Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eine Firma hat ein System entwickelt, das aus einer Platte ein schmales Frequenzband „herausschneidet“, so daß Schaltkreise, die auf das Tonloch reagieren, ein Tonband automatisch abschalten.
English[en]
One firm has developed a system that “notches,” or cuts out, a narrow band of frequency in a recording so that circuits set up to react to the notch will automatically shut off a tape recorder.
Spanish[es]
Una empresa ha desarrollado un sistema que “recorta” una estrecha banda de frecuencia en la grabación, de manera que los circuitos establecidos para reaccionar ante dicho recorte desconectan automáticamente el magnetófono.
Finnish[fi]
Muuan yritys on kehittänyt järjestelmän, joka tekee äänitteen taajuuskaistaan ”kuopan” eli poistaa siitä kaistaleen, niin että virtapiirit, jotka on rakennettu reagoimaan ”kuoppaan” pysäyttävät nauhurin automaattisesti.
French[fr]
Une entreprise a inventé un procédé qui permet d’“encocher” l’enregistrement original, c’est-à-dire d’y supprimer une étroite bande de fréquence de telle manière que, réagissant à l’“encoche”, l’appareil utilisé pour un enregistrement pirate s’arrête immédiatement.
Italian[it]
Alcuni psicologi dell’Università dell’Illinois decisero di appurarlo, servendosi di 50 ladri confessi e di 50 persone innocenti interrogate durante casi autentici di furto.
Korean[ko]
한 회사는 음반에 좁다란 주파수대 “눈금”을 새겨 넣음으로써, 눈금에 따라 반응을 보이도록 조립되어 있는 회로에 의해 자동으로 테이프 녹음기의 작동을 중단시키도록 하는 장치를 개발하였다.
Dutch[nl]
Eén firma heeft een systeem ontwikkeld dat „gaten” veroorzaakt. Een klein frequentiebereik van een opname wordt weggekapt zodat schakelingen die daarop reageren, een bandrecorder automatisch zullen uitschakelen.
Portuguese[pt]
Uma firma desenvolveu um sistema que “faz uma incisão”, ou corta, uma pequena faixa de freqüência numa gravação, de modo que os circuitos estabelecidos para reagir a tal incisão vedem automaticamente um gravador.
Tagalog[tl]
Isang kompaniya ang nakagawa ng isang sistema na “naggagatlâ,” o gumugupit, ng isang guhit ng frequency sa isang rekording upang ang mga sirkito na inilagay upang magkaroon ng reaksiyon sa gatlâ ay kusang papatay sa tape rekorder.