Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За да установите подчинение, ще накарате лидерите и благородниците от Йоркшир и Ланкашир да положат клетва.
Czech[cs]
Abyste si vyžádal patřičnou poslušnost, vezmete pod přísahu vůdce a gentlemany z Yorkshire a Lancashire.
German[de]
Um den Gehorsam wieder herzustellen, sollt Ihr den Anführern und Gentlemen... von Yorkshire und Lancashire einen Schwur abnehmen.
Greek[el]
Για να επιτύχεις την πρέπουσα υπακοή, θα ετοιμάσεις έναν όρκο για τους αρχηγούς και τους άντρες του Γιορκσάιρ και Λανκασάιρ.
English[en]
In order to establish due obedience, you will allow minister an oath, to the leaders and gentlemen of Yorkshire and Lancashire.
Spanish[es]
Para restablecer la obediencia, permitirán ministerio y juramento, a los líderes y señores de Yorkshire y Lancashire.
Estonian[et]
Et kindlustada sõnakuulelikkust, siis korraldate te vandeandmise kõikidele Yorkshire`i ja Lancasteri juhtidele ning härrasmeestele.
Finnish[fi]
Tottelevaisuuden takaamiseksi valmistelette valan Yorkshiren ja Lancashiren johtajille.
French[fr]
Dans le but d'établir l'obédience attendue, vous allez faire prêter serment aux meneurs et gentilshommes du Yorkshire et du Lancashire.
Hebrew[he]
לשם כינון נאמנות, תקיים השבעה למנהיגים ולאדונים של יורקשייר ולנקשייר.
Croatian[hr]
U cilju uspostavljanja obavezne poslušnosti, omogućit ćete polaganje zakletve vođama i gospodi od Yorkshira i Lancashira.
Hungarian[hu]
A parancs az, hogy érd el, hogy engedelmességet fogadjanak Yorkshire és Lancashire vezetői és polgárai.
Italian[it]
Per ristabilire la dovuta obbedienza, farete officiare un giuramento per i capi e i gentiluomini dello Yorkshire e Lancashire.
Dutch[nl]
Om de gehoorzaamheid te herstellen moeten de leiders en heren... van Yorkshire en Lancashire een eed afleggen.
Polish[pl]
Aby ustanowić wymaganą uległość, przedstawisz pewną przysięgę przywódcom oraz ludowi Yorkshire oraz Lancashire.
Portuguese[pt]
A fim de estabelecer a devida obediência, exigirão um juramento, aos líderes e cavalheiros de Yorkshire e Lancashire.
Romanian[ro]
Pentru a restabili supunerea, vei permite depunerea unui jurământ liderilor şi domnilor din Yorkshire şi Lancashire.
Slovenian[sl]
Vzpostavite obvezno poslušnost, ter omogočite priseganje, za vodje in gospodo Yorkshira in Lancashira.
Serbian[sr]
U cilju uspostavljanja obavezne poslušnosti, omogućićete polaganje zakletve vodjama i gospodi od Jorkšira i Lankašira.
Turkish[tr]
Tam itaat düzeni kurabilmek için, Yorkshire ve Lancashire'ın liderlerine ve beyefendilerine yemin ettireceksin.