Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der var dog en række "syndere" og "prisbrydere", hvoriblandt frem for alt IBA hørte på daværende tidspunkt (se betragtning 335).
German[de]
Allerdings gab es einige "Sünder" und "Preisbrecher", zu denen damals vor allem die IBA zählte (siehe Rn. 335).
Greek[el]
Ωστόσο, υπήρξαν και ορισμένες τράπεζες που δεν τήρησαν τις συμφωνίες, με κυριότερο κατά τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή εκπρόσωπό τους την ΙBA (βλέπε αιτιολογική σκέψη 335).
English[en]
However, there were still a number of "offenders" and "price violators", of which IBA was the most important (see recital 335).
Spanish[es]
No obstante, había algunos "pecadores" y "camorristas de precios", entre los cuales figuraba entonces sobre todo IBA (considerando 335).
Finnish[fi]
Oli kuitenkin joitakin "pahantekijöitä" ja "hintojen rikkojia", joihin tuolloin lukeutui erityisesti IBA (ks. 335 kappale).
French[fr]
Toutefois, il y a eu quelques "pécheurs" et "casseurs de prix", parmi lesquels figurait alors surtout IBA (voir considérant 335).
Italian[it]
Vi erano stati tuttavia alcuni "peccatori" e "trasgressori dei prezzi", tra i quali si annoverava anzitutto IBA (cfr. considerando 335).
Dutch[nl]
Er waren nog enkele "zondaars" en "prijsbrekers", waartoe destijds vooral IBA behoorde (zie overweging (335)).
Portuguese[pt]
Lombard". É certo que havia alguns casos de "pecadores" e "infractores de preços", aos quais o IBA pertencia (ver considerando 335).
Swedish[sv]
Dock fanns några "syndare" och "prispressare", bland vilka dåförtiden framför allt IBA räkandes (se skäl 335).