Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት እህት ከቤት ወደ ቤት ስታገለግል ያገኘቻትን ሴት የስልክ ቁጥሯን ጠየቀቻት፤ በውጤቱም ሁለት የቤት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶች ማስጀመር ቻለች።
Arabic[ar]
ثمة اخت بدأت تطلب رقم هاتف نساء مهتمات التقت بهن في الخدمة من باب الى باب. وكانت النتيجة انها استطاعت ان تبدأ بدرسَين في الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Bir bacı evdən–evə xidməti zamanı görüşdüyü qadınların telefonlarını öyrənirdi; bunun sayəsində iki Müqəddəs Kitab öyrənməsi başlaya bildi.
Central Bikol[bcl]
An sarong tugang na babae nagpoon na maghagad nin mga numero sa telepono sa interesadong mga babae na nanuparan nia sa ministeryong pagharongharong, asin bilang resulta nakapoon sia nin duwang pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Nkashi ayambile ukwipusha amanambala ya lamya kuli banamayo balefwaisha ukumfwa abo asangile lintu aleshimikila ku ng’anda ne ng’anda, kabili icacitike ca kuti atampile amasambililo ya Baibolo yabili.
Bulgarian[bg]
Една сестра започнала да пита за телефонния номер заинтересуваните жени, които срещала в службата от врата на врата, и в резултат на това започнала две библейски изучавания.
Bislama[bi]
Wan sista we i prij long ol haos wanwan i bin askem telefon namba blong ol woman we oli soemaot intres, mo biaen hem i statem tu Baebol stadi.
Cebuano[ceb]
Usa ka igsoong babaye nagsugod sa pagpangutanag mga numero sa telepono gikan sa interesadong mga babaye nga iyang nahibalag sa balaybalay nga ministeryo, ug ingong resulta nakahimo siya sa pagsugod ug duha ka pagtuon sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
En ser ti konmans demann nimero telefonn avek bann madanm ki enterese ki i ti rankontre dan temwannyaz port-an-port, e rezilta se ki i ti kapab konmans de letid Labib.
Czech[cs]
Jedna sestra si zase o telefonní číslo říká těm ženám, které projevily zájem ve službě dům od domu, a díky tomu už zahájila dvě biblická studia.
Danish[da]
En søster begyndte at spørge de interesserede kvinder hun mødte fra hus til hus, om hun måtte få deres telefonnummer. Det førte til at hun fik oprettet to bibelstudier.
German[de]
Eine Schwester fing an, sich im Haus-zu-Haus-Dienst von interessierten Frauen die Telefonnummer geben zu lassen; infolgedessen konnte sie zwei Bibelstudien einrichten.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe dze telefon xexlẽdzesiwo xɔxɔ le nyɔnu ɖetsɔlemetɔ siwo wòdo goe le tso aƒeme yi aƒeme ƒe subɔsubɔdɔa me la si, eye nusi do tso emee nye be ete ŋu dze Biblia nusɔsrɔ̃ eve wɔwɔ gɔme.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet ama ọtọn̄ọ ndibụp iban oro ẹnyenede udọn̄ oro enye okosobode ke utom ukwọrọikọ eke enyịnusụn̄ ke enyịnusụn̄ mban̄a nọmba urụk ukopikọ, ndien nte utịp enye ama ekeme nditọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible iba.
Greek[el]
Μια αδελφή άρχισε να ζητάει τον αριθμό τηλεφώνου από ενδιαφερόμενες κυρίες που συναντούσε στη διακονία από πόρτα σε πόρτα και ως αποτέλεσμα μπόρεσε να ξεκινήσει δύο Γραφικές μελέτες.
English[en]
A sister started asking for telephone numbers from interested women whom she met in the door-to-door ministry, and as a result she was able to start two Bible studies.
Spanish[es]
Una hermana comenzó a pedir el número de teléfono de las señoras interesadas que encontraba en el ministerio de casa en casa, y gracias a eso pudo iniciar dos estudios bíblicos.
Estonian[et]
Üks õde küsis telefoninumbri huvitatud naistelt, keda ta kohtas ukselt uksele tööl. Ta sai alustada kaks piibliuurimist.
Finnish[fi]
Muuan sisar otti tavakseen pyytää puhelinnumeron kaikilta ovelta-ovelle-palveluksessa tapaamiltaan kiinnostuneilta naisilta ja sai sen johdosta aloittaa kaksi raamatuntutkistelua.
French[fr]
Une sœur a décidé un jour de demander le numéro de téléphone des femmes avec qui elle avait eu une conversation de porte en porte. Résultat : elle a commencé deux études bibliques.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko bɔi tɛlifoŋ nɔmbai ahemɔ kɛjɛ yei ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ ni ekɛkpe yɛ eshia kɛ shia sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ adɛŋ, ni nɔ ni jɛ mli kɛba ji akɛ enyɛ eje Biblia mli nikasemɔi enyɔ shishi.
Hindi[hi]
एक बहन, दिलचस्पी दिखानेवाली उन स्त्रियों के टेलीफोन नंबर लेने लगी जिनसे वह घर-घर की सेवकाई में मिली थी। इसकी वजह से वह दो बाइबल अध्ययन शुरू कर पायी।
Hiligaynon[hil]
Isa ka utod nga babayi ang nagsugod sa pagpangayo sing mga numero sang telepono sang interesado nga mga babayi nga iya nasumalang sa pamalaybalay, kag subong resulta nakasugod sia sing duha ka pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Jedna sestra zna zamoliti zainteresirane žene na koje je naišla u službi od vrata do vrata da joj kažu telefonske brojeve osoba koje bi također mogle pokazati zanimanje, te je tako započela dva biblijska studija.
Haitian[ht]
Te gen yon sè yon jou ki te kòmanse mande chak fi li rankontre nan predikasyon kay an kay nimewo telefòn yo, depi li wè laverite enterese yo. Sè sa a te jwenn bon rezilta. Li te rive kòmanse de etid biblik.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő elkérte a telefonszámot azoktól a nőktől, akik az ajtóról ajtóra végzett szolgálat során érdeklődést mutattak, és ennek eredményeként két bibliatanulmányozást tudott bevezetni.
Armenian[hy]
Մի քույր տնից տուն ծառայելիս հետաքրքրություն ցույց տվող կանանցից նրանց հեռախոսի համարը հարցրեց, եւ արդյունքում՝ կարողացավ Աստվածաշնչի երկու ուսումնասիրություն սկսել։
Indonesian[id]
Seorang sdri mulai menanyakan nomor telepon para peminat wanita yg ia jumpai dlm pelayanan dari rumah ke rumah, dan sbg hasilnya sdri itu dapat memulai dua pengajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Maysa a kabsat a babai ti nagkiddaw iti numero ti telepono kadagiti interesado a babbai a naam-ammona iti panangasaba iti binalaybalay, ket nagbanaganna nakairugi iti dua a panagadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Systir nokkur byrjaði á því að biðja áhugasamar konur, sem hún hitti í starfinu hús úr húsi, um símanúmer og árangurinn varð sá að hún gat stofnað tvö biblíunámskeið.
Italian[it]
Una sorella iniziò a chiedere il numero di telefono alle interessate che incontrava di casa in casa, e in questo modo riuscì a iniziare due studi biblici.
Japanese[ja]
ある姉妹は,家から家の宣教で会った,関心を持つ女性から電話番号を聞くようにした結果,聖書研究を2件始めることができました。
Georgian[ka]
კარდაკარ მსახურებისას ერთმა დამ ტელეფონის ნომერი სთხოვა ორ დაინტერესებულ ქალს და შეძლო კიდეც ტელეფონით მათთან ბიბლიის შესწავლების დაწყება.
Kazakh[kk]
Соның нәтижесінде ол екі бірдей кісімен Киелі кітапты зерттеу сабағын бастады.
Lingala[ln]
Na ntango ndeko mwasi moko azalaki kosakola ndako na ndako, abandaki kosɛnga na basi oyo bamonisaki mposa banimero na bango ya telefone; nsukansuka, abandaki koyekola Biblia na basi mibale.
Lozi[loz]
Kaizeli yo muñwi n’a kalisize ku buzanga linombolo za mawaile kwa basali be ne ba tabela ba n’a katani mwa bukombwa bwa fa ndu ni ndu, mi kacwalo n’a konile ku kalisa lituto za Bibele ze peli.
Lithuanian[lt]
Sesuo, skelbdama po namus paprašė susidomėjusių moterų duoti telefono numerius ir taip galėjo pradėti dvejas Biblijos studijas.
Latvian[lv]
Kāda māsa uzzināja telefona numurus no ieinteresētām sievietēm, kuras viņa sastapa sludināšanā pa mājām, un uzsāka divas Bībeles nodarbības.
Morisyen[mfe]
Enn ser finn kumans demann nimero telefonn bann madam interese ki li’nn zwenn dan predikasyon lakaz-lakaz. Rezilta: li finn kapav kumans de letid Labib.
Marshallese[mh]
Juõn sister ear kajitõk number in telephone ko an kõrã ro rej itoklimo me ear iion ir ilo jerbal eo jen em ñan em, im tokjen men in ear ijjino ruo Bible study.
Macedonian[mk]
Една сестра почнала да бара телефонски броеви од заинтересираните жени што ги сретнувала во службата од куќа до куќа и како резултат на тоа успеала да започне две библиски студии.
Marathi[mr]
एका भगिनीने, घरोघरच्या कार्यात तिला भेटणाऱ्या आस्थेवाईक स्त्रियांकडून टेलिफोन नंबर घेण्यास सुरवात केली व अशाप्रकारे तिला दोन बायबल अभ्यास सुरू करण्यात यश मिळाले.
Norwegian[nb]
En søster begynte å spørre interesserte kvinner hun traff i arbeidet fra dør til dør, om å få telefonnummeret deres, og som følge av det fikk hun startet to studier.
Niuean[niu]
Ne kamata e matakainaga fifine ke huhu e tau numera telefoni he tau fifine nukua fiafia ne feleveia e ia he tau gutuhala he fekafekauaga, ti ko e fua ne maeke ia ia ke kamata ua e fakaakoaga Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Een zuster begon geïnteresseerde vrouwen die ze in de van-huis-tot-huisbediening tegenkwam om hun telefoonnummer te vragen en het resultaat was dat ze twee bijbelstudies kon oprichten.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe o ile a thoma go kgopela dinomoro tša mogala go basadi ba ba thabelago bao a bego a kopana le bona bodireding bja ntlo le ntlo, gomme ka go rialo a kgona go thoma dithuto tše pedi tša Beibele.
Nyanja[ny]
Mlongo wina ankafunsa amayi achidwi amene anakumana nawo mu utumiki wa khomo ndi khomo manambala awo a telefoni, ndipo anayambitsa maphunziro a Baibulo aŵiri.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭੈਣ ਘਰ-ਘਰ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਕੋਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਲੈਂਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ। ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਉਸ ਨੇ ਦੋ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Un ruman muhé a kuminsá pidi e number di telefon di hende muhé interesá ku e topa den sirbishi di kas pa kas, i asina el a logra kuminsá dos studio di Beibel.
Polish[pl]
Pewna siostra zaczęła pytać o numer telefonu te kobiety, które okazały zainteresowanie w służbie od domu do domu. Dzięki temu udało jej się zapoczątkować dwa studia biblijne.
Pohnpeian[pon]
Emen sister tepida idek rehn tohnihmw kan ma e kak ale neirail nempehn telephone ahnsou me e kin kalohk ihmw-lel-ihmw, oh pwehki met, e tepida onop Paipel rehn aramas riemen.
Portuguese[pt]
Uma irmã pediu o número do telefone de mulheres interessadas que encontrara no ministério de casa em casa e conseguiu assim iniciar dois estudos bíblicos.
Romanian[ro]
O soră le-a cerut numerele de telefon femeilor interesate pe care le-a întâlnit în ministerul de la uşă la uşă şi, drept rezultat, a reuşit să iniţieze două studii biblice.
Russian[ru]
Одна сестра спрашивала номера телефонов у женщин, которых встречала в служении по домам, и благодаря этому смогла начать два изучения Библии.
Slovak[sk]
Istá sestra si v službe od dverí k dverám začala od žien, ktoré prejavili záujem o pravdu, pýtať telefónne číslo, vďaka čomu sa jej podarilo zaviesť dve biblické štúdiá.
Slovenian[sl]
Neka sestra je pričela pri pohišni strežbi zainteresirane ženske vpraševati tudi za telefonsko številko in tako uspela vzpostaviti dva biblijska pouka.
Samoan[sm]
Sa fesilisili se tuafafine i fafine fiafia na ia feiloaʻi i ai i le faiva mai lea fale i lea fale mo numera o telefoni, ma o le iʻuga, na mafai ona ia amataina ai ni suʻesuʻega faale-Tusi Paia se lua.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yakatanga kubvunza nhamba dzenhare dzevakadzi vaifarira vayakaona muushumiri hwepasuo nesuo, uye somugumisiro yakakwanisa kutanga zvidzidzo zveBhaibheri zviviri.
Albanian[sq]
Një motër filloi t’u kërkonte numrin e telefonit grave të interesuara që i takoi në shërbimin shtëpi më shtëpi dhe si përfundim mundi të fillonte dy studime biblike.
Serbian[sr]
Jedna sestra je od jedne zainteresovane osobe koju je srela u službi od vrata do vrata zatražila brojeve telefona i kao rezultat toga započela je dva biblijska studija.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna o ile a kōpa linomoro tsa thelefono ho basali ba bang ba thahasellang bao a kopaneng le bona tšebeletsong ea ntlo le ntlo, ’me phello e bile hore o ile a khona ho qalisa lithuto tsa Bibele tse peli.
Swedish[sv]
En syster gjorde det till en vana att fråga efter telefonnumret när hon träffade intresserade kvinnor i tjänsten från dörr till dörr, och på så sätt kunde hon sätta i gång två bibelstudier.
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரி வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்தபோது ஆர்வம் காட்டிய பெண்களிடம் தொலைபேசி எண்களைக் கேட்டு வாங்கத் தொடங்கினார்; அதன் பயனாக இரண்டு பைபிள் படிப்புகளை அவரால் தொடங்க முடிந்தது.
Telugu[te]
ఒక సహోదరి ఇంటింటి పరిచర్యలో తాను కలుసుకున్న ఆసక్తిగల స్త్రీల ఫోన్ నంబర్లు అడగడం మొదలుపెట్టింది, దాని ఫలితంగా ఆమె రెండు బైబిలు అధ్యయనాలను ప్రారంభించగలిగింది.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง เริ่ม ขอ หมาย เลข โทรศัพท์ จาก ผู้ สนใจ ที่ เป็น ผู้ หญิง ซึ่ง เธอ พบ ใน การ ประกาศ ตาม บ้าน และ ผล ก็ คือ เธอ สามารถ เริ่ม การ ศึกษา ได้ สอง ราย.
Tagalog[tl]
Hiningi ng isang kapatid na babae ang mga numero ng telepono ng mga babaing interesado na kaniyang nakausap sa ministeryo sa bahay-bahay, at bilang resulta siya ay nakapagpasimula ng dalawang pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe o ne a simolola go kopa dinomoro tsa thelefouno mo basading bangwe ba ba kgatlhegang ba a neng a kopana le bone mo bodireding jwa ntlo le ntlo, mme ka jalo o ile a kgona go simolola dithuto tse pedi tsa Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi umwi wakatalika kubabuzya manamba aluwaile aabo bamakaintu bakajisi luyandisisyo mbaakali kuyaanya ciindi naakali mubukambausi bwamulyango amulyango, eelyo cakaccilila wakakonzya kutalika ziiyo zya Bbaibbele zyobilo.
Turkish[tr]
Bir hemşire kapı kapı hizmetinde karşılaştığı ilgi gösteren kadınlardan telefon numarası istedi ve sonuç olarak iki Mukaddes Kitap tetkiki başlatabildi.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati u sungule ku kombela tinomboro ra riqingho eka vavasati lava tsakelaka, lava a a va kuma loko a ri karhi a chumayela hi yindlu ni yindlu, hikwalaho ka sweswo, u kote ku sungula tidyondzo timbirhi ta Bibele.
Twi[tw]
Onuawa bi fii ase bisabisaa mmea anigyefo a ohyiaa wɔn wɔ afie afie asɛnka mu no telefon nɔma, na eyi ma otumi fii Bible adesua abien ase.
Tahitian[ty]
Ua faaoti te hoê tuahine e ani i te numera niuniu a te tahi mau vahine ta ’na i paraparau i roto i te pororaa na te mau fare. Faahopearaa: ua haamata oia e piti haapiiraa bibilia.
Ukrainian[uk]
Саме через це одна сестра почала просити номери телефонів у зацікавлених жінок, яких зустрічала в служінні від дверей до дверей. Як наслідок, ця сестра змогла розпочати два біблійні вивчення.
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshisadzini o humbela nomboro dza luṱingo kha mufumakadzi we a sumbedza dzangalelo we a ṱangana nae musi e vhuḓinḓani ha nnḓu nga nnḓu, nahone zwa ita uri a kone u thoma pfunzo mbili dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Một chị đã bắt đầu xin số điện thoại của những người phụ nữ tỏ ra chú ý mà chị đã gặp khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, và kết quả là chị đã có thể bắt đầu hai học hỏi Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
ʼI te fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi, neʼe kamata fakaʼui e te tuagaʼane te ʼu numelo telefoni ʼa te hahaʼi fafine ʼaē neʼe nātou fia logo, pea neʼe ina kamata ai te ʼu ako Tohi-Tapu e lua.
Xhosa[xh]
Udade othile waqalisa ukucela iinombolo zomnxeba kumabhinqa anomdla awayedibana nawo kubulungiseleli bendlu ngendlu, ibe ngenxa yoko wakwazi ukuqalisa izifundo zeBhayibhile ezibini.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan bẹ̀rẹ̀ sí í béèrè nọ́ńbà tẹlifóònù lọ́wọ́ àwọn obìnrin olùfìfẹ́hàn tí ó bá pàdé nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ ilé-dé-ilé, àbájáde èyí sì ni pé ó bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.
Zulu[zu]
Omunye udade waqala ukucela izinombolo zocingo kwabesifazane abathakazelayo abathola enkonzweni yendlu ngendlu, ngenxa yalokho wakwazi ukuqala izifundo zeBhayibheli ezimbili.