Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pod střechou z vlnitého plechu bylo horko; v roce 1970 však podávalo zprávu 2 049 zvěstovatelů, a tak takový sál byl lepší než žádný.
Danish[da]
Der kunne blive varmt under bølgebliktaget, men de 2049 forkyndere der rapporterede i 1970, anså det for bedre end ingenting.
German[de]
Unter dem Wellblechdach war es zwar immer recht heiß, aber für die 2 049 Verkündiger im Jahr 1970 war der Saal besser als gar keiner.
Greek[el]
Είχε πολλή ζέστη κάτω από την αυλακωτή λαμαρίνα που είχαν για στέγη· αλλά αυτό ήταν καλύτερο από το τίποτα για τους 2.049 ευαγγελιζομένους που έδιναν έκθεση το 1970.
English[en]
It was hot under the corrugated iron roof; but this was better than nothing for the 2,049 publishers reporting in 1970.
Spanish[es]
Hacía mucho calor debajo del techo metálico, pero era preferible a no tener un salón donde acomodar a los 2.049 publicadores que informaban en 1970.
Finnish[fi]
Aaltopellistä tehdyn katon alla oli kuuma, mutta oli tämä sali tyhjää parempi niiden 2049 julistajan mielestä, jotka raportoivat vuonna 1970.
French[fr]
Il faisait chaud sous le toit de tôle ondulée, mais, aux yeux des 2 049 proclamateurs dénombrés en 1970, c’était mieux que rien.
Hungarian[hu]
Igen meleg volt a hullámlemeztető alatt, de ez is jobb volt a semminél az 1970-ben jelentett 2049 hírnök számára.
Indonesian[id]
Berada di bawah atap besi bergelombang memang panas; namun bagi ke-2.049 penyiar yang melapor pada tahun 1970, hal ini lebih baik daripada sama sekali tidak memiliki balai.
Italian[it]
Faceva caldo sotto il tetto di lamiera ondulata, ma era meglio di niente per i 2.049 proclamatori che fecero rapporto nel 1970.
Japanese[ja]
波形鉄板の屋根の下では確かに暑いですが,1970年に報告していた2,049人の伝道者にとって,大会ホールがないよりはましでした。
Korean[ko]
회관은 골함석 지붕 밑이라 더웠지만 전도인들에게는 없는 것보다 훨씬 나았다. 1970년에 보고를 낸 전도인은 2049명이었다.
Norwegian[nb]
Det var varmt under bølgeblikktaket, men denne hallen var bedre enn ingenting for de 2049 forkynnerne som rapporterte tjeneste i 1970.
Dutch[nl]
Het was heet onder het ijzeren golfplatendak; maar voor de 2049 verkondigers die in 1970 bericht inleverden, was dit beter dan niets.
Polish[pl]
Wprawdzie pod dachem z blachy falistej panował upał, ale grono 2049 głosicieli, którzy w 1970 roku złożyli sprawozdanie ze służby, i tak się cieszyło, że mają gdzie się zgromadzać.
Portuguese[pt]
Era quente debaixo do telhado de zinco; mas era melhor que nada para os 2.049 publicadores que relataram em 1970.
Slovak[sk]
Pod zvlnenou strechou zo železa bolo horúco; ale pre 2049 zvestovateľov, ktorí podali správu v roku 1970, to bolo lepšie ako nič.
Swedish[sv]
Det var varmt att sitta under taket av korrugerad plåt, men det var bättre än ingenting alls för de 2.049 förkunnare som rapporterade år 1970.