Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 – Докладът на INTA, цитиран в бележка под линия 24, споменава на стр. 13 делото „Red Lobster“ в Дания, по което заявителят на марката впоследствие признава в интервю пред вестник, че е бил „силно вдъхновен от американската верига „RED LOBSTER“.
Czech[cs]
25 – Ve zprávě INTA uvedené v poznámce 24 je na straně 13 zmíněna dánská věc „Red Lobster“, kdy přihlašovatel ochranné známky později v novinovém rozhovoru připustil, že se „do značné míry inspiroval americkým řetězcem RED LOBSTER.
Danish[da]
25 – I rapporten fra INTA, nævnt ovenfor i fodnote 24, omtales på s. 13 den danske sag Red Lobster, hvori varemærkeansøgeren efterfølgende i et interview til en avis indrømmede at have været »stærkt inspireret af den amerikanske kæde RED LOBSTER.
German[de]
25 – Der INTA-Bericht, in Fn. 24 angeführt, S. 13, erwähnt den Rechtsstreit „Red Lobster“ in Dänemark, in dem der Markenanmelder später in einem Zeitungsinterview eingestanden hat, er habe sich „stark von der amerikanischen Kette RED LOBSTER inspirieren lassen.
Greek[el]
25 – Στη σελίδα 13 της έκθεσης του INTA που παρατίθεται στην υποσημείωση 24 γίνεται αναφορά στην υπόθεση «Red Lobster» στη Δανία, στην οποία ο αιτών την καταχώριση του σήματος ομολόγησε κατά τη διάρκεια συνέντευξης σε εφημερίδα ότι είχε «εμπνευστεί καθοριστικά από την αμερικανική αλυσίδα RED LOBSTER.
English[en]
25 – The INTA report cited in footnote 24 mentions at p. 13 the ‘Red Lobster’ case in Denmark, in which the trade mark applicant subsequently confessed in a newspaper interview that he had been ‘strongly inspired by the American chain of RED LOBSTER.
Spanish[es]
25 – El informe de la INTA citado en la nota 24 menciona en la página 13 el asunto «Red Lobster», de Dinamarca, en el que el solicitante de la marca confesó posteriormente en una entrevista concedida a un periódico que se había «inspirado en gran medida en la cadena americana de RED LOBSTER.
Estonian[et]
25 – Eespool 24. joonealuses märkuses viidatud INTA raport nimetab punktis 13 Taani „Red Lobster” juhtumit, kus kaubamärgi taotleja tunnistas hiljem ajaleheintervjuus, et teda „inspireeris väga Ameerika kett Red Lobster.
Finnish[fi]
25 – Edellä alaviitteessä 24 mainitun International Trade Mark Associationin kertomuksen sivulla 13 mainitaan Tanskan ”Red Lobster” -tapaus, jossa tavaramerkin hakija myöhemmin myönsi sanomalehtihaastattelussa saaneensa ”vahvoja vaikutteita amerikkalaisesta RED LOBSTER -ketjusta.
French[fr]
26 – Le rapport de l’INTA cité à la note 24 fait état, p. 13, de l’affaire «Red Lobster» au Danemark, dans laquelle un demandeur d’enregistrement de marque avait par la suite avoué dans une interview accordée à un journal qu’il avait été «fortement inspiré par la chaîne américaine RED LOBSTER.
Hungarian[hu]
25– A 24. lábjegyzetben hivatkozott INTA jelentés említi 13. oldalán a dániai „Red Lobster” esetet, amelyben a védjegyjogosult utólag egy újságnak adott interjújában bevallotta, hogy „erősen inspirálta a RED LOBSTER amerikai lánc.
Italian[it]
25 – Il rapporto INTA citato alla nota 24 menziona, a pag. 13, la causa «Red Lobster» in Danimarca, in cui il richiedente del marchio confessava successivamente, durante un'intervista ad un giornale, di essersi «fortemente ispirato alla catena americana RED LOBSTER.
Lithuanian[lt]
25 – 24 išnašoje minėtos Tarptautinės prekių ženklų asociacijos ataskaitos 13 punkte nurodoma Danijos byla „Red Lobster“, kurioje prekių ženklo paraišką pateikęs asmuo vėliau duodamas interviu laikraščiui prisipažino, kad jį „smarkiai įkvėpė amerikiečių tinklas RED LOBSTER.
Latvian[lv]
25 – 24. zemsvītras piezīmē minētā INTA ziņojuma 13. lpp. ir minēta “Red Lobster” lieta Dānijā, kurā preču zīmes reģistrācijas pieteikuma iesniedzējs vēlāk sniegtajā intervijā kādam laikrakstam atzinās, ka “ir guvis lielu iedvesmu no ASV RED LOBSTER ķēdes.
Maltese[mt]
25 – Ir-rapport tal-INTA, iċċitat fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 24, isemmi f’p. 13 il-każ tar-“Red Lobster” fid-Danimarka, fejn l-applikant għat-trade mark sussegwentement stqarr f’intervista f’gazzetta li huwa kien ġie “ispirat ħafna mill-grupp ta’ stabbilimenti Amerikan RED LOBSTER.
Dutch[nl]
25 – Het in voetnoot 24 genoemde INTA-rapport maakt op blz. 13 melding van de Deense zaak „Red Lobster”, waarin de merkaanvrager achteraf in een kranteninterview toegaf dat hij „sterk geïnspireerd was door de Amerikaanse keten RED LOBSTER.
Polish[pl]
25 – Raport INTA, przytoczony w przypisie 24 na stronie 13, opisuje sprawę Red Lobster w Danii, w której zgłaszający po zgłoszeniu znaku towarowego do rejestracji przyznał w wywiadzie udzielonym gazecie, że był „w znacznej mierze zainspirowany amerykańską siecią Red Lobster.
Portuguese[pt]
25 – O relatório da AIM, citado na nota 24, menciona na p. 13 o processo «Red Lobster» (lagosta vermelha), na Dinamarca, em que o requerente de uma marca confessou posteriormente numa entrevista a um jornal que tinha sido «fortemente inspirado pela cadeia americana da RED LOBSTER.
Romanian[ro]
25 – Raportul INTA citat la nota de subsol 24 menționează la pagina 13 cazul „Red Lobster” în Danemarca în care solicitantul mărcii a mărturisit ulterior, într‐un interviu acordat unui jurnal, că a fost „puternic inspirat de canalul american RED LOBSTER.
Slovak[sk]
25 – Správa INTA citovaná v poznámke pod čiarou 24 zmieňuje na strane 13 vec „Red Lobster“ v Dánsku, v ktorej prihlasovateľ ochrannej známky následne v rozhovore poskytnutému istému denníku pripustil, že bol „silne inšpirovaný americkým reťazcom RED LOBSTER.
Slovenian[sl]
25 – V opombi 24 navedeno poročilo INTA, ki na str. 13 navaja sodbo v zadevi Red Lobster na Danskem, v kateri je prijavitelj znamke pozneje v časopisnem intervjuju priznal, da ga je „močno navdihnila ameriška veriga RED LOBSTER.
Swedish[sv]
25 – I den rapport från INTA som det hänvisas till ovan i fotnot 24 nämns på sidan 13 målet ”Red Lobster” i Danmark, där den som ansökt om registrering senare i en tidningsintervju erkände att han hade ”inspirerats starkt av den amerikanska kedjan RED LOBSTER.