kamwe pongezi na mambo aliyofundishwa na Yesu.
Tetun Dili[tdt]
Ba Maria, karik han liutiha, nia sei haluha saida mak sira han iha momentu neʼe, maibé nia nunka sei haluha kona-ba Jesus nia liafuan hodi gaba nia, ka lia-loos neʼebé nia rona husi Jesus.
Telugu[te]
ఆ రోజు తిన్న భోజనం గురించి మరియ కొంతకాలానికి మర్చిపోయివుంటుంది, కానీ యేసు బోధించిన విషయాల్ని, ఆయన తనను మెచ్చుకోవడాన్ని ఎప్పటికీ మర్చిపోయివుండదు.
Tajik[tg]
Бо боварӣ гуфтан мумкин аст, ки дар ёди Марям на хӯроки болаззати он рӯз, балки таърифи самимии Исо ва он чизе ки аз ӯ омӯхта буд, мемонад.
Tigrinya[ti]
ማርያም ኣብቲ ፍሉይ ኣጋጣሚ እቲ እንታይ ከም ዝበልዐት ረሲዓቶ ኽትከውን እትኽእል እኳ እንተ ዀነት፡ ንየሱስ ብኣቓልቦ ስለ ዝሰምዓቶ ንዝረኸበቶ ናእዳን መንፈሳዊ ምግብን ግና ፈጺማ ኣይትርስዖን እያ።
Tiv[tiv]
Lu u ica a gba ga je Maria una hungur iwer i ya la, kpa iwuese i Yesu wuese un man kwaghyan u dedoo u ken jijingi u zua a mi sha u keghen ato a Yesu zulee la yô, mayange una hungur a mi ga.
Turkmen[tk]
Merýem şol agşam iýen naharyny ýatdan çykarsa-da, Isany ünsli diňländigi üçin alan ruhy iýmitini we onuň aýdan öwgüli sözlerini hiç haçan unutmazdy.
Tagalog[tl]
Posibleng hindi na matandaan ni Maria ang kinain niya noong espesyal na okasyong iyon, pero hinding-hindi niya malilimutan ang papuri at mainam na espirituwal na pagkaing tinanggap niya dahil nagtuon siya ng pansin kay Jesus.
Tetela[tll]
Mariya akakoke mbohɛ kɛnɛ kakandale lo diaaso sɔ, koko aha la taamu nde kombohɛ pondjo akambo wakandeke oma le Yeso ndo woho wakandawandola.
Tongan[to]
Kuo pau pē na‘e ngalo ‘ia Mele ‘a e me‘akai na‘á ne kai ‘i he houa kai ko iá, ka ‘oku ‘ikai ha veiveiua na‘e ‘ikai ‘aupito ngalo ‘iate ia ‘a e ngaahi me‘a na‘á ne ako meia Sīsuú mo e founga ‘o ‘ene fakaongoongolelei‘i iá.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ating Maria bai lusim tingting long kaikai em i kisim long dispela taim, tasol em i no inap lusim tingting long gutpela tok amamas em Jisas i bin givim long em.
Tswa[tsc]
Kuzilava Maria a nga hlwelangi ku rivakelwa lezi a ngaga ka siku lego go hlawuleka, kanilezi i wa nga ta tshuka a rivakelwa a magezu yo mu dzunza ni zakuga za moya lezi a zi kumileko hi ku demba ndleve ka Jesu na a nga colopetelwi hi nchumu.
Tumbuka[tum]
Mariya wakaluwa chakurya icho wakarya zuŵa lira, kweni wakaluwa yayi ivyo Yesu wakamusambizga ndiposo umo wakamulumbira.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko puli foki i a Malia a mea ne kai ne ia i te ‵kaiga fakapito tenā, kae e se mafai lele eiloa o puli i a Malia a pati fakamalosi mo mea‵kai faka-te-agaga ne maua ne ia mai te fakalogologo faka‵lei kae saga tonu atu ki a Iesu.
Ukrainian[uk]
Марія, мабуть, скоро забула, які страви тоді споживала, але навряд чи вона забула похвалу і чудовий духовний харч, які отримала від Ісуса, уважно його слухаючи.
Urdu[ur]
مریم غالباً جلد ہی یہ بھول گئی ہوں گی کہ اُنہوں نے اُس شام کیا کھایا تھا مگر وہ اُن باتوں کو کبھی نہیں بھولی ہوں گی جو اُنہوں نے اُس وقت یسوع مسیح سے سیکھی تھیں۔ وہ یہ بھی نہیں بھولی ہوں گی کہ یسوع مسیح نے اُنہیں اِس بات کے لیے داد دی تھی۔
Vietnamese[vi]
Có lẽ Ma-ri sẽ mau quên món ăn mà bà đã dùng vào dịp đặc biệt đó, nhưng bà sẽ nhớ mãi lời khen và thức ăn thiêng liêng bổ ích mà bà nhận được nhờ chú tâm nghe Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Voohipisa Maria aamuliyala etthu yaarowa awe olya nihiku nle, masi owo khaarowa oliyala ottottopeliwa wawe ni itthu sooloka sa Muluku saarowa awe wiixuttihiwa vaakhanle wira aahinwiriyana Yesu oratteene.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nahingalimtan dayon ni Maria an iya ginkaon hiton espesyal nga okasyon, pero sigurado nga waray gud niya hingalimti an kumendasyon ngan espirituwal nga pagkaon nga iya nakarawat tikang kan Jesus.
Wallisian[wls]
ʼE lagi neʼe mole kei manatuʼi e Malia te meʼa ʼae neʼe ina kai ʼi te ʼaho ʼaia, kaʼe mole galo te ʼu ako ʼae neʼe ina maʼu mai ia Sesu pea mo tana faʼahiga fakavikiviki ia ia.
Yapese[yap]
Dabisiy ni pagtalin Maria e n’en ni kay e rofen nem, machane de pagtalin e n’en nib fel’ ni yog Jesus u murung’agen nge pi n’en ni fil rok ni bochan e par nge motoyil nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Màríà lè tètè gbàgbé ohun tó jẹ lọ́jọ́ yẹn, kò jẹ́ gbàgbé bí Jésù ṣe gbóríyìn fún un àti Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tó gbọ́ látẹnu rẹ̀ torí pé ó fara balẹ̀ tẹ́tí sí i.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ Maríaeʼ tu tuʼubsaj le baʼax tu jaantaj teʼ kʼiin jeʼeloʼ chéen baʼaleʼ maʼ tu tuʼubsaj le baʼax kaʼansaʼabtiʼ tumen Jesusoʼ yéetel le bix úuchik u yaʼalaʼaltiʼ maʼalob le baʼax tu beetoʼ.
Zande[zne]
Bangiri Maria aima rengba ka go ti gu wene riahe ri arihe rogo gu uru re, ono bangiiri aarengbanga ka go ti gu tambuahe na gu wene riahe nga ga toro ri agbiaha mbiko dega ri turi fu Yesu te.