Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik moes die kortstertalbatros as uitgestorwe geklassifiseer word.
Arabic[ar]
وفي النهاية أُعلن ان القَطرَس القصير الذيل قد انقرض.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang mubog-ikog nga albatross gideklarar nga napuo.
Czech[cs]
Albatros bělohřbetý musel být nakonec prohlášen za vyhynulého.
Danish[da]
Til sidst måtte den korthalede albatros erklæres for uddød.
German[de]
Schließlich mußte der Kurzschwanzalbatros für ausgestorben erklärt werden.
Greek[el]
Τελικά, ανακοινώθηκε ότι το άλμπατρος με την κοντή ουρά είχε εξαφανιστεί.
English[en]
Finally, the short-tailed albatross had to be declared extinct.
Estonian[et]
Lõpuks tuli lühisaba-albatross väljasurnuks kuulutada.
Finnish[fi]
Lopulta japaninalbatrossi täytyi julistaa sukupuuttoon kuolleeksi.
French[fr]
Finalement, l’espèce fut déclarée éteinte.
Hebrew[he]
לבסוף, היה צורך להכריז על האלבטרוס קצר־הזנב כמין נכחד.
Hindi[hi]
अंततः, छोटी-दुमवाले ऐल्बाट्रॉस को लुप्त घोषित करना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gindeklarar nga napapas na ang malip-ot sing ikog nga albatross.
Croatian[hr]
Na kraju se moralo objaviti da je kratkorepi albatros istrijebljen.
Hungarian[hu]
Végül a rövidfarkú albatroszt kihaltnak kellett nyilvánítani.
Indonesian[id]
Akhirnya, albatros ekor-pendek harus dinyatakan punah.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, rumbeng a maiwaragawag a naungawen ti ababa ti ipusna nga albatross.
Icelandic[is]
Að lokum varð að lýsa sóltrosann útdauðan.
Italian[it]
Infine l’albatro comune dovette essere dichiarato estinto.
Japanese[ja]
ついに,アホウドリは絶滅を宣言される羽目になりました。
Georgian[ka]
ბოლოს კი გამოცხადდა, რომ თეთრზურგა ალბატროსი საერთოდ ამოწყდა.
Korean[ko]
결국, 짧은 꼬리 신천옹은 멸종되었다고 공표되지 않으면 안 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia voatery nolazaina fa lany tamingana ny lohovava fohy rambo.
Macedonian[mk]
Конечно, краткоопашестиот албатрос морало да биде прогласен за истребен.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, കുറിയവാലൻ ആൽബട്രോസിന് വംശനാശം സംഭവിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
शेवटी, आखूड शेपटीचा अॅलबट्रॉस पक्षी नामशेष झाला आहे असे घोषित करावे लागले.
Norwegian[nb]
Til slutt måtte man erklære korthalealbatrossen for utryddet.
Dutch[nl]
Uiteindelijk moest de kortstaartalbatros uitgestorven verklaard worden.
Polish[pl]
Koniec końców albatrosa krótkoogonowego uznano za gatunek wymarły.
Portuguese[pt]
Por fim, o albatroz steller foi declarado extinto.
Romanian[ro]
În cele din urmă, albatrosul cu coadă scurtă a trebuit să fie declarat dispărut.
Russian[ru]
В конце концов белоспинный альбатрос был объявлен вымершим видом.
Slovak[sk]
Nakoniec bolo nutné albatrosa bielochrbtého vyhlásiť za vyhynutého.
Slovenian[sl]
Navsezadnje pa je bilo treba to ptico razglasiti za izumrlo vrsto.
Serbian[sr]
Na kraju, kratkorepog albatrosa su morali proglasiti izumrlim.
Swedish[sv]
Till slut måste den vitryggade albatrossen förklaras vara utdöd.
Swahili[sw]
Hatimaye, ikabidi kumtangaza albatrosi mwenye mkia mfupi kuwa ametoweka.
Tamil[ta]
இறுதியில், அந்தக் குட்டைவால் ஆல்பட்ராஸ் இனம் முற்றிலும் மறைந்துவிட்டது என அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
తుదకు, పొట్టి-తోక అల్బాట్రోస్ను అంతరించిపోయిన పక్షిగా ప్రకటించవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด แอล บาท รอส หาง สั้น ก็ ได้ รับ การ ประกาศ ว่า สูญ พันธุ์.
Tagalog[tl]
Sa wakas, kinailangang ideklara na nalipol na ang albatros na may maikling buntot.
Turkish[tr]
Sonunda, kısa kuyruklu albatrosun soyunun tükendiğini bildirmekten başka çare kalmadı.
Ukrainian[uk]
Кінець кінцем довелося оголосити про зникнення білоспинного альбатроса.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, wọ́n kéde pé ẹyẹ albatross onírù ṣékélé ti kú run.
Chinese[zh]
最后,人们更不得不宣布短尾信天翁已告绝种。
Zulu[zu]
Ekugcineni, i-albatross enesisila esifushane yayisiqothuliwe.