Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het al hierdie broers innig lief leer kry, en elke keer wanneer ek verskuif is, het ek hulle met groot droefheid in my hart verlaat.
Amharic[am]
በየወኅኒ ቤቱ ለማገኛቸው ወንድሞች ሁሉ ጥልቅ ፍቅር አድሮብኝ ነበር፤ በመሆኑም ከእነሱ ተለይቼ ወደ ሌላ ወኅኒ ቤት በተዛወርኩ ቁጥር ልቤ በኀዘን ይዋጥ ነበር።
Arabic[ar]
وصرتُ احب جميع هؤلاء الاخوة بعمق، وكلما نُقلت كنت اتركهم والحزن الشديد يفطر قلبي.
Central Bikol[bcl]
Namotan kong marhay an gabos na tugang na ini, asin binabayaan ko sindang dakulaon an kamondoan sa sakong puso kada ibalyo ako.
Bemba[bem]
Naishiletemwa aba bamunyina mu kushika, kabili naleumfwa ubulanda nga nshi lyonse lintu balentwala kumbi.
Bulgarian[bg]
Обичах всички тези братя дълбоко и всеки път когато трябваше да бъда преместен, ги напусках много опечален.
Bislama[bi]
Lav we mi gat long ol brata ya i kam strong mo dip tumas, mo hat blong mi i sore bigwan evritaem we mi mas lego olgeta blong muf i go long wan narafala kalabus.
Bangla[bn]
এই সমস্ত ভাইয়েদের প্রতি আমার প্রেম গভীর হত আর প্রত্যেক বার সেই সময়ই ভীষণ দুঃখের সাথে আমাকে তাদের ছেড়ে স্থানান্তরিত হতে হত।
Cebuano[ceb]
Nakakat-on ako sa paghigugma pag-ayo niining tanang igsoon, ug maguol ako pag-ayo nga biyaan nako sila sa matag panahon nga ako ibalhin.
Czech[cs]
Velmi jsem si tyto bratry oblíbil, a bylo pro mě vždy smutné, že jsem je musel opustit, pokaždé když mě přesunuli.
Danish[da]
Jeg kom til at holde meget af disse brødre, og det var altid med stort vemod jeg måtte forlade dem når jeg blev flyttet et nyt sted hen.
German[de]
Ich gewann sie alle lieb, und jedesmal, wenn ich verlegt wurde, war ich sehr traurig.
Ewe[ee]
Meva lɔ̃ nɔvi siawo katã vevie, eye vevesese gã aɖee wònyena na nye dzi ɣesiaɣi si woɖem dzo le wo gbɔ.
Efik[efi]
Mma nsima kpukpru nditọete ẹmi ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ, ndien n̄kesikpọn̄ mmọ ye akwa mfụhọ ke esịt mi ke kpukpru ini oro ẹkesiode mi ẹka ebiet efen.
Greek[el]
Αγάπησα βαθιά όλους αυτούς τους αδελφούς, και κάθε φορά που με μετέφεραν αλλού ένιωθα μεγάλη λύπη στην καρδιά όταν τους αποχωριζόμουν.
English[en]
I grew to love all these brothers deeply, and it was with great sadness in my heart that I left them every time I was transferred.
Spanish[es]
Me encariñé profundamente con todos ellos, y cada vez que me trasladaban me iba con el corazón abatido.
Estonian[et]
Hakkasin neid kõiki väga armastama ning olin südamepõhjani kurb, kui mind järgmisse kohta toimetati.
Finnish[fi]
Opin rakastamaan syvästi kaikkia näitä veljiä, ja joka kerta kun minut siirrettiin, olin aina hyvin surullinen joutuessani eroamaan heistä.
Ga[gaa]
Mibasumɔ nyɛmimɛi nɛɛ fɛɛ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ, ni eji dɔlɛ sane waa yɛ mitsui mli akɛ mishiɔ amɛ miyaa be fɛɛ be ni aaajie mi kɛya he kroko lɛ.
Hebrew[he]
רחשתי אהבה עמוקה לכל האחים הללו, ובכל פעם שהועברתי עזבתי אותם כשבלבי עצב רב.
Hindi[hi]
इन भाइयों के लिए मेरा प्रेम अगाध हो गया, और हर बार जब मुझे स्थानांतरित किया जाता था तो दिल में बड़ा दुःख लिए मैं उन्हें छोड़ जाता।
Hiligaynon[hil]
Ginhigugma ko gid ining tanan nga kauturan, kag nasubuan gid ako nga bayaan sila sa tagsa ka tion nga sayluhon ako.
Croatian[hr]
Duboko sam zavolio svu tu braću i svaki put kad sam bio premješten ostavljao sam ih s velikom tugom u srcu.
Hungarian[hu]
Mély szeretetet fejlesztettem ki magamban ezen testvérek mindegyike iránt, és nagy szívfájdalmat jelentett elhagyni őket, valahányszor áthelyeztek.
Indonesian[id]
Kasih saya kepada saudara-saudara ini semakin dalam, dan sedih rasanya karena harus meninggalkan mereka setiap kali saya dipindahkan.
Iloko[ilo]
Impategko unay amin dagitoy a kakabsat, ket naladingitanak unay a mangpanaw kadakuada tunggal mayakarak.
Italian[it]
Amavo profondamente tutti quei fratelli ed era con grande tristezza che li lasciavo ogni volta che venivo trasferito.
Japanese[ja]
そして,それらの兄弟たちを心の底から愛するようになり,移転する度に,大きな悲しみを抱いて別れを告げました。
Georgian[ka]
მე ძალიან შემიყვარდა ის ძმები და ყოველთვის მწყდებოდა გული, როცა ვშორდებოდი მათ.
Korean[ko]
나는 이 형제들을 모두 깊이 사랑하게 되었으며, 이감될 때마다 그들을 떠나는 것은 몹시 가슴 아픈 일이었습니다.
Lingala[ln]
Nakólisaki bolingo mozindo mpo na bandeko yango, mpe nazalaki na mawa mingi mpenza ntango nazalaki kotika bango mpe kokende na bolɔ́kɔ mosusu.
Lithuanian[lt]
Aš juos visus labai pamildavau, ir kai mane keldavo, kaskart didžiai sielodavausi, kad turiu juos palikti.
Latvian[lv]
Es sirsnīgi iemīlēju šos brāļus, un man bija ļoti skumji ap sirdi ikreiz, kad mani atkal pārvietoja uz citu cietumu un man bija no viņiem jāšķiras.
Malagasy[mg]
Nanjary tia be an’ireny rahalahy rehetra ireny aho, ary ory dia ory tokoa ny foko rehefa nandao azy ireny aho, isaky ny nafindra.
Macedonian[mk]
Длабоко ги засакував сите овие браќа и чувствував голема тага во срцето секојпат кога бев префрлан.
Malayalam[ml]
ഓരോ തവണയും എന്നെ മാറ്റുമ്പോൾ ഹൃദയഭേദകമായ ദുഃഖത്തോടെയാണു ഞാൻ അവിടെനിന്നു പോയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
अगदी मनापासून मी या बांधवांवर प्रेम करू लागलो आणि प्रत्येक वेळा मला हलवण्यात यायचं तेव्हा त्यांचा निरोप घेताना माझं काळीज पिळवटून निघायचं.
Burmese[my]
အဲဒီက ညီအစ်ကိုတွေအားလုံးကို ကျွန်တော်ပိုပြီးချစ်ချစ်လာကာ ကျွန်တော်ပြောင်းရွှေ့လိုက်တိုင်း သူတို့နဲ့ခွဲခွာခဲ့ရတဲ့အတွက် အရမ်းကိုပဲဝမ်းနည်းခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble inderlig glad i alle disse brødrene, og det var med tungt hjerte jeg forlot noen av dem hver gang jeg ble flyttet til et nytt sted.
Dutch[nl]
Ik vatte een diepe liefde op voor al deze broeders, en telkens als ik werd overgeplaatst, verliet ik hen met een diepbedroefd hart.
Northern Sotho[nso]
Banababo rena ba ka moka ke ile ka ba rata ka mo go oketšegilego kudu gomme ke ile ka nyama kudu pelong gore ke be ke ba tlogela nako e nngwe le e nngwe ge ke be ke hudušwa.
Nyanja[ny]
Ndinafikira pakuwakonda kwambiri abale onsewo, ndipo ndinali kungomva chisoni kwambiri mumtima mwanga chifukwa ndinali kulekana nawo nthaŵi zonse posamutsidwa.
Papiamento[pap]
Mi a bin stima tur e rumannan aki profundamente, i tabata cu hopi tristesa den mi curason cu mi tabata bandoná nan cada biaha cu mi a ser transferí.
Polish[pl]
Bardzo pokochałem ich wszystkich, toteż za każdym razem wyjeżdżałem ze smutkiem w sercu.
Portuguese[pt]
Cheguei a amar profundamente todos esses irmãos, e era com muita tristeza de coração que os deixava cada vez que eu era transferido.
Romanian[ro]
Am ajuns să-i iubesc profund pe toţi aceşti fraţi şi era dureros când trebuia să-i las de fiecare dată când eram transferat.
Russian[ru]
Всякий раз, когда меня переводили на новое место, я с большой грустью расставался с братьями, которых успевал сильно полюбить.
Slovak[sk]
Vytvoril som si k týmto bratom hlbokú lásku a vždy pri premiestnení som ich opúšťal s veľkým smútkom v srdci.
Slovenian[sl]
Srčno sem jih vzljubil in ob vsaki premestitvi sem jih zapustil z zelo žalostnim srcem.
Samoan[sm]
Na oo ina ou matuā alofa loloto i nei uso, ma sa avea o se faanoanoaga tele i loʻu loto i taimi uma e sui ai le mea e ave i ai aʻu.
Shona[sn]
Ndakasvika pakuda hama dzose idzodzi zvikuru, uye ndaisuwa zvikuru panguva yose yandaichinjwa.
Albanian[sq]
I doja shumë të gjithë këta vëllezër dhe sa herë që transferohesha i lija me hidhërim të madh në zemër.
Serbian[sr]
Duboko sam zavoleo svu tu braću, i svaki put kada su me premestili, ostavljao sam ih s velikom tugom u srcu.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben kon lobi ala den brada disi srefisrefi, èn nanga foeroe sari na ini mi ati mi ben gowe foe den ibritron te mi ben froisi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka rata bara bana beso ka ho teba, ’me pelo ea ka e ne e utloa bohloko haholo ha ke lokela ho ba siea ka linako tsohle ha ke ne ke isoa teronkong e ’ngoe.
Swedish[sv]
Jag fäste mig djupt vid alla dessa bröder, och det var med stor sorg i hjärtat som jag lämnade dem varje gång jag blev förflyttad.
Swahili[sw]
Nilikuza upendo mwingi kwa ndugu wote hao, na ilikuwa huzuni kuu moyoni mwangu kwamba niliwaacha kila nilipohamishwa.
Tamil[ta]
இந்தச் சகோதரர் எல்லாரையும் நான் மிக ஆழ்ந்த முறையில் நேசிப்பவனானேன், நான் சிறைமாற்றப்படும் ஒவ்வொரு சமயத்திலும் என் இருதயத்தில் மிகுந்த துயரத்தோடு அவர்களை விட்டுச் சென்றேன்.
Telugu[te]
నేను ఈ సహోదరులందరి ఎడలా గాఢమైన ప్రేమను కనపర్చసాగాను, అందుకనే నన్ను బదిలీ చేసిన ప్రతీసారి నేను వారిని విడిచివెళ్లడం ఎంతో విషాదకరంగా ఉండేది.
Thai[th]
ผม มี ใจ ผูก พัน รักใคร่ พี่ น้อง เหล่า นี้ อย่าง แนบแน่น และ ทุก ครั้ง ที่ ผม ถูก ย้าย ผม จํา ต้อง จาก พวก เขา ไป ด้วย ความ รู้สึก เศร้า ใจ อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Labis na napamahal sa akin ang lahat ng mga kapatid na ito, at totoong nakapagpapalungkot sa akin na iwan sila sa tuwing ililipat ako.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go rata bakaulengwe bano thata, mme ke ne ke utlwa botlhoko thata mo pelong fa nako le nako ke ne ke tshwanela go ba tlogela ke romelwa kwa kgolegelong e nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Mi laikim tumas ol dispela brata, na bel bilong mi i hevi tru taim mi mas lusim ol na go long narapela haus kalabus.
Turkish[tr]
Tüm bu kardeşlere derin bir sevgi duydum ve her nakilde onlardan ayrılırken çok üzüldüm.
Tsonga[ts]
A ndzi ya ndzi va rhandza swinene vamakwerhu lava, naswona a ndzi twa ku vava swinene embilwini ya mina loko ndzi va siya nkarhi na nkarhi loko ndzi rhumeriwa kun’wana.
Twi[tw]
Mibenyaa ɔdɔ a emu yɛ den maa saa anuanom yi, na bere biara a wobeyi me akɔ baabi foforo no, na midi awerɛhow kɛse wɔ me komam sɛ meregyaw wɔn hɔ.
Tahitian[ty]
Ua here roa vau i teie mau taeae atoa, e ua peapea roa to ’u aau i te faarueraa ia ratou i te mau taime atoa e tauihia ’i au i te fare auri.
Ukrainian[uk]
Я дуже полюбив усіх тих братів і сильно сумував кожного разу, коли мене переводили в інше місце.
Vietnamese[vi]
Tôi trở nên yêu thương sâu đậm tất cả những anh em này, và lòng tôi rất buồn mỗi lần bị chuyển đi nơi khác.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼofa ʼaupito ki te ʼu tēhina ʼaia, pea neʼe ʼau lotomamahi ʼaupito ʼi te ʼu temi ʼaē neʼe tonu ai ke ʼau fetogi fale pilisoni.
Xhosa[xh]
Uthando lwam ngaba bazalwana lwakhula, yaye kwakuba buhlungu kum ngalo lonke ixesha xa ndibashiya kuba nditshintshwa.
Yoruba[yo]
Mo wá nífẹ̀ẹ́ àwọn arákùnrin wọ̀nyí gidigidi, ó sì máa ń bà mí nínú jẹ́ gidigidi láti fi wọ́n sílẹ̀ ní gbogbo ìgbà tí wọ́n bá mú mi lọ sí ọgbà ẹ̀wọ̀n míràn.
Chinese[zh]
我深爱这些弟兄,所以每次调走的时候,我都感到十分难过。
Zulu[zu]
Ngangibathanda kakhulu bonke laba bafowethu, futhi ngangibashiya ngokudabuka okukhulu njalo lapho ngishintshwa.