Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност със сложния съюз „при условие че“ редакцията на член 1, параграф 1 от Директива 2003/49, установява връзка между плащанията на такива лихви и вноски в държава членка и получаването на посочените плащания от бенефициера в друга държава членка.
Czech[cs]
Znění čl. 1 odst. 1 směrnice 2003/49 totiž použitím vedlejší věty uvozené spojkou „pokud“ zakládá vztah mezi platbami takových úroků a licenčních poplatků v jednom členském státě a obdržením uvedených plateb jejich vlastníkem v jiném členském státě.
Danish[da]
Ordlyden af artikel 1, stk. 1, i direktiv 2003/49 fastsætter således ved den underordnende konjunktion »forudsat at« en forbindelse mellem betalinger af sådanne renter og royalties i en medlemsstat og den retmæssige ejers modtagelse af disse betalinger i en anden medlemsstat.
German[de]
Der Wortlaut des Art. 1 Abs. 1 der Richtlinie 2003/49 stellt nämlich durch die unterordnende Konjunktion „sofern“ eine Verbindung zwischen der Zahlung solcher Zinsen und Lizenzgebühren in einem Mitgliedstaat und dem Erhalt der Zahlungen durch den Nutzungsberechtigten in einem anderen Mitgliedstaat her.
Greek[el]
Το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 2003/49, με τη δευτερεύουσα πρόταση που εισάγεται με τη λέξη» «εφόσον», κατ’ ουσία προβλέπει συνάρτηση μεταξύ των καταβολών αυτών των τόκων και δικαιωμάτων σε ένα κράτος μέλος και της εισπράξεως των εν λόγω καταβολών από τον δικαιούχο σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
The wording of Article 1(1) of Directive 2003/49, with its use of the subordinate conjunction ‘provided that’, sets up a link between the payment of such interest and royalties in one Member State and the receipt of those payments by the beneficial owner in another Member State.
Spanish[es]
Mediante la locución conjuntiva condicional «siempre que», el tenor del artículo 1, apartado 1, de la Directiva 2003/49 establece, en efecto, un vínculo entre los pagos de tales intereses y cánones en un Estado miembro y la recepción de dichos pagos por el beneficiario en otro Estado miembro.
Estonian[et]
Direktiivi 2003/49 artikli 1 lõike 1 sõnastus loob sidesõna „kui” kasutamisega tegelikult seose nende intressimaksete ja litsentsitasude ühes liikmesriigis tasumise ja selle vahel, et need maksed saab teises liikmesriigis asuv tulusaaja.
Finnish[fi]
Direktiivin 2003/49 1 artiklan 1 kohdan sanamuodossa käytetyllä alisteisella ilmauksella ”mikäli” luodaan nimittäin yhteys, jolla tällaisten korko- ja rojaltimaksujen maksaminen jäsenvaltiossa liitetään siihen, että samaisten maksujen tosiasiallinen edunsaaja vastaanottaa ne toisessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
Le libellé de l’article 1er, paragraphe 1, de la directive 2003/49, par la proposition subordonnée «lorsque», établit en effet un lien entre les paiements de tels intérêts et redevances dans un État membre et la réception desdits paiements par le bénéficiaire dans un autre État membre.
Hungarian[hu]
A 2003/49 irányelv 1. cikke (1) bekezdésének megfogalmazása, a „feltéve hogy” alárendelt mellékmondat alkalmazásával ugyanis összefüggést teremt e kamatok és jogdíjak valamely tagállamban való kifizetése és e kifizetéseknek a haszonhúzó által más tagállamban való kézhezvétele között.
Italian[it]
La formulazione dell’art. 1, n. 1, della direttiva 2003/49 istituisce, in effetti, mediante la proposizione subordinata introdotta da «a condizione», un nesso tra i pagamenti di siffatti interessi e canoni in uno Stato membro e il ricevimento dei detti pagamenti da parte del beneficiario di un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Direktyvos 2003/49 1 straipsnio 1 dalies tekste žodžiais „su sąlyga“ iš tikrųjų įtvirtintas ryšys tarp tokių palūkanų ir autorinių atlyginimų valstybėje narėje išmokėjimo ir jų gavimo kitoje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Direktīvas 2003/49 1. panta 1. punkta tekstā ar pakārtojuma saikli “ja” tiek radīta saikne starp šo procentu un honorāru maksājumiem vienā dalībvalstī un minēto maksājumu saņēmēju citā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Il-kliem tal-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2003/49, permezz tal-espressjoni “iżda [...] irid ikun”, fil-fatt jistabbilixxi rabta bejn il-pagamenti ta’ tali imgħax u royalties fi Stat Membru u l-fatt li dawn il-ħlasijiet jiġu riċevuti mill-benefiċjarju fi Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
De bewoordingen van artikel 1, lid 1, van richtlijn 2003/49, met het onderschikkende voegwoord „op voorwaarde dat”, leggen immers een verband tussen de uitkeringen van deze interest en royalty’s in een lidstaat en de ontvangst ervan door de uiteindelijk gerechtigde in een andere lidstaat.
Polish[pl]
Brzmienie art. 1 ust. 1 dyrektywy 2003/49, posługując się sformułowaniem „pod warunkiem”, ustanawia bowiem związek między wypłatą takich odsetek lub należności licencyjnych w jednym państwie członkowskim a ich otrzymaniem w innym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
A redacção do artigo 1.°, n.° 1, da Directiva 2003/49, ao utilizar a conjunção subordinativa «desde que», estabelece, de facto, uma ligação entre o pagamento dos referidos juros e royalties num Estado‐Membro e a recepção dos ditos pagamentos pelo beneficiário noutro Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Prin propoziția subordonată introdusă prin „dacă”, textul articolului 1 alineatul (1) din Directiva 2003/49 stabilește astfel o legătură între plata unor asemenea dobânzi și redevențe într‐un stat membru și primirea plăților menționate de către beneficiar în alt stat membru.
Slovak[sk]
Znenie článku 1 ods. 1 smernice 2003/49 totiž použitím podmieňovacieho spojenia „za podmienky“ vytvára väzbu medzi vyplácaním týchto úrokov a licenčných poplatkov v jednom členskom štáte a príjemcom, ktorý ich prijíma v inom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Besedilo člena 1(1) Direktive 2003/49 s podrednim veznikom „če“ namreč vzpostavlja povezavo med plačilom takih obresti in licenčnin v eni državi članici in prejetjem navedenih plačil v drugi državi članici s strani upravičenega lastnika.
Swedish[sv]
Lydelsen av artikel 1.1 i direktiv 2003/49 etablerar nämligen genom den underordnade satsen ”under förutsättning att” ett samband mellan betalningarna av sådana räntor och sådan royalty i en medlemsstat och mottagandet av nämnda betalningar i en annan medlemsstat av den som har rätt till dem.