Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፓፓ ጳውሎስ 6ኛ በጥቅምት ወር 1965 የተባበሩት መንግሥታት ድርጅትን በጎበኙ ጊዜ “ከዓለም አቀፍ ድርጅቶች ሁሉ የበለጠ ድርጅት” እንደሆነ ከገለጹ በኋላ “የምድር ሕዝቦች ሁሉ ለምድር ሰላምና ስምምነት ያመጣል ብለው ተስፋ የሚያደርጉት ይህንን ድርጅት ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
وعند زيارة الامم المتحدة في تشرين الاول ١٩٦٥، وصفها البابا بولس السادس بأنها «اعظم المنظمات الدولية قاطبة». وأضاف: «شعوب الارض تلتفت الى الامم المتحدة بصفتها الرجاء الاخير للوئام والسلام».
Central Bikol[bcl]
Kan magsongko sa NU kan Oktubre 1965, inapod iyan ni Papa Paulo VI na “an kadarudakulai sa gabos na internasyonal na organisasyon” asin idinugang pa: “An mga tawo sa ibabaw kan daga minadolok sa Naciones Unidas bilang an iyo na sanang paglaom sa pagkaoroyon asin katoninongan.”
Bemba[bem]
Pa kutandalila UN mu October 1965, Papa Paul VI acilondolwele nga “kulya kuteyanya kwakulisha ukwa pa kati ka nko” no kulundako ati: “Abantu ba pe sonde balukila ku United Nations nge subilo lya kupelako lya kumfwana no mutende.”
Bulgarian[bg]
При посещението си в ООН през октомври 1965 г. папа Павел VI я описва като „най–великата от всички международни организации“ и добавя: „Хората по земята гледат на ООН като на последна надежда за съгласие и мир.“
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagduaw sa HK niadtong Oktubre 1965, si Papa Paulo VI mihubit niana ingong “kinalabwan sa tanang internasyonal nga mga organisasyon” ug midugang: “Ang mga katawhan sa yuta nagsalig sa Hiniusang Kanasoran ingon nga kataposang paglaom sa panag-uyonay ug kalinaw.”
Czech[cs]
Když papež Pavel VI. navštívil v říjnu 1965 Spojené národy, popsal je jako „největší ze všech mezinárodních organizací“ a dodal: „Národy země se obracejí ke Spojeným národům jako k poslední naději na svornost a mír.“
Danish[da]
Da pave Paul VI besøgte FN i oktober 1965 beskrev han det som „den største af alle internationale organisationer“, og sagde derefter: „Jordens folk vender sig til De Forenede Nationer som det sidste håb for harmoni og fred.“
German[de]
Als Papst Paul VI. im Oktober 1965 die Vereinten Nationen besuchte, beschrieb er sie als „die bedeutendste aller Weltorganisationen“ und fügte hinzu: „Die Völker der Erde wenden sich an die Vereinten Nationen als die letzte Hoffnung für die Eintracht und den Frieden.“
Ewe[ee]
Esi Papa Paul VI ɖi tsa yi ɖasrã Dukɔ Ƒoƒuawo kpɔ le ƒe 1965 ƒe October me la, eyɔe be enye “habɔbɔ ma si ƒo dukɔwo dome habɔbɔwo katã ta” eye wògblɔ kpee be: “Anyigbadzidukɔwo trɔna ɖe Dukɔ Ƒoƒuawo ŋu be eyae nye ɖekawɔwɔ kple ŋutifafa ƒe mɔkpɔkpɔ mamletɔ.”
Efik[efi]
Ke akade ekese EM ke October 1965, Pope Paul VI ama etịn̄ aban̄a enye nte edide “n̄kponn̄kan ke otu kpukpru esop ererimbot” onyụn̄ adian do ete: “Mme andidụn̄ isọn̄ ẹwọn̄ọde ẹbịne Edidiana M’idụt nte akpatre idotenyịn kaban̄a edidianakiet ye emem.”
Greek[el]
Ο Πάπας Παύλος ΣΤ ́, όταν επισκέφτηκε τον ΟΗΕ τον Οκτώβριο του 1965, τον περιέγραψε ως «το μεγαλύτερο από όλους τους διεθνείς οργανισμούς» και πρόσθεσε: «Οι λαοί της γης στρέφονται στα Ηνωμένα Έθνη ως την τελευταία ελπίδα ομόνοιας και ειρήνης».
English[en]
On visiting the UN in October 1965, Pope Paul VI described it as “that greatest of all international organizations” and added: “The peoples of the earth turn to the United Nations as the last hope of concord and peace.”
Spanish[es]
En una visita a la ONU en octubre de 1965, el papa Paulo VI describió a aquel organismo como “la más grande de todas las organizaciones internacionales”, y añadió: “Los pueblos de la Tierra se vuelven a las Naciones Unidas como la última esperanza de concordia y paz”.
Finnish[fi]
Vieraillessaan YK:ssa lokakuussa 1965 paavi Paavali VI kuvaili sitä ”suurimmaksi kansainväliseksi järjestöksi” ja lisäsi: ”Maailman kansat pitävät Yhdistyneitä kansakuntia sovinnon ja rauhan viimeisenä toivona.”
French[fr]
Lors de sa visite au siège de l’ONU en octobre 1965, le pape Paul VI parla de cette organisation comme de “ la plus grande des organisations internationales ” et ajouta : “ Les peuples se tournent vers les Nations unies comme vers l’ultime espoir de concorde et de paix.
Ga[gaa]
Beni Paapa Paul VI yasara Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ yɛ October 1965 lɛ, etsɔɔ akɛ eji “majimaji ateŋ gbɛjianɔtoi lɛ ateŋ nɔ ni da fe fɛɛ” ni ekɛfata he akɛ: “Gbɔmɛi ni yɔɔ shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ lɛ kɛ amɛhiɛ fɔɔ Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ nɔ akɛ naagbee hiɛnɔkamɔ kɛha gbeekpamɔ kɛ toiŋjɔlɛ.”
Gun[guw]
To dlapọn bibasi na ONU lọ to octobre 1965 whenu, papa Paul VI basi zẹẹmẹ etọn taidi “daho hugan ogbẹ́ akọjọpli tọn lẹpo tọn enẹ” bo yidogọ: “Gbẹtọ aigba tọn lẹ nọ lẹ́hlan Plidopọ Akọta Lẹ Tọn taidi todido godo tọn lọ na kọndopọ po jijọho po.”
Hiligaynon[hil]
Sang magduaw si Papa Paulo VI sa Nasyones Unidas sang Oktubre 1965, ginlaragway niya ini subong “ang labing dalayawon sa tanan nga internasyonal nga mga organisasyon” kag nagdugang pa: “Ang katawhan sang duta nagadangop sa Nasyones Unidas subong ang katapusan nga paglaum sa paghiusa kag paghidait.”
Croatian[hr]
Kad je u listopadu 1965. papa Pavao VI posjetio sjedište Ujedinjenih naroda, rekao je da je to “najveća od svih međunarodnih organizacija”, a zatim je dodao: “Narodi svijeta obraćaju se Ujedinjenim narodima kao posljednjoj nadi da se postigne sloga i mir.”
Indonesian[id]
Pada waktu mengunjungi PBB pada bulan Oktober 1965, Paus Paulus VI menggambarkannya sebagai ”yang paling hebat dari semua organisasi internasional” dan menambahkan: ”Rakyat di bumi berpaling kepada Perserikatan Bangsa Bangsa sebagai harapan terakhir untuk kerukunan dan perdamaian.”
Igbo[ig]
Mgbe o letara òtù UN n’October 1965, Pope Paul nke Isii kọwara ya dị ka “òtù mba nile kasị ukwuu” wee kwuokwa, sị: “Ndị nile nke elu ala na-echigharịkwuru òtù United Nations dị ka olileanya ikpeazụ e nwere maka udo na ịdị n’otu.”
Iloko[ilo]
Idi simmarungkar ni Papa Paulo VI iti UN idi Oktubre 1965, dineskribirna dayta kas “katan-okan kadagiti amin nga internasional nga organisasion” sana innayon: “Ibilang dagiti tattao ditoy daga a ti United Nations ti maudi a pangnamnamaan iti tunos ken kappia.”
Italian[it]
Recatosi in visita alle Nazioni Unite nell’ottobre del 1965, papa Paolo VI le definì “la più grande di tutte le organizzazioni internazionali”, e aggiunse: “I popoli della terra guardano alle Nazioni Unite come all’ultima speranza di concordia e di pace”.
Georgian[ka]
1965 წლის ოქტომბერში გაეროში სტუმრობის დროს პაპმა პავლე VI-მ მას „უდიდესი საერთაშორისო ორგანიზაცია“ უწოდა და აღნიშნა: „მთელი მსოფლიო გაერთიანებული ერების ორგანიზაციას შეჰყურებს, როგორც თანხმობისა და მშვიდობის უკანასკნელ იმედს“.
Korean[ko]
1965년 10월에 유엔을 방문한 교황 바오로 6세는 국제 연합을 가리켜 “모든 국제 조직 가운데 가장 위대한 것”이라고 묘사한 다음에, “지상의 백성들은 화합과 평화의 최후의 희망으로서 국제 연합을 의지하고 있다”고 덧붙여 말하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango akendaki na O.N.U. na Octobre 1965, Pape Paul VI alobaki mpo na lisangá yango ete “ezali lisangá eleki monene kati na masangá nyonso ya mokili” mpe abakisaki: “Bato bazali kotala epai ya O.N.U. ete ezali elikya ya nsuka mpo na boyokani mpe kimya.”
Malagasy[mg]
Nanana solontena tamin’izany ny Eglizy Katolika sy Ortodoksa, ny Protestanta, ny mpanaraka ny Jodaisma, ny Hindoa, ny Bodista ary ny Silamo. Nilaza ny Papa Paoly Faha-6 tamin’izy nikabary tamin’ny fivorian’ny ONU tamin’ny Oktobra 1965, fa io no “fikambanana iraisam-pirenena miavaka indrindra.”
Macedonian[mk]
Кога ја посети ООН во октомври 1965 година, папата Павле VI ја опиша како „најголема од сите меѓународни организации“, а потоа додаде: „Народите во светот гледаат на Обединетите нации како на единствена надеж за мир и правда“.
Malayalam[ml]
പോൾ VI-ാമൻ പാപ്പ 1965 ഒക്ടോബറിൽ യുഎൻ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ അതിനെ “സാർവദേശീയ സംഘടനകളിൽവെച്ച് ഏററവും മഹത്തായത്” എന്നു വർണിക്കുകയും ഇപ്രകാരം കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും ചെയ്തു: “സമാധാനത്തിനും ഐക്യത്തിനുമുളള അന്തിമ പ്രത്യാശയെന്നനിലയിൽ ഭൂമിയിലെ ജനങ്ങൾ ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളിലേക്കു നോക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
ऑक्टोबर १९६५ ला पोप पॉल सहावे यांनी संयुक्त राष्ट्रसंघाला भेट देऊन त्याचे वर्णन “आंतरराष्ट्रीय संस्थांमधील सर्वात मोठी संस्था” असे केले व पुढे म्हटले: “शांती व सामंजस्य या करता शेवटली आशा म्हणून पृथ्वीच्या लोकांना संयुक्त राष्ट्रसंघाकडे वळावे लागेल.”
Burmese[my]
အောက်တိုဘာလ၌ ကုလသမဂ္ဂသို့ သွားရောက်လည်ပတ်စဉ် ၎င်းကို “အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများတကာ့ အကြီးမြတ်ဆုံး အဖွဲ့အစည်း” အဖြစ်ဖော်ပြကာ ဤသို့ဆို၏– “ကမ္ဘာသားတို့သည် ကုလသမဂ္ဂကို ညီညွတ်မှုနှင့် ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်အဖြစ် အားထားကြ၏။”
Norwegian[nb]
Da pave Paul VI besøkte FN i oktober 1965, omtalte han organisasjonen som den «største av alle internasjonale organisasjoner» og tilføyde: «Jordens folk vender seg til De forente nasjoner som det siste håp om å oppnå enighet og fred.»
Dutch[nl]
Tijdens een bezoek aan de VN in oktober 1965 beschreef paus Paulus VI dat lichaam als „de grootste van alle internationale organisaties” en voegde eraan toe: „De volkeren van de aarde wenden zich tot de Verenigde Naties als de laatste hoop op vrede en eendracht.”
Northern Sotho[nso]
Mopapa Paul VI ge a be a etetše UN ka October 1965 o ile a e hlalosa e le “mokgatlo o mogolo go feta e mengwe ka moka ya ditšhaba tšohle” gomme a oketša ka gore: “Batho ba lefase ba retologela go Ditšhaba tše Kopanego e le kholofelo ya mafelelo ya kwano le khutšo.”
Nyanja[ny]
Papa Paulo wa 6 atapita ku likulu la bungwe la United Nations mu October 1965, ananena kuti bungweli “ndi lofunika kwambiri pa mabungwe onse opangidwa ndi mayiko osiyanasiyana” ndipo anawonjezeranso kuti: “Anthu a padzikoli amaona kuti bungwe la United Nations ndi lokhalo lomwe lingabweretse mtendere ndi mgwirizano.”
Papiamento[pap]
Ora papa Pablo VI a bishita NU den October di 1965, el a yamé “e organizacion internacional di mas grandi” i a agrega: “Pueblo di mundo ta acudi na Naciones Unidas como e último speranza pa armonía i paz.”
Polish[pl]
Podczas wizyty w jej siedzibie w październiku 1965 roku papież Paweł VI nazwał ją „najbardziej znaczącą organizacją międzynarodową” i dodał: „Ludy całej ziemi widzą w Organizacji Narodów Zjednoczonych ostatnią nadzieję na zgodę i pokój”.
Portuguese[pt]
Em visita à ONU, em outubro de 1965, o Papa Paulo VI descreveu-a como a “maior de todas as organizações mundiais”, e acrescentou: “Os povos da Terra voltam-se para as Nações Unidas como sendo a última esperança de concórdia e paz.”
Rundi[rn]
Igihe Papa Paulo wa gatandatu yagendera iryo shirahamwe muri Gitugutu 1965, yavuze ko ari “ryo shirahamwe mpuzamakungu rikomeye kuruta ayandi yose,” aca yongerako ati: “Ishirahamwe mpuzamakungu ONU ni ryo rya nyuma abantu bo kw’isi bazeyeko umwumvikano n’amahoro.”
Romanian[ro]
În octombrie 1965, când a vizitat sediul ONU, papa Paul al VI-lea a vorbit despre ea ca fiind „cea mai mare organizaţie internaţională“. El a mai spus: „Popoarele privesc spre Naţiunile Unite ca spre ultima speranţă de pace şi unitate“.
Russian[ru]
В октябре 1965 года во время визита в ООН папа Павел VI назвал ее «величайшей из всех международных организаций» и прибавил: «Народы земли обращаются к Организации Объединенных Наций как к последней надежде на мир и согласие во всем мире».
Kinyarwanda[rw]
Igihe Papa Paulo wa 6 yasuraga icyicaro cy’Umuryango w’Abibumbye mu Kwakira 1965, yavuze ko uwo muryango ari “Umuryango Mpuzamahanga uruta iyindi yose,” ndetse yungamo ati “Amahanga yo mu isi yisunga umuryango w’Abibumbye kuko ari wo mizero ya nyuma y’umushyikirano n’amahoro.”
Slovak[sk]
Keď pápež Pavol VI. v októbri 1965 navštívil OSN, opísal ju ako „najväčšiu zo všetkých medzinárodných organizácií“ a dodal: „Národy zeme sa obracajú k Organizácii Spojených národov ako k poslednej nádeji na svornosť a mier.“
Slovenian[sl]
Ko je oktobra 1965 Združene narode obiskal papež Pavel VI., jih je označil za ”najpomembnejšo svetovno organizacijo” in še dodal: ”Zemeljski narodi se obračajo k Združenim narodom kot k zadnjemu upanju za slogo in mir.”
Samoan[sm]
I le asiasiga a Pope Paulo VI i Malo Aufaatasi iā Oketopa 1965, sa ia faamatalaina ai e faapea, “o se faalapotopotoga faavaomalo ua silisili i faalapotopotoga uma” ma na faaopoopo mai: “Ua liliu atu tagata o le lalolagi i Malo Aufaatasi o le faamoemoe mulimuli lea o le autasi ma le filemu.”
Shona[sn]
Pakushanyira CM pana October 1965, Pope Paul VI akachirondedzera se“riya sangano ramarudzi ose guru kupinda ose” ndokuwedzera, kuti: “Marudzi apasi anotendeukira kuChinzwano chaMarudzi setariro yokupedzisira yechibvumirano norugare.”
Albanian[sq]
Gjatë vizitës së tij në selinë e OKB-së në tetor të vitit 1965, papa Pali VI e përshkroi atë si «organizatën më të madhe ndërkombëtare» dhe shtoi: «Popujt e të gjithë botës të kthehen te Kombet e Bashkuara si shpresa e fundit për pajtim dhe paqe.»
Serbian[sr]
Kad je u oktobru 1965. papa Pavle VI posetio sedište Ujedinjenih nacija, rekao je da je to „najveća od svih međunarodnih organizacija“, a zatim je dodao: „Narodi sveta se obraćaju Ujedinjenim nacijama kao poslednjoj nadi da se postigne sloga i mir.“
Southern Sotho[st]
Ha Mopapa Paul VI a etela Machaba a Kopaneng ka October 1965, o ile a a hlalosa e le “mokhatlo o moholohali mekhatlong eohle ea machaba” ’me a phaella ka ho re: “Lichaba tsa lefatše li retelehela ho Machaba a Kopaneng e le tšepo ea ho qetela ea tumellano le khotso.”
Swedish[sv]
När påven Paul VI besökte FN i oktober 1965 beskrev han det som ”den största av alla internationella organisationer” och tillade: ”Folken på jorden vänder sig till Förenta nationerna som det sista hoppet om fred och endräkt.”
Swahili[sw]
Alipozuru UM Oktoba 1965, Papa Paul 6 alieleza habari zao kuwa “hilo tengenezo la kimataifa kubwa zaidi ya yote” na akaongeza: “Vikundi vya watu wa dunia vinategemea Umoja wa Mataifa kuwa ndilo tumaini la mwisho la itifaki na amani.”
Thai[th]
ใน การ เยือน สหประชาชาติ เมื่อ เดือน ตุลาคม 1965 สันตะปาปา พอล ที่ หก พรรณนา ถึง องค์การ นี้ ว่า “ใหญ่ ที่ สุด ใน บรรดา องค์การ นานา ชาติ” และ เสริม ว่า “ผู้ คน ใน โลก ต่าง ก็ หัน เข้า หา สหประชาชาติ ใน ฐานะ เป็น ความ หวัง สุด ท้าย เพื่อ มิตรภาพ และ สันติภาพ.”
Tagalog[tl]
Nang dumalaw sa UN si Pope Paul VI noong Oktubre 1965, inilarawan niya ito bilang “ang pinakadakila sa lahat ng internasyonal na organisasyon” at sinabi pa: “Ang mga tao sa lupa ay umaasa sa Nagkakaisang mga Bansa bilang kahuli-hulihang pag-asa ukol sa pagkakasundo at kapayapaan.”
Tswana[tn]
Fa a ne a etetse lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng ka October 1965, Mopapa Paul VI o ne a le tlhalosa e le “lekgotla le le a fetileng otlhe a ditšhabatšhaba” mme a oketsa ka go re: “Batho ba lefatshe ba retologela kwa lekgotleng la Ditšhaba Tse di Kopaneng jaaka tsholofelo ya bofelo ya tshwaragano le kagiso.”
Turkish[tr]
Ekim 1965’te BM’yi ziyaret eden Papa VI. Paul onu “tüm uluslararası teşkilatların en büyüğü” olarak tanımladı ve şunu ekledi: “Dünyadaki milletler uyum ve barışın son ümidi olarak Birleşmiş Milletlere yönelmiştir.”
Twi[tw]
Bere a Paapa Paul VI kɔsraa Amanaman Nkabom no dwumadibea ti wɔ October, 1965 mu no, ɔkaa ho asɛm sɛ “amanaman ntam ahyehyɛde no mu nea ɛso sen ne nyinaa” na ɔde kaa ho sɛ: “Asase sofo nyinaa de wɔn ho to Amanaman Nkabom no so sɛ biakoyɛ ne asomdwoe ho anidaso a etwa to.”
Tahitian[ty]
I to ’na tere i te pu o te O.N.U. i te ava‘e atopa 1965, ua faaau te pâpa Paulo VI i teie faanahonahoraa mai “te faanahonahoraa rahi roa ’‘e o te mau nunaa” e ua na ô faahou â oia e: “Te fariu ra te mau nunaa i nia i te mau Hau amui mai te tiaturiraa hoê roa no te autaeaeraa e no te hau.”
Ukrainian[uk]
Папа Павло VI, відвідавши ООН у жовтні 1965 року, сказав, що це «найвизначніша зі всіх міжнародних організацій», і додав: «Люди світу звертаються до Організації Об’єднаних Націй як до останньої надії на згоду і мир».
Xhosa[xh]
Xa wayetyelele iZizwe Ezimanyeneyo ngo-Oktobha we-1965, uPopu Paul VI wazichaza ‘njengeyona ntlangano inkulu kuzo zonke iintlangano zezizwe ngezizwe’ waza walek’ umsundulo ngokuthi: “Izizwe zomhlaba ziphethukela kwiZizwe Ezimanyeneyo njengethemba lokugqibela lemvisiswano noxolo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Póòpù Paul Kẹfà ṣèbẹ̀wò sí iléeṣẹ́ àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè ní October 1965, ó ṣàpèjúwe àjọ náà gẹ́gẹ́ bí “èyí tó tóbi jù lọ nínú gbogbo àwọn àjọ àgbáyé” ó sì fi kún un pé: “Àwọn èèyàn ayé yíjú sí Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè gẹ́gẹ́ bí ìrètí ìkẹyìn fún ìṣọ̀kan àti àlàáfíà.”
Chinese[zh]
1965年10月,教宗保禄六世到访时,称联合国为“最伟大的国际组织”,还说:“世上所有种族的人都把联合国视为人类达至和平团结的最后希望。”
Zulu[zu]
Lapho evakashele i-UN ngo-October 1965, uPapa Paul VI wayichaza ngokuthi “ileyo nhlangano yezizwe zonke enkulu kunazo zonke” futhi wanezela: “Abantu bomhlaba baphendukela eZizweni Ezihlangene njengethemba lokugcina lokuzwana nokuthula.”