Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно: Управление на телефонния център на болницата на Легнано чрез договори с агенции за временна заетост и неговото преместване и последващото освобождаване на 11 квалифицирани служители
Czech[cs]
Předmět: Správa telefonního centra nemocnice v Legnanu prostřednictvím smluv s agenturami pro zaměstnávání na dobu určitou a jeho uzavření vedoucí k propuštění 11 specializovaných zaměstnanců
Danish[da]
Om: Administration af call centeret for Legnano hospital ved hjælp af kontrakter med vikarbureauer og dets flytning og deraf følgende afskedigelse af 11 specialiserede ansatte
German[de]
Betrifft: Verwaltung des Callcenters des Krankenhausbetriebs von Legnano über Verträge mit Zeitarbeitsfirmen und deren Beendigung mit der daraus resultierenden Entlassung von elf spezialisierten Arbeitnehmerinnen
Greek[el]
Θέμα: Διαχείριση του κέντρου κλήσεων του νοσοκομείου του Legnano μέσω συμβάσεων με εταιρείες προσωρινής απασχόλησης και διάλυσή του με την απόλυση 11 ειδικευμένων εργαζομένων γυναικών
English[en]
Subject: Management of the call centre of Legnano Hospital by means of contracts with temporary employment agencies and its dislocation and the consequent dismissal of 11 specialist employees
Spanish[es]
Asunto: Gestión del centro de llamadas del Hospital de Legnano a través de contratos con agencias de trabajo temporal que han expirado, con el consiguiente despido de 11 trabajadoras especializadas
Estonian[et]
Teema: Legnano haigla kõnekeskuse haldamine ajutise tööjõu vahendamise agentuuridega sõlmitud lepingute abil ning lepingute lõpetamine ja sellest tulenevalt 11 erialatöötaja vallandamine
Finnish[fi]
Aihe: Legnanon sairaalan call centerin toiminnan järjestäminen työvoiman vuokrausyritysten kanssa tehtävien sopimusten avulla ja sen toiminnan siirtäminen ja 11 ammattilaisen irtisanominen
French[fr]
Objet: Gestion du centre d'appel de l'établissement hospitalier de Legnano via des contrats avec des agences intérimaires, sa dislocation et le licenciement qui s'ensuit de onze travailleuses spécialisées
Hungarian[hu]
Tárgy: A legnanói kórház telefonközpontjának alkalmi munkaerőt közvetítő ügynökségekkel kötött szerződések alapján való igazgatása, valamint e szerződések 11 szakember elbocsátásával járó felmondása
Italian[it]
Oggetto: Gestione del «call center» dell'Azienda ospedaliera di Legnano tramite contratti con agenzie interinali, sua disarticolazione e conseguente licenziamento di 11 lavoratrici specializzate
Lithuanian[lt]
Tema: Lenjano ligoninės pagalbos iškvietimo centro valdymas sudarant sutartis su laikino įdarbinimo agentūromis, pagalbos iškvietimo centro vietos pakeitimas ir 11 jame dirbusių specialistų atleidimas iš darbo.
Latvian[lv]
Temats: Zvanu centra Lenjāno slimnīcā pārvaldīšana, noslēdzot līgumus ar pagaidu darba aģentūrām, un tās dislokācija un izrietošā 11 speciālistu atlaišana no darba
Maltese[mt]
Suġġett: It-tmexxija tal-“call centre” tal-Isptar ta' Legnano permezz ta’ kuntratti ma’ aġenziji ta’ impjiegi temporanji u t-twaqqif tiegħu u t-tkeċċija sussegwenti ta’ ħdax-l impjegat speċjalista
Dutch[nl]
Betreft: Beheer van het callcenter van het ziekenhuis van Legnano middels contracten met uitzendbureaus, de decentralisatie daarvan en daaruit voortvloeiend ontslag van 11 gespecialiseerde medewerksters
Polish[pl]
Przedmiot: Zarządzanie centrum telefonicznym szpitala w Legnano w drodze umów z agencjami pracy tymczasowej, zmiana lokalizacji centrum i związane z tym zwolnienie 11 zatrudnionych w nim specjalistów
Portuguese[pt]
Assunto: Gestão do centro de chamadas da clínica de Legnano através de contratos com empresas de trabalho temporário, a sua desarticulação e consequente despedimento de 11 trabalhadoras especializadas
Romanian[ro]
Subiect: Gestionarea centrului de apeluri din spitalul Legnano prin intermediul unor contracte cu agenții de plasare a forței de muncă în regim temporar, dislocarea și, prin urmare, concedierea a 11 angajați de specialitate
Slovak[sk]
Vec: Spravovanie centra telefonického a mailového kontaktu s klientmi v nemocnici v Legame prostredníctvom zmlúv s agentúrami sprostredkujúcimi dočasné zamestnanie, jeho premiestnenie a následné prepustenie 11 špecializovaných zamestnancov
Slovenian[sl]
Zadeva: Upravljanje klicnega centra v bolnišnici Legnano prek pogodb z agencijami za začasno zaposlovanje, njegova preselitev in posledična izguba dela za 11 članic izurjenega osebja
Swedish[sv]
Angående: Förvaltning av telefontjänsten vid sjukhuset i Legnano genom avtal med bemanningsföretag, utlokalisering och därmed förknippad uppsägning av elva specialiserade anställda