Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kun normalt skibsaffald og skyllevand er undtaget fra forbuddet. Men det er også klart, at skyllevandet fra Proba Koala ikke var normalt.
German[de]
Das Verbot gilt jedoch nicht für normale Schiffsabfälle und Kielraumwasser.
Greek[el]
Ωστόσο, η απαγόρευση δεν ισχύει για τα συνήθη απόβλητα πλοίων και τα νερά της σεντίνας, είναι όμως εξίσου σαφές ότι τα νερά της σεντίνας στο Proba Koala δεν ήταν κάτι το σύνηθες.
English[en]
The ban does not, however, apply to normal ship's waste and bilge water, but it is equally clear that the bilge water on the Proba Koala was not normal.
Spanish[es]
La prohibición no se aplica a los residuos normales de los barcos y al agua de sentina, pero es igualmente evidente que el agua de sentina del Proba Koala no era normal.
Finnish[fi]
Kielto ei kuitenkaan koske aluksen tavanomaista jätettä tai pilssivettä, mutta on aivan yhtä selvää, ettei Probo Koalan pilssivesi ollut tavanomaista.
French[fr]
Cette interdiction ne s'applique toutefois pas aux déchets normaux des navires et aux eaux de cale, mais il est évident que les eaux de cale sur le Probo Koala n'étaient pas normales.
Italian[it]
Tuttavia il divieto non si applica ai normali rifiuti delle navi e all'acqua di sentina, ma è altrettanto chiaro che l'acqua di sentina della Probo Koala non era normale.
Dutch[nl]
Alleen normaal scheepsafval en spoelwater vallen niet onder het verbod. Maar het is ook duidelijk dat het spoelwater van de Proba Koala niet normaal was.
Portuguese[pt]
Essa proibição não se aplica, contudo, aos resíduos normais dos navios e à água suja que se acumula nos seus porões, mas também é evidente que a água que então se encontrava nos porões do Probo Koala não era normal.
Swedish[sv]
Förbudet gäller emellertid inte ett fartygs normala avfall och länsvatten, men det är lika klart att länsvattnet i Probo Koala inte var normalt.