Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A teď, jaký bude výbuch nad mým emocionálním momentem, za který mi můžeš vynadat?
German[de]
Nun... was hat dich in meinen emotionalen Augenblick hereinplatzen lassen, weswegen du mich anschreien musstest?
Greek[el]
Τώρα... τι ήθελες να μου πεις και διέκο - ψες το συναισθηματικό μου ξέσπασμα;
English[en]
Now... what did you burst in on my emotional moment to yell at me about?
Spanish[es]
Ahora... ¿qué es lo que estalló en mi momento emocional para gritarme así?
Estonian[et]
Mille pärast sa mu peale karjuda tahtsid, et mu emotsionaalset hetke segasid?
Finnish[fi]
Mistä tulit huutamaan minulle kesken tunteellista hetkeäni?
French[fr]
À part ça, pourquoi venais-tu me hurler dessus?
Hebrew[he]
כעת, על מה הפעם באת לצעוק עליי ולכן התפרצת לרגע הרגשני שלי?
Italian[it]
Ora, per quale rimprovero sei venuto ad interrompere i miei piagnistei?
Dutch[nl]
Waarom storm je binnen tijdens mijn emotioneel moment, om tegen mij te schreeuwen?
Portuguese[pt]
Interrompeste o meu momento emocional para ralhares comigo sobre o quê?
Romanian[ro]
Acum... ce voiai să-mi spui, de mi-ai întrerupt momentul emotiv?
Russian[ru]
Что заставило тебя ворваться сюда в такой эмоциональный для меня момент о чем ты там вопил?
Slovak[sk]
Čo si mi to sem prišiel vykričať a narušiť mi tak emocionálnu chvíľku?
Serbian[sr]
Sad... zašto si upao u moj emotivni trenutak da bi vikao na mene?
Swedish[sv]
Vad var det du ville störa mig med?
Thai[th]
แล้ว ทําไมคุณต้องมาระเบิดอารมณ์ และตะโกนใส่หน้าฉันด้วยล่ะ
Turkish[tr]
Şimdi... bu duygusal anımda bana ne hakkında bağırmak için içeri daldın?