Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er et enestående tidspunkt for EU til at vinde indflydelse og betydning under disse forhandlinger i betragtning af den nuværende situation i USA, hvor den nye regering endnu ikke er kørt helt ind.
German[de]
Angesichts der heutigen Situation in den Vereinigten Staaten, wo sich die neue Administration möglicherweise noch nicht ganz etabliert hat, bietet sich der Europäischen Union die einmalige Chance, im Laufe dieser Verhandlungen an Einfluss und Prestige zu gewinnen.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει μία μοναδική ευκαιρία να κερδίσει σε επιρροή και σημασία κατά τη διάρκεια αυτών των συνομιλιών, δεδομένης της κατάστασης που επικρατεί σήμερα στις Ηνωμένες Πολιτείες, ενόσω η νέα αμερικανική κυβέρνηση δεν έχει ακόμη αναλάβει πλήρως τα καθήκοντά της.
English[en]
It is a unique moment for the European Union to gain influence and importance during these talks, given the current situation in the United States, where the new administration has probably not been fully established.
Spanish[es]
Es un momento único para que la Unión Europea gane influencia e importancia durante estas conversaciones dada la nueva situación en Estados Unidos, donde quizá la nueva Administración no cuente todavía con un rodaje completo.
Finnish[fi]
Euroopan unionilla on nyt ainutkertainen tilaisuus saada vaikutusvaltaa ja merkitystä näiden neuvottelujen aikana, kun otetaan huomioon nykyinen tilanne Yhdysvalloissa, missä uusi hallinto ei ole ehkä vielä täysin aloittanut toimintaansa.
French[fr]
Ces négociations offrent à l'Union européenne une occasion unique d'accroître son influence et son importance, étant donné la situation actuelle aux États-Unis, où la nouvelle administration n'est peut-être pas encore tout à fait rodée.
Italian[it]
Questi colloqui offrono all' Unione europea un' occasione unica per acquisire influenza e importanza, vista l' attuale situazione negli Stati Uniti, dove la nuova amministrazione forse non sta ancora operando a pieno regime.
Dutch[nl]
Het is een uniek moment voor de Europese Unie om aan invloed en belang te winnen tijdens deze gesprekken, gezien de huidige situatie in de Verenigde Staten waar de nieuwe administratie wellicht nog niet volledig ingereden is.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma oportunidade única para a União Europeia ganhar influência e importância durante estas negociações, tendo em conta a actual situação nos Estados Unidos, onde a nova administração não terá talvez ainda completado o seu período de rodagem.
Swedish[sv]
Det är ett unikt tillfälle för Europeiska unionen att få ett stärkt inflytande och större betydelse under dessa samtal med tanke på den nuvarande situationen i Förenta staterna, där den nya administrationen ännu inte har hunnit bli riktigt varm i kläderna.