Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мои скъпи братя и сестри, ако от Възстановяването е произлязло нещо, то е разбиването на вековния мит, че Бог е спрял да говори на Неговите чеда.
Bislama[bi]
Ol dia brata mo sista blong mi. Sapos Restoresen i mekem eni samting, i ronemaot ol olfala bilif se God i stop toktok long ol pikinini blong Hem.
Cebuano[ceb]
Minahal kong kaigsoonan, kon dunay nahimo ang Pagpahiuli, giguba niini ang karaang tinuohan nga mihunong na ang Dios sa pagpakigsulti sa Iyang mga anak.
Czech[cs]
Drazí bratři a sestry, pokud Znovuzřízení sehrálo nějakou roli, pak tu, že zbouralo prastarý mýtus, že Bůh přestal promlouvat ke svým dětem.
Danish[da]
Mine kære brødre og søstre, noget af det, genoprettelsen gjorde, var at hamre en pæl igennem den gamle myte om, at Gud var holdt op med at tale til sine børn.
German[de]
Liebe Brüder und Schwestern, wenn die Wiederherstellung eines erreicht hat, so hat sie auf jeden Fall mit dem uralten Märchen aufgeräumt, Gott spräche nicht mehr zu seinen Kindern.
Greek[el]
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές μου, εάν έκανε κάποιο πράγμα η Αποκατάσταση, ήταν ότι κατακρήμνισε τον παλαιό μύθο ότι ο Θεός είχε σταματήσει να μιλά στα τέκνα Του.
English[en]
My dear brothers and sisters, if the Restoration did anything, it shattered the age-old myth that God had stopped talking to His children.
Spanish[es]
Mis queridos hermanos y hermanas, si la Restauración logró algo, fue acabar con el antiguo mito de que Dios había dejado de hablar a Sus hijos.
Estonian[et]
Mu kallid vennad ja õed! Kui taastamine üldse midagi tegi, purustas see igivana müüdi, et Jumal ei räägi enam oma lastega.
Persian[fa]
برادران و خواهران عزیز من، اگر اعادۀ مژده کاری کرد، آن بود که افسانۀ باستانی را که خداوند با فرزندانش در رابطه نیست از بین برد.
Finnish[fi]
Rakkaat veljeni ja sisareni, palautus sai ennen kaikkea aikaan sen, että se rikkoi ikivanhan myytin, että Jumala oli lakannut puhumasta lapsilleen.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ, kevaka a vakayacora na Vakalesuimai e dua na ka, o ya na kena sa mai tagutuvi laivi na vakabauta makawa ni sa mai sega tu ni vosa na Kalou vei ira na Luvena.
French[fr]
Mes chers frères et sœurs, s’il y a une chose que le Rétablissement a faite, c’est de briser le mythe séculaire selon lequel Dieu a cessé de parler à ses enfants.
Guarani[gn]
Che hermano ha che hermakuéra, Oimêro Restauración ohupyty peteî mba ́e, ha ́e ñemoḡuahê hu ́âme pe ñeimo ́â, Tupâ noñe ́êveiha ita ́yrakuérandive.
Hmong[hmn]
Kuv cov kwv tij thiab cov muam, qhov tseem ceeb uas txoj Kev Muab txoj Moo Zoo Txum Tim Rov Qab Los qhia peb yog qhov uas Vajtswv tsis tau tsum hais lus rau Nws cov me nyuam.
Croatian[hr]
Draga braćo i sestre, ako je obnova učinila nešto, onda je to razbijanje prastarog mita o tome da je Bog prestao govoriti svojoj djeci.
Haitian[ht]
Chè frè m ak sè m yo, si gen yon bagay Retablisman an te fè, sete elimine ansyen kwayans ki di Bondye sispann pale avèk pitit Li yo.
Hungarian[hu]
Szeretett fivéreim és nőtestvéreim, ha a visszaállítás elért bármit is, az az volt, hogy szertefoszlatta azt az ősrégi mítoszt, hogy Isten többé már nem beszél a gyermekeivel.
Indonesian[id]
Brother dan sister yang terkasih, jika Pemulihan memang telah terjadi, itu menghancurkan mitos yang sudah sejak lama ada bahwa Allah telah berhenti berbicara kepada anak-anak-Nya.
Icelandic[is]
Kæru bræður mínir og systur, ef endurreisnin hefur áorkað einhverju, er það að eyða þeirri aldagömlu goðsögn að Guð hafi hætt að tala til barna sinna.
Italian[it]
Miei cari fratelli e sorelle, anche se non avesse fatto null’altro, la Restaurazione quantomeno ha mandato in frantumi l’antico mito che Dio aveva smesso di parlare ai Suoi figli.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex raarookil was wiitz’in, wi lix Kʼojobʼankil wiʼchik li Evangelio kixb’aanu k’a’ruhaq, kixjor li najteril na’leb’ naq li Dios ak kixkanab’ raatinankil li ralal xk’ajol.
Kazakh[kk]
Менің бауырларым мен әпкелерім, егер қайта қалпына келтіру бір нәрсені жасамаған болып, Құдай Өзінің балаларымен сөйлескенді тоқтатты деген жылдарғы қиялды қалдыратқан болса.
Korean[ko]
사랑하는 형제 자매 여러분, 회복의 성과 중 하나는 하나님이 자녀에게 말씀하기를 그치셨다는 근거 없는 오랜 믿음을 무너뜨린 일이었습니다.
Lingala[ln]
Balingami bandeko na ngai ya mibali mpe basi, soki Bozongisi esalaki eloko moko te, elingaki kobebisa bondimi ya uta kala ete Nzambe atika kolobela bana na Ye.
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຖ້າ ການ ຟື້ນ ຟູ ໄດ້ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ເຊົາ ກ່າວ ກັບ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ ສະຫລາຍ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Mano brangūs broliai ir seserys, Sugrąžinimas atliko svarbų dalyką – jis paneigė labai seną mitą, kad Dievas nustojo kalbėti Savo vaikams.
Latvian[lv]
Mani dārgie brāļi un māsas, ja Atjaunošana ir ko devusi, tā nenoliedzami ir satriekusi senseno mītu, ka Dievs ir pārstājis runāt ar Saviem bērniem.
Malagasy[mg]
Ry rahalahiko sy anabaviko, raha nisy angamba ny zavatra nentin’ny Famerenana amin’ny laoniny dia ny fampitsaharany ilay zavatra ninoana hatry ny ela hoe efa nitsahatra tamin’ny firesahany tamin’ireo zanany Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatū rejitōnbōro, eļan̄n̄e Jepļaaktok eo kar kōm̧m̧an jabdewōt, eaar rubrube tōmak eo me eaar pād ium̧win juon iien eaetok bwe Anij ebōjrak an kōnono n̄an ajri ro Nejin.
Mongolian[mn]
Хайрт ах эгч нар аа, Сэргээлт болсноор хийгдсэн нэг зүйл бол Бурхан Өөрийн хүүхдүүдтэй ярихаа больсон хэмээх эртний домгийг яах аргагүй үгүйсгэсэн явдал юм.
Malay[ms]
Saudara saudariku, Pemulihan sudah pecahkan mitos bahawa Tuhan sudah henti berucap kepada anak-anak-Nya.
Norwegian[nb]
Mine kjære brødre og søstre, om gjenopprettelsen gjorde noe, knuste den den eldgamle myten at Gud hadde sluttet å snakke med sine barn.
Dutch[nl]
Geliefde broeders en zusters, als de herstelling ook maar iets teweeg heeft gebracht, dan is het wel dat het de eeuwenoude mythe dat God niet meer tot zijn kinderen sprak heeft ontzenuwd.
Papiamento[pap]
Mi rumannan stimá, si e Restourashon a hasi algu, el a plama e mito antiguo ku Dios a stòp di papia ku Su yunan.
Polish[pl]
Moi drodzy bracia i siostry, jeśli Przywrócenie ewangelii cokolwiek zmieniło, na pewno obaliło mit, że Bóg przestał komunikować się ze Swoimi dziećmi.
Portuguese[pt]
Queridos irmãos e irmãs, se há algo que a Restauração fez, foi derrubar o mito antiquado de que Deus não fala mais a Seus Filhos.
Romanian[ro]
Dragii mei fraţi şi dragile mele surori, unul dintre lucrurile datorate restaurării este distrugerea vechiului mit conform căruia Dumnezeu ar fi încetat să le mai vorbească propriilor Săi copii.
Russian[ru]
Мои дорогие братья и сестры, если назвать хотя бы одно последствие Восстановления, то пусть это будет развенчание старинного мифа о том, что Бог прекратил говорить со Своими детьми.
Slovak[sk]
Moji drahí bratia a sestry, pokiaľ znovuzriadenie zohralo nejakú úlohu, tak to bola tá, že zbúralo prastarý mýtus, že Boh prestal hovoriť so Svojimi deťmi.
Samoan[sm]
Ou uso e ma tuafafine pele, afai e i ai se mea na faia e le Toefuataiga, na ia olopalaina le talitonuga ua leva e faapea ua le toe fetalai mai le Atua i Lana fanau.
Serbian[sr]
Драга браћо и сестре, ако је обнова учинила нешто, онда је то разбијање старог мита о томе да је Бог престао да говори својој деци.
Swedish[sv]
Mina kära bröder och systrar, om inget annat så skingrade återställelsen den urgamla myten att Gud har slutat tala till sina barn.
Swahili[sw]
Wapendwa ndugu na dada zangu, kama urejesho ulifanya chochote, ulivunjavunja dhana ambayo imedumu kwa muda mrefu kwamba Mungu ameacha kuzungumza na watoto wake.
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kapatid, kung may isa mang bagay na nagawa ang Panunumbalik, iyon ay ang pabulaanan ang matagal nang paniniwala na tumigil nang mangusap ang Diyos sa Kanyang mga anak.
Tongan[to]
Siʻoku kāinga ʻofeina, kapau kuo fai ʻe he Fakafoki mai ʻo e Ongoongoleleí ha meʻa, ko ʻene fakahalaki e talatupuʻa motuʻa tokua kuo ʻikai toe folofola ʻa e ʻOtuá ki Heʻene fānaú.
Turkish[tr]
Değerli kardeşlerim, eğer İade Ediliş bir şey yapmışsa bu, Tanrı’nın çocuklarıyla konuşmayı bıraktığına dair eski miti yok etmesidir.
Tahitian[ty]
E to’u mau taeaʻe e tuahine, mai te mea e ohipa ta te Faahoʻi-faahou-raa o te Evanelia i rave, o te faaoreraa ïa i te manaʻo hape e, ua faaea te Atua i te paraparau i Ta’na mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Мої дорогі брати і сестри, Відновлення, поміж іншого, розвіяло давній міф про те, що Бог перестав говорити до своїх дітей.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em thân mến, nếu Sự Phục Hồi đã làm bất cứ điều gì tuyệt vời thì điều đó là đánh đổ huyền thoại lâu đời rằng Thượng Đế đã ngừng phán bảo cùng con cái của Ngài.