Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Om: Politisk dialog med Tyrkiet Som svar på skriftlig forespørgsel P-0054/01 oplyser Rådet, at Tyrkiet på kort sigt vil drage omsorg for, at alle lovbestemmelser, som indeholder forbud mod, at tyrkiske borgere i radio- og tv-udsendelser anvender deres (dvs. det kurdiske) sprog, vil blive afskaffet.
German[de]
Betrifft: Politischer Dialog mit der Türkei In ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage P-0054/01 teilt der Rat mit, dass die Türkei sich als kurzfristige Priorität um die "Aufhebung aller rechtlichen Vorschriften, die türkischen Staatsangehörigen den Gebrauch ihrer (kurdischen!) Muttersprache in Fernsehen und Radio verbieten ", bemüht.
English[en]
Subject: Political dialogue meetings with Turkey In its answer to written question P-0054/01, the Council stated that Turkey would 'remove any legal provisions forbidding the use by Turkish citizens of their mother tongue in TV/radio broadcasting (short-term)'.
Spanish[es]
Asunto: Reunión de diálogo político con Turquía En la respuesta a la pregunta escrita P-0054/01, el Consejo señala que Turquía anulará "toda disposición jurídica que prohiba a los ciudadanos turcos el uso de su lengua materna en emisiones de televisión o radio (corto plazo)".
Finnish[fi]
Aihe: Poliittista vuoropuhelua koskevat kokoukset Turkin kanssa Vastauksessaan kirjalliseen kysymykseen P-0054/01 neuvosto ilmoittaa, että "Turkin on kumottava kaikki säännökset, jotka kieltävät Turkin kansalaisilta oman äidinkielen (kurdin kieli, sic) käytön radio- ja televisiolähetyksissä (lyhyt aikaväli)".
French[fr]
Objet : Réunions portant sur le dialogue politique avec les autorités turques Répondant à la question écrite P-0054/01, le Conseil affirme que la Turquie devra, à court terme, supprimer "toute disposition légale interdisant aux ressortissants turcs (et donc aux minorités kurdes) d' utiliser leur langue maternelle pour la diffusion d' émissions de télévision/radio".
Italian[it]
Oggetto: Riunioni di dialogo politico con le autorità turche In risposta all'interrogazione scritta P-0054/01 il Consiglio afferma che a breve termine la Turchia abrogherà tutte le disposizioni legislative che vietano ai cittadini turchi di esprimersi nelle trasmissioni radio-televisive nella propria madrelingua (curda, sic).
Dutch[nl]
Betreft: Politieke dialoogvergaderingen met Turkije In antwoord op de schriftelijke vraag P-0054/01 meldt de Raad dat "Turkije op korte termijn werk zal maken van de afschaffing van alle wettelijke bepalingen die Turkse burgers verbieden in radio- en TV-uitzendingen hun (Koerdische, sic) moedertaal te gebruiken."
Portuguese[pt]
Objecto: Encontros de diálogo político com as autoridades turcas Em resposta à pergunta escrita P0054/01, o Conselho informa que a Turquia deverá, a curto prazo, "suprimir todas as disposições jurídicas que proíbem a cidadãos turcos a utilização da sua língua (curda) materna em emissões de rádio e de televisão" .
Swedish[sv]
Angående: Politiska dialogmöten med Turkiet I sitt svar på den skriftlig frågan P-0054/01 uppger rådet att Turkiet på kort sikt skall arbeta för att avskaffa all lagstiftning som förbjuder turkiska medborgare att använda sitt modersmål (kurdiska) i radio- och tevesändningar.