Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle intelligente skepsele kon baat vind deur self die slegte gevolge te sien wat ’n weg van onafhanklikheid van God meebring.
Amharic[am]
(ገላትያ 6:7, 8) የማሰብ ችሎታ ያላቸው ፍጡራን በሙሉ የአምላክን ትእዛዝ ችላ ብሎ በራስ መመራት የሚያስከትለውን መዘዝ ማየታቸው ጥቅም ያስገኝላቸዋል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦: ٧، ٨) وكانت كل المخلوقات الذكية ستستفيد من رؤية العواقب الوخيمة التي يؤدي اليها الاستقلال عن الله.
Azerbaijani[az]
Əks təqdirdə bunun sonu, cazibə qüvvəsinə məhəl qoymayaraq hündür binadan tullanan insanın aqibəti kimi pis olar (Qalatiyalılara 6:7, 8).
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:7, 8) An gabos na madonong na linalang puedeng makinabang sa pag-obserbar ninda sa maraot na resulta nin pagpili nin pamumuhay na independiente sa Dios.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:7, 8) E co bamalaika na bantunse bali no kunonkelamo nga baimwena abene ifyabipa ififuma mu kukanafwaya ukulatungululwa na Lesa.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:7, 8) Всички интелигентни създания можели да извлекат полза от това да видят сами до какви лоши последствия води стремежът към независимост от Бога.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:৭, ৮) ঈশ্বরের কাছ থেকে স্বাধীন হওয়ার এক পথ বেছে নেওয়ার মন্দ পরিণতি দেখে বুদ্ধিবিশিষ্ট সমস্ত প্রাণী উপকৃত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:7, 8) Ang tanang manulonda ug mga tawo makakat-on gayod pinaagi sa pag-obserbar mismo sa daotang mga sangpotanan sa pagsalikway sa pagmando sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Kalesia 6:7, 8) Meinisin chonläng me aramas repwe feiöch ika repwe esilla sopwongawen än emön filatä ewe al mi imu seni Kot.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:7, 8) Všichni inteligentní tvorové se měli poučit z toho, že na vlastní oči mohli vidět špatné výsledky, které nezávislost na Bohu přináší.
Danish[da]
(Galaterne 6:7, 8) Alle fornuftbegavede skabninger ville have gavn af selv at se hvilke dårlige følger det medfører at søge uafhængighed af Gud.
German[de]
Alle vernunftbegabten Geschöpfe sollten selbst beobachten können, wie verheerend es sich auswirkt, einen Kurs der Unabhängigkeit von Gott einzuschlagen.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:7, 8) Amegbetɔwo ƒe wo ɖokui dzi ɖuɖu Mawu ƒe mɔfiame manɔmee la me tsonu gbegblẽwo teƒe kpɔkpɔ ate ŋu aɖe vi na nuwɔwɔ nyanu ɖe sia ɖe.
Efik[efi]
(Galatia 6:7, 8) Kpukpru mme angel ye mme owo ẹkpep n̄kpọ ke ini mmọ ẹkụtde idiọk utịp edimek ndida ke idem n̄kpọn̄ Abasi.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:7, 8) Όλα τα νοήμονα πλάσματα θα μπορούσαν να ωφεληθούν παρατηρώντας προσωπικά την κακή καρποφορία που προκύπτει όταν κάποιος επιλέγει μια πορεία ανεξαρτησίας από τον Θεό.
English[en]
(Galatians 6:7, 8) All intelligent creatures could benefit from observing for themselves the bad fruitage of choosing a course of independence from God.
Spanish[es]
Por poner un caso, si un hombre decide pasar por alto la ley de la gravedad y arrojarse desde el último piso de un rascacielos, es obvio que las consecuencias serán desastrosas (Gálatas 6:7, 8).
Estonian[et]
Kõigile intelligentsetele loodutele tuleb kasuks, kui nad panevad tähele seda halba vilja, mida on kandnud Jumalast sõltumatuse tee valimine.
Finnish[fi]
Kaikki älylliset luomukset voisivat hyötyä nähdessään omin silmin, millaista huonoa hedelmää riippumattomuus Jumalasta tuottaisi.
Fijian[fj]
(Kalatia 6: 7, 8) Ena yaga vei ira na ibulibuli vuku kece mera kila na ca ni sega ni via vakarorogo vua na Kalou.
French[fr]
Toutes les créatures intelligentes allaient pouvoir constater par elles- mêmes les fruits amers de l’indépendance vis-à-vis de Dieu.
Ga[gaa]
(Galatabii 6:7, 8) Bɔɔ nii ni yɔɔ nilee lɛ fɛɛ baanyɛ aná he sɛɛ kɛ́ amɛ diɛŋtsɛ amɛna nibii fɔji ni jɛɔ halamɔ ni ahalaa akɛ abaatse he kɛjɛ Nyɔŋmɔ he lɛ mli kɛbaa.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 6:7, 8) A kona ni kakabwaiaki ana karikibwai te Atua aika wanawana ni kabane, man ataakin te bwai ae a na aitara ma ngaia imwin rinean maiuia ae te inaomata mairoun te Atua.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, jaikuaa opa mbaʼe hoʼaha yvy gotyo, upévare ndaikatumoʼãi japo peteĩ edifísio ijyvatévagui ha ñaimoʼã ndojehumoʼãiha ñandéve mbaʼeve (Gálatas 6: 7, 8).
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 6:7, 8) Nudida nuyọnẹntọ lẹpo sọgan mọaleyi eyin yé mọ kọdetọn ylankan he mẹdekannujẹ dindin sọn anademẹ Jiwheyẹwhe tọn glọ nọ hẹnwa.
Hebrew[he]
כל היצורים התבוניים יצאו נשכרים אם ייווכחו בעצמם בפרי הבאושים הנובע מבחירת קו פעולה עצמאי המתנער מחוקי אלוהים.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:7, 8) Agod makabenepisyo ang tanan nga intelihente nga mga tinuga, dapat nila makita ang malain nga resulta sang pagsikway sa paggahom sang Dios.
Croatian[hr]
Sva razumom obdarena stvorenja mogla bi izvući pouku promatrajući loše posljedice koje donosi neovisnost o Bogu.
Haitian[ht]
Tout kreyati ki entèlijan t ap kapab tire pwofi lè yo wè move rezilta sa bay lè yon moun chwazi pou l endepandan parapò ak Bondye.
Hungarian[hu]
Éppen úgy, mint ahogy az az ember is súlyosan megsérül, aki a gravitáció törvényével mit sem törődve leugrik egy magas épületről (Galácia 6:7, 8).
Armenian[hy]
7, 8)։ Բոլոր բանական արարածները օգուտներ կքաղեն, եթե քննեն, թե ինչ վատ հետեւանքներ կարող են լինել Աստծուց անկախ ապրելու ուղին ընտրելու դեպքում։
Western Armenian[hyw]
(Գաղատացիս 6։ 7, 8) Բոլոր մտացի արարածները պիտի օգտուէին՝ նկատելով Աստուծմէ անկախ ընթացք մը ընտրելուն գէշ հետեւանքները։
Indonesian[id]
(Galatia 6:7, 8) Semua malaikat dan manusia dapat memperoleh manfaat dengan memperhatikan sendiri akibat-akibat buruk karena memilih haluan yang menolak bimbingan Allah.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 6:7, 8) Ihe nile e kere eke nwere ọgụgụ isi pụrụ irite uru site n’iji anya ha hụ ihe ọjọọ si na ha ịhọrọ ikewapụ onwe ha n’ebe Chineke nọ pụta.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:7, 8) Magunggonaan dagiti amin nga anghel ken tattao no amirisenda ti pagdaksan ti di panagpaiwanwan iti Dios.
Italian[it]
(Galati 6:7, 8) Tutte le creature intelligenti potevano trarre profitto dall’osservare i pessimi risultati che si hanno quando si sceglie l’indipendenza da Dio.
Japanese[ja]
ガラテア 6:7,8)理知ある創造物すべては,神から独立した歩みがどんな悪い結果になるかを観察して,学ぶことができます。
Korean[ko]
(갈라디아 6:7, 8) 지성 있는 모든 피조물은 하느님으로부터 독립하는 행로를 선택한 자들이 겪는 나쁜 결과를 직접 목격함으로 유익을 얻을 수 있었습니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:7, 8) Ebongaki ete bato bango moko, ata mpe baanzelu, bámona ete kopesa Nzambe mokɔngɔ, ezali na litomba te, ememaka nde mpasi.
Lozi[loz]
(Magalata 6:7, 8) Kacwalo libupiwa kaufela ze butali ne li kona ku iponela hande ze maswe ze zwa mwa ku ipangula ku Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 6:7, 8) Banjelu ne bantu bavua ne bua kudimuenena nkayabu ntatu ivuabu bapeta padibu basungula bua kudienzela malu kabayi balonda mikenji ya Nzambi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 6:7, 8) Ngachize, vangelo navatu vosena vatelele kunganyala hakulimwena vavene omu kulikanga kuli Kalunga cheji kunehanga ukalu.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:7, 8) ദൈവത്തിൽനിന്ന് അകന്ന ഒരു ഗതി വരുത്തിവെക്കുന്ന വിനകൾ നേരിൽ കാണാൻ അവസരം നൽകുന്നത് ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള എല്ലാ സൃഷ്ടികൾക്കും പ്രയോജനപ്പെടുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Galatin 6: 7, 8) Il- ħlejjaq intelliġenti kollha setgħu jibbenefikaw billi huma stess iġibu quddiem għajnejhom il- konsegwenzi ħżiena li jiġu meta wieħed jagħżel triq indipendenti minn Alla.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 7, 8) Alle fornuftutstyrte skapninger kunne dra nytte av å se hvilke dårlige følger det ville få å velge å gjøre seg uavhengig av Gud.
Dutch[nl]
Het zou voor alle denkende schepselen nuttig zijn om met eigen ogen te zien welke slechte gevolgen een koers van onafhankelijkheid van God heeft.
Northern Sotho[nso]
(Bagalatia 6:7, 8) Diphedi tše bohlale ka moka di ka holwa ke go bona mafelelo a mabe a go kgetha go ipuša ntle le Modimo.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:7, 8) Angelo ndiponso anthu, anayenera kuona zimene zimachitika ena akasankha kusadalira Mulungu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, адӕймаг химӕлвасынады закъон куы ницӕмӕ дара, ӕмӕ бӕрзонд хӕдзары сӕрӕй куы рагӕпп кӕна, уӕд ӕнӕ фыдбылыз нӕ баззайдзӕн (Галатӕгтӕм 6:7, 8).
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:7, 8) ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਕਿ ਰੱਬ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੁਰੇ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 6:7, 8) Nagunggonaan so amin ya anghel tan totoo sano sikaran mismo so makaobserba ed makapuy a resulta na pampili ed kurang ya agpampasakop ed Dios.
Polish[pl]
Wszystkie stworzenia rozumne mogły odnieść korzyść z obserwowania tragicznych następstw, jakie wynikają z obrania niezależności od Boga.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 6:7, 8) E pahn wia kamwahu ong tohnleng koaros oh aramas koaros en kilang imwila suwed en uhtohrda sang Koht.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:7, 8) Todas as criaturas inteligentes podiam se beneficiar de ver por si mesmas os maus resultados de escolher um proceder independente de Deus.
Romanian[ro]
Toate creaturile inteligente puteau să tragă foloase observând rezultatele dezastruoase ale alegerii independenţei de Dumnezeu.
Russian[ru]
Так, например, если человек пренебрегает законом всемирного тяготения и прыгает с крыши высокого здания, серьезных последствий не избежать (Галатам 6:7, 8).
Kinyarwanda[rw]
Bitabaye ibyo, ingaruka mbi zagombaga kugera kuri ibyo biremwa kimwe n’uko umuntu yakomereka bikomeye aramutse asimbutse akava hejuru y’inzu ndende atitaye ku itegeko rigenga imbaraga rukuruzi z’isi (Abagalatiya 6:7, 8).
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:7, 8) Všetci inteligentní tvorovia mali mať úžitok z toho, že by na vlastné oči videli, k akým zlým následkom to vedie, keď si niekto zvolí cestu nezávislosti od Boha.
Slovenian[sl]
(Galačanom 6:7, 8) Vsem stvarjenjem lahko koristi, če opazujejo, kakšne so slabe posledice, kadar si kdo izbere neodvisnost od Boga.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:7, 8) E tatau i foafoaga ola atamamai uma ona aʻoaʻoina se lesona, i le iloaina o iʻuga leaga o le fia ola tutoʻatasi mai le Atua.
Shona[sn]
(VaGaratiya 6:7, 8) Zvisikwa zvose zvakangwara zvaigona kubatsirwa nokuzvionera migumisiro yakaipa yokusarudza kuzvitonga pane kutongwa naMwari.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:7, 8) Të gjithë njerëzit dhe engjëjt mund të nxirrnin dobi duke vërejtur vetë pasojat e këqija që vijnë kur veprojmë në mënyrë të pavarur nga Perëndia.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:7, 8) Libōpuoa tsohle tse bohlale li ne li ka rua molemo ka ho inoesa ka nkho hore ho khetha ho itokolla ho Molimo ho hlahisa litholoana tse babang.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:7, 8) Alla skapelser med tankeförmåga kunde få nytta av att själva se den dåliga frukt det medförde att välja en kurs av oberoende av Gud.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:7, 8) Viumbe wote wenye akili wangefaidika kwa kujionea wenyewe matokeo mabaya ya kuchagua kutomtegemea Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 6:7, 8) Viumbe wote wenye akili wangefaidika kwa kujionea wenyewe matokeo mabaya ya kuchagua kutomtegemea Mungu.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:7, 8) கடவுளை விட்டுப் பிரிந்து மனம்போல் வாழ தேர்ந்தெடுப்பதால் வரும் மோசமான விளைவுகளை உற்றுக் கவனிப்பதிலிருந்து அனைத்து தேவதூதர்களும் மனிதர்களும் பாடம் கற்றுக்கொள்ள முடியும்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:7, 8) దేవుని అధికారాన్ని కాదని తమ స్వంత జీవనవిధానాన్ని ఎంచుకుంటే ఎలాంటి దుష్పరిణామాలు ఎదురౌతాయో తెలుసుకోవడం ద్వారా దేవదూతలు, మానవులు ప్రయోజనం పొందవచ్చు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:7, 8) สิ่ง ทรง สร้าง ที่ มี เชาวน์ ปัญญา ทั้ง สิ้น สามารถ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ สังเกต ด้วย ตัว เอง ถึง ผล ไม่ ดี จาก การ เลือก แนว ทาง ที่ ไม่ ขึ้น กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 6:7, 8) ኵሎም መስተውዓልቲ ፍጡራት: ነቲ ኻብ ኣምላኽ ተፈሊኻ ብርእስኻ ምኻድ ዜምጽኦ ሕማቕ ፍረ ብምዕዛብ ኪጥቀሙ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
(Galacia 6:7, 8) Maaaring matuto ang lahat ng matatalinong nilalang habang nakikita nila ang masasamang bunga ng pagpili sa landasing hiwalay sa Diyos.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:7, 8) Dibopiwa tsotlhe tse di botlhale di ka solegelwa molemo ke go iponela diphelelo tse di maswe tse di nnang teng ka ntlha ya go tlhopha go ipusa kwa ntle ga kaelo ya Modimo.
Tongan[to]
(Kaletia 6: 7, 8) Ko e ngaahi me‘amo‘ui ‘atamai kotoa pē ‘e lava ke nau ma‘u ‘aonga mei he‘enau sio tonu ‘i he nunu‘a ‘o hono fili ha ‘alunga ‘o e tau‘atāina mei he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6: 7, 8) Sapos ol ensel na ol man i lukim ol samting nogut i save kamap taim ol man i laik bosim wokabaut bilong ol yet, dispela inap helpim ol.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:7, 8) Swivumbiwa hinkwaswo leswi twisisaka a swi ta vuyeriwa hi ku tivonela hi ya swona vuyelo byo biha byo hlawula ku tifuma ematshan’weni yo fumiwa hi Xikwembu.
Tatar[tt]
Әмма ул бу законны санга сукмыйча биек йорттан сикереп төшсә, бу бәлагә китерәчәк (Гәләтиялеләргә 6:7, 8). Фәрештәләр һәм кешеләр Аллаһыдан бәйсез булуның коточкыч нәтиҗәләрен күрә алганнар.
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 6: 7, 8) E maua eiloa ne mea ola ‵poto katoa a mea aogā mai te lavea atu o ikuga ma‵sei o te filifili ki se auala telā e tu tokotasi mai te Atua.
Twi[tw]
(Galatifo 6:7, 8) Ná sɛ abɔfo ne nnipa nyinaa hwɛ aba bɔne a sɛ obi twe ne ho fi Onyankopɔn ho a efi mu ba no a, na ebetumi aboa wɔn.
Ukrainian[uk]
Скажімо, якщо хтось знехтує законом земного тяжіння і стрибне з високого будинку, то може зазнати травм чи загинути (Галатів 6:7, 8).
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 6:7, 8) Mọi tạo vật thông minh có thể nhận được lợi ích khi họ thấy hậu quả nghiêm trọng của việc chọn đường lối không theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 6:7, 8) An ngatanan nga intelihente nga linarang makakapahimulos tikang ha pag-obserba han maraot nga resulta ha pagpili nga magkinabuhi nga bulag ha Dios.
Xhosa[xh]
(Galati 6:7, 8) Zonke izidalwa ezinenkululeko yokuzikhethela zinokufunda lukhulu ngokondela imiphumo ebuhlungu yokukhetha ukuzimela geqe kuThixo.
Yapese[yap]
(Galatia 6:7, 8) Ere faanra guy e pi engel nge girdi’ wenegan ndan fol rok Got ma ra yib angin ngorad.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:7, 8) Gbogbo ẹ̀dá onílàákàyè, ìyẹn àwọn áńgẹ́lì àtèèyàn, ló lè jàǹfààní tí wọ́n bá fojú ara wọn rí aburú tí yíyàn láti kúrò lábẹ́ Ọlọ́run fà.
Zulu[zu]
(Galathiya 6:7, 8) Zonke izidalwa ezihlakaniphile zazingazuza ngokuzibonela ngokwazo imiphumela emibi yokukhetha inkambo yokuzibusa.