Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie van die 167 tale waarin die Genootskap destyds gedruk het, was daar geen kommersiële programme vir teksinvoer en fotosetwerk beskikbaar nie; daarom moes die Getuies hulle eie programme ontwikkel.
Arabic[ar]
ولم تكن هنالك برامج تجارية متوافرة لإدخال النصوص وإجراء التنضيد التصويري لكثير من الـ ١٦٧ لغة التي كانت جمعية برج المراقبة تطبع بها آنذاك، ولذلك وجب على الشهود ان يطوِّروا برامجهم الخاصة.
Cebuano[ceb]
Walay mapalit nga komersiyal nga mga programa alang sa pagtala ug pag-phototype sa daghan sa 167 ka pinulongan nga kaniadto ginaimprinta sa Watch Tower Society, busa ang mga Saksi kinahanglang magmugnag ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Na trhu nebyly k dostání programy pro vkládání a fotosazbu u mnoha ze 167 jazyků, v nichž Watch Tower Society tehdy tiskla, takže si svědkové museli vytvořit své vlastní programy.
Danish[da]
Der fandtes ingen kommercielle programmer til indtastning og fotosætning af tekster på mange af de 167 sprog som Vagttårnsselskabet dengang trykte publikationer på, så brødrene måtte udvikle deres egne.
German[de]
Für viele der 167 Sprachen, in denen die Watch Tower Society damals druckte, waren keine Programme auf dem Markt, mit denen man den Text erfassen und umbrechen konnte; daher mußten die Zeugen ihre eigenen Programme entwickeln.
Greek[el]
Δεν υπήρχε διαθέσιμο κανένα εμπορικό πρόγραμμα για την εισαγωγή κειμένου και τη φωτοστοιχειοθεσία σε πολλές από τις 167 γλώσσες στις οποίες τύπωνε τότε η Εταιρία Σκοπιά, και έτσι οι Μάρτυρες έπρεπε να φτιάξουν ένα δικό τους.
English[en]
There were no commercial programs available for entering and phototypesetting many of the 167 languages in which the Watch Tower Society was then printing, so the Witnesses had to develop their own.
Spanish[es]
En el mercado no existían programas para entrar y fotocomponer textos en muchos de los 167 idiomas en los que la Sociedad Watch Tower imprimía, así que los Testigos tuvieron que crear sus propios programas.
Finnish[fi]
Monilla niistä 167 kielestä, joilla Vartiotorni-seura silloin painoi, ei ollut saatavissa mitään kaupallisia tekstinkäsittely- eikä valoladontaohjelmia, ja siksi todistajien piti kehittää omat ohjelmansa.
French[fr]
Pour la plupart des 167 langues dans lesquelles la Société Watch Tower imprimait alors, il n’existait pas de programmes de saisie et de photocomposition. Les Témoins ont donc dû les élaborer eux- mêmes.
Hungarian[hu]
A 167 nyelv közül, amelyen a Watch Tower Society akkor nyomtatást végzett, sok nyelven nem léteztek kereskedelemben beszerezhető programok az adatbevitelhez és a fényszedéshez, így a Tanúknak maguknak kellett kifejleszteniük.
Armenian[hy]
Ընկերությունը այն ժամանակ գրականություն էր հրատարակում 167 լեզվով, եւ այդ լեզուներից շատերի համար չկային կոմերցիոն այնպիսի ծրագրեր, որոնք թույլ կտային տվյալներ մուտքագրել եւ լուսաշարվածք իրականացնել։ Ուստի Վկաները պետք է իրենց ծրագրերը ստեղծեին։
Indonesian[id]
Tidak ada program komersial yang bisa didapat untuk memasukkan dan membuat phototypesetting dari bahan-bahan dalam 167 bahasa yang telah dicetak oleh Lembaga Menara Pengawal pada waktu itu, maka Saksi-Saksi harus mengembangkan program sendiri.
Iloko[ilo]
Awan idi dagiti komersial a programa para iti entering ken phototypesetting iti adu kadagiti 167 a pagsasao nga iyim-imprenta ti Watch Tower Society, isu a dagiti Saksi ti nangaramiden iti kukuada.
Italian[it]
Non esistevano in commercio programmi che permettessero di inserire e fotocomporre un testo in molte delle 167 lingue in cui la Watch Tower Society stampava allora, per cui i Testimoni dovettero realizzarli in proprio.
Japanese[ja]
当時,ものみの塔協会が印刷を行なっていた167の言語のうち,一般の会社による入力や写真植字のプログラムが出回っている言語は多くなかったので,エホバの証人は独自のプログラムを開発しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
იმ პერიოდში საზოგადოება „საგუშაგო კოშკი“ 167 ენაზე გამოსცემდა პუბლიკაციებს და რადგან არ არსებობდა ისეთი პროგრამები, რომლებიც ამ ენებიდან უმეტესობაზე შეძლებდა ინფორმაციის შეტანასა და ფოტოაწყობას, მოწმეებს თავად მოუწიათ ასეთი პროგრამების შექმნა.
Korean[ko]
당시에 워치 타워 협회는 167개 언어로 인쇄하고 있었는데, 그중 많은 언어를 입력하고 사진 식자할 수 있는, 시판용 프로그램을 구할 수가 없었으므로 증인들은 자체적으로 개발하지 않으면 안 되었다.
Malagasy[mg]
Tsy nisy programa azo novidina mantsy mba hampidirana sy handaharana soratra sy sary amin’ny ankamaroan’ny fiteny 167, izay nanaovan’ny Fikambanana pirinty.
Norwegian[nb]
Mange av de 167 språkene som Selskapet Vakttårnet trykte litteratur på den gangen, hadde ikke noen kommersielle programmer for inntasting av tekst og fotosetting, så vitnene måtte utvikle sine egne.
Dutch[nl]
Voor veel van de 167 talen waarin het Wachttorengenootschap destijds drukte, bestonden geen commerciële programma’s voor tekstverwerking en fotozetten, en dus moesten de Getuigen die zelf ontwikkelen.
Polish[pl]
Towarzystwo Strażnica drukowało wówczas literaturę w 167 językach, a dla wielu z nich nie było na rynku programów pozwalających na wprowadzenie tekstu do komputera i dokonanie fotoskładu. Dlatego Świadkowie musieli opracować własne rozwiązania.
Portuguese[pt]
Não existiam programas disponíveis no mercado para dar entrada e fotocompor muitas das 167 línguas em que a Sociedade Torre de Vigia imprimia, de modo que as Testemunhas tiveram de desenvolver os seus próprios.
Romanian[ro]
Pentru majoritatea celor 167 de limbi în care tipărea atunci Societatea Watch Tower nu existau programe pentru înregistrare şi fotoculegere. De aceea a fost necesar ca Martorii să-şi elaboreze propriile lor programe.
Russian[ru]
На рынке не было программ, позволяющих вводить данные и делать фотонабор на многих из 167 языков, на которых Общество печатало литературу, поэтому Свидетелям пришлось разрабатывать свои программы.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nta porogaramu zabonekaga ku isoko zari gukoreshwa mu gutunganya umwandiko mu ndimi 167 ibitabo byacapwagamo, bityo byabaye ngombwa ko Abahamya bakora porogaramu zabo bwite.
Slovak[sk]
V mnohých zo 167 jazykov, v ktorých spoločnosť Watch Tower vtedy tlačila, neboli k dispozícii žiadne komerčné programy na vkladanie textu a fotosadzbu, takže svedkovia si museli vyvinúť vlastné programy.
Shona[sn]
Pakanga pasina purogiramu dzezvokutengeserana dzaiwanika nokuda kwokunyora nokuita phototypesetting yakawanda yemitauro 167 iyo Watch Tower Society ipapo yakanga ichidhinda mairi, naizvozvo Zvapupu zvaifanira kutanga dzazvo zvimene.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se na mananeo a khoebo a fumanehang bakeng sa ho kenya le ho seta litlhaku ka ho li fota tsa lipuo tse ngata tse 167 tseo Mokhatlo oa Watch Tower o neng o hatisa ka tsona nakong eo, ka hona Lipaki li ile tsa tlameha ho iketsetsa a tsona.
Swedish[sv]
För många av de 167 språk som Sällskapet Vakttornet då tryckte litteratur på fanns det inga kommersiella program för inskrivning och fotosättning av text, och bröderna måste därför utveckla egna program.
Swahili[sw]
Hakukuwa na programu za kibiashara zilizopatikana ili kuingiza na kupanga chapa kwa picha lugha nyingi kati ya 167 ambazo Watch Tower Society ilikuwa ikichapa wakati huo, kwa hiyo ilibidi Mashahidi wafanyize programu yao wenyewe.
Tagalog[tl]
Walang makukuhang komersiyal na mga programa upang ipasok sa computer at igawa ng phototypesetting ang marami sa 167 wika na noo’y inililimbag ng Samahang Watch Tower, kaya napilitan ang mga Saksi na bumuo ng kanilang sarili.
Tswana[tn]
Go ne go sena diporokeramo dipe tse di neng di le teng tse di neng di ka rekwa mo go borakgwebo tse di neng di ka dirisediwa go tlanya bontsi jwa dipuo di le 167 tse Mokgatlho wa Watch Tower o o neng o gatisa ka tsone mmogo le go di seta, ka gone Basupi ba ne ba tshwanelwa ke gore ba ikwalele tsa bone.
Xhosa[xh]
Zazingekho iinkqubo zekhompyutha zezorhwebo zokwenza umsebenzi wokulungiselela ukushicilela ngeelwimi ezininzi kwezili-167 iWatch Tower Society eyayishicilela ngazo ngoko, ngoko kwafuneka ukuba amaNgqina azenzele ezawo.
Chinese[zh]
当时守望台社印制167种文字版本的书刊,其中有许多种文字是当时尚未有任何商用程式能够输入和照相排字的,因此见证人不得不发展自己的系统。
Zulu[zu]
Ayengekho ama-programme athengwayo ayengavumela ukufakwa nokuhlelwa kwamagama ngeziningi zezilimi ezingu-167 i-Watch Tower Society eyayinyathelisa ngazo ngalesosikhathi, ngakho oFakazi kwadingeka bazisungulele awabo siqu.