Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hertog Willem van Normandië Engeland in 1066 ingeval het, het hy etlike kastele opgerig om die vyandige Angel-Saksers te intimideer.
Arabic[ar]
بعدما قام وليَم دوق نورمانديا بغزو انكلترا سنة ١٠٦٦، بنى عدة قلاع وحصون لكي يُرهب اعداءه الانجلو سكسون.
Cebuano[ceb]
Human mapukan ni Duke William sa Normandy ang Inglaterra niadtong 1066, iyang gitukod ang sunodsunod nga mga kastilyo aron sa paghadlok sa masuklanong mga Anglo-Saxon.
Czech[cs]
Poté, co normanský vévoda Vilém I. Dobyvatel vtrhl roku 1066 do Anglie, nechal postavit hrady, aby udržel pod kontrolou nepřátelské Anglosasy.
Danish[da]
Da hertug Vilhelm af Normandiet invaderede England i 1066, opførte han en række borge for at sætte skræk i de fjendtligsindede angelsaksere.
German[de]
Nachdem 1066 der Normannenherzog Wilhelm der Eroberer in England eingefallen war, errichtete er verschiedene Burgen, um die feindlich gesinnten Angelsachsen einzuschüchtern.
Greek[el]
Όταν ο Δούκας Γουλιέλμος της Νορμανδίας εισέβαλε στην Αγγλία το 1066, κατασκεύασε μια σειρά από κάστρα για να εκφοβίσει τους εχθρικούς Αγγλοσάξονες.
English[en]
After Duke William of Normandy invaded England in 1066, he constructed a series of castles to intimidate the hostile Anglo-Saxons.
Spanish[es]
En 1066 invadió Inglaterra el duque Guillermo de Normandía, quien, con el fin de intimidar a sus enemigos anglosajones, levantó una serie de castillos.
Estonian[et]
Pärast seda, kui Normandia hertsog William Vallutaja 1066. aastal Inglismaale tungis, ehitas ta mitu kindlust, mis oleksid hirmuks vaenulikele anglosaksidele.
Finnish[fi]
Kun Normandian herttua Vilhelm Valloittaja oli alistanut Englannin valtaansa vuonna 1066, hän rakennutti vihamielisten anglosaksien pelotteeksi linnoitusten ketjun.
French[fr]
Après avoir envahi l’Angleterre en 1066, Guillaume le Conquérant, duc de Normandie, fit ériger une série de forts pour tenir en respect ses adversaires, les Anglo-Saxons.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos ginsalakay sang taga-Normandy nga si Duke William ang Inglaterra sang 1066, nagpatindog sia sing mga kastilyo agod pahugon ang kaaway nga mga Anglo-Saxon.
Croatian[hr]
Nakon što je 1066. normanski vojvoda Vilim osvojio Englesku, sagradio je u njoj nekoliko tvrđava kako bi pokazao svoju moć neprijateljski raspoloženim Anglosasima.
Hungarian[hu]
Miután a normann Vilmos herceg 1066-ban bevonult Angliába, több várat is építtetett, hogy megfélemlítse az ellenséges angolszászokat.
Indonesian[id]
Setelah William, Duke of Normandy, menyerbu Inggris pada tahun 1066, ia membangun serangkaian kastil (istana-benteng) untuk menakut-nakuti orang-orang Anglo-Saxon yang antipati terhadapnya.
Iloko[ilo]
Kalpasan a rinaut ni Duke William iti Normandy ti England idi 1066, nangibangon iti agsasaruno a kastilio tapno butbutngenna dagiti nauyong nga Anglo-Saxon.
Italian[it]
Dopo aver invaso l’Inghilterra nel 1066, Guglielmo I il Conquistatore, duca di Normandia, costruì una serie di castelli per intimidire gli ostili anglosassoni.
Japanese[ja]
ノルマンディー公ウィリアムは,1066年にイングランドを侵略した後,敵対していたアングロサクソン人を威嚇するために次々と城を建てました。
Korean[ko]
노르망디 공작 윌리엄은 1066년에 잉글랜드를 침략한 뒤에 적대적인 앵글로색슨족에게 위협을 가하기 위해 일련의 요새들을 구축하였습니다.
Lithuanian[lt]
Normandijos kunigaikštis Viljamas, 1066-aisiais įsiveržęs į Angliją, pristatė pilių, kad įbaugintų priešiškai nusiteikusius anglosaksus.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad 1066. gadā Normandijas hercogs Vilhelms bija iekarojis Angliju, viņš pavēlēja uzcelt vairākus cietokšņus, lai iebiedētu naidīgi noskaņotos anglosakšus.
Malagasy[mg]
Nanafika an’i Angletera i William, Andrianan’i Normandia tamin’ny 1066, ka nanorina lapa maromaro teto mba hampitahorana ny Anglo-Saxons fahavalony.
Maltese[mt]
Wara li d- Duka Guliermu tan- Normandija ħataf l- Ingilterra fl- 1066, hu bena għadd taʼ kastelli sabiex ibeżżaʼ lill- Anglo-Sassoni aggressivi.
Norwegian[nb]
Etter at hertug Vilhelm av Normandie (Vilhelm Erobreren) inntok England i 1066, bygde han en rekke slott for å skape frykt hos de fiendtlig innstilte angelsakserne.
Dutch[nl]
Nadat hertog Willem (William) van Normandië in 1066 Engeland had veroverd, liet hij een serie kastelen bouwen om de vijandige Angelsaksen af te schrikken.
Papiamento[pap]
Despues ku Duke Willem di Normandia a invadí Inglatera na aña 1066, el a konstruí un seri di kastel pa intimidá e pueblo anglosahon hostil.
Polish[pl]
Po podbiciu Anglii w roku 1066 Wilhelm I Zdobywca wzniósł liczne zamki, by ich groźnym wyglądem zniechęcić nieprzyjaznych Anglosasów do stawiania oporu.
Portuguese[pt]
Depois de invadir a Inglaterra em 1066, Guilherme, Duque da Normandia, construiu uma série de castelos para intimidar os hostis anglo-saxões.
Romanian[ro]
După ce a cucerit Anglia în 1066, ducele Wilhelm al Normandiei a construit multe castele pentru a-i intimida pe ostilii anglo-saxoni.
Russian[ru]
После того как в 1066 году герцог Нормандии Вильгельм I завоевал Англию, он принялся возводить оборонительные замки, желая устрашить враждебно настроенных англосаксов.
Slovak[sk]
Keď normandský vojvoda Viliam vpadol v roku 1066 do Anglicka, dal vybudovať niekoľko hradov, ktoré mali odstrašiť nepriateľských Anglosasov.
Slovenian[sl]
Ko je Viljem I., vojvoda Normandije, leta 1066 zavzel Anglijo, je zgradil številne gradove, s katerimi je hotel zastrašiti sovražne Anglosase.
Albanian[sq]
Pasi pushtoi Anglinë në vitin 1066, duka i Normandisë, Vilhelmi, ndërtoi një varg kështjellash për të frikësuar anglo-saksonët armiqësorë.
Serbian[sr]
Nakon što je 1066. izvršio invaziju na Englesku, Vilijam Osvajač je sagradio niz zamkova kako bi zastrašio neprijateljski nastrojene Anglosaksonce.
Swedish[sv]
När hertig Vilhelm av Normandie (Vilhelm Erövraren) invaderade England år 1066 lät han bygga en rad fästningar i syfte att sätta skräck i de fientliga anglosaxarna.
Swahili[sw]
Baada ya Mtawala Mdogo William wa Normandy kuvamia Uingereza mnamo mwaka wa 1066, alijenga kasri kadhaa kuwatisha Wasaksoni wakatili wa Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Mtawala Mdogo William wa Normandy kuvamia Uingereza mnamo mwaka wa 1066, alijenga kasri kadhaa kuwatisha Wasaksoni wakatili wa Uingereza.
Tagalog[tl]
Pagkatapos salakayin ni Duke William ng Normandy ang Inglatera noong 1066, nagtayo siya ng sunud-sunod na mga kastilyo upang takutin ang kaaway na mga Anglo-Saxon.
Turkish[tr]
Normandiya dükü William 1066’da İngiltere’yi istila ettikten sonra, düşman Anglosaksonların gözünü korkutmak için bir dizi kale yaptırdı.
Vietnamese[vi]
Sau khi Công Tước William xứ Normandy xâm chiếm Anh Quốc vào năm 1066, ông đã cho xây dựng nhiều pháo đài để ngăm đe kẻ thù là dân Anglo-Saxon.