Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
“the Treaties between this Country and Portugal are [not] of so stubborn and unbending a nature, as to be incapable of modification under any circumstances whatever, or that their stipulations ought to be so strictly adhered to, as to deprive the Government of Portugal of the right of using those means, which may be absolutely and indispensably necessary to the safety, and even to the very existence of the State.
Spanish[es]
"los tratados concertados entre este país y Portugal [no] son tan rígidos ni inflexibles que no puedan modificarse en circunstancia alguna o que sus cláusulas deban ser acatadas tan estrictamente que se prive al Gobierno de Portugal del derecho a utilizar medios que puedan ser absoluta e indispensablemente necesarios para la seguridad, e incluso, la existencia misma del Estado.
French[fr]
«Les traités conclus entre notre pays et le Portugal [ne sont pas] de nature si rigide et inflexible qu’ils ne puissent subir aucune modification quelles que soient les circonstances, ou que leurs dispositions doivent être respectées à la lettre, au point que le Gouvernement portugais serait privé du droit d’avoir recours aux moyens qui peuvent être absolument indispensables pour assurer la sécurité de l’État, et même pour préserver son existence.
Russian[ru]
"договоры этой страны с Португалией [не] имеют такой непреложный и строгий характера, чтобы не допускать изменений при каких бы то ни было обстоятельствах или чтобы их положения выполнялись так строго, что правительство Португалии лишено права использовать меры, которые абсолютно и непременно необходимы для безопасности и самого существования государства.
Chinese[zh]
“英国和葡萄牙之间的条约的性质[不]十分严格,无法在任何情况下加以修正,必须严格遵守条约规定,不致剥夺葡萄牙政府使用这些财产的权利,因为这些财产对于该国的安全甚至该国的生存本身都可能是绝对必不可少的。