Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van die een of ander algemene amnestie of universele redding aan te bied, sit die Bybel voorwaardes uiteen waaraan ons moet voldoen as ons van die gevolge van erfsonde gered wil word.
Arabic[ar]
وعوض تقديم نوع من العفو العام او الخلاص الكوني، يضع الكتاب المقدس شروطا يجب بلوغها اذا كنا سنخلص من آثار الخطية الموروثة.
Bulgarian[bg]
Библията не обявява някаква обща амнистия, нито повсеместно спасение, но посочва условията, които хората трябва да изпълнят, за да могат да бъдат освободени от последствията на наследения грях.
Cebuano[ceb]
Inay magtanyag ug usa ka matang sa katibuk-ang pagpasaylo o tibuok-kalibotang kaluwasan, ang Bibliya naghatag ug mga kondisyon nga kinahanglan kab-oton aron kita maluwas gikan sa mga epekto sa napanunod nga sala.
Czech[cs]
Bible nenabízí nějakou všeobecnou amnestii nebo univerzální záchranu, ale stanoví podmínky, jimž je nutné vyhovět, máme-li být zachráněni před účinky zděděného hříchu.
Danish[da]
Bibelen tilbyder ikke en slags generel amnesti eller universel frelse, men viser at man må opfylde nogle krav for at blive befriet for arvesyndens følger.
German[de]
Statt eine Art Generalamnestie oder Allversöhnung anzubieten, legte er in der Bibel die Bedingungen fest, die wir erfüllen müssen, um von den Folgen der Erbsünde befreit zu werden.
Greek[el]
Αντί να προσφέρει κάποιο είδος γενικής αμνηστίας ή παγκόσμιας σωτηρίας, η Αγία Γραφή εκθέτει τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούμε, αν πρόκειται να σωθούμε από τα αποτελέσματα της κληρονομημένης αμαρτίας.
English[en]
Instead of offering some kind of general amnesty or universal salvation, the Bible sets out conditions that must be met if we are to be saved from the effects of inherited sin.
Spanish[es]
En vez de ofrecer alguna clase de amnistía general o salvación universal, la Biblia menciona los requisitos que tenemos que satisfacer para que se nos salve de los efectos del pecado heredado.
Finnish[fi]
Sen sijaan että Raamatussa esitettäisiin jonkinlaista yleistä armahdusta tai koko maailman pelastusta, siinä ilmaistaan ehdot, jotka täytyy täyttää, jotta pelastuisimme perityn synnin vaikutuksilta.
French[fr]
Au lieu de proposer quelque amnistie générale ou salut universel, la Bible fixe des conditions à remplir obligatoirement pour être sauvé des effets du péché héréditaire.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo sang paghatag sing pila ka sahi sang kabilugan nga amnestiya ukon bug-os uniberso nga kaluwasan, ang Biblia nagahatag sang mga kondisyon nga dapat tumanon agod maluwas kita gikan sa mga epekto sang ginpanubli nga sala.
Croatian[hr]
Umjesto da ponudi neku vrstu općeg pomilovanja ili općeg spasenja, u Bibliji je ustanovio uvjete koje moramo ispuniti da bismo se oslobodili posljedica nasljednog grijeha.
Indonesian[id]
Sebaliknya dari semacam pengampunan umum atau keselamatan universal, Alkitab menguraikan persyaratan yang harus dipenuhi jika kita ingin dibebaskan dari akibat-akibat dosa warisan.
Icelandic[is]
Í stað þess að veita einhvers konar almenna sakaruppgjöf eða allsherjarhjálpræði setur Biblían skilyrði þeim sem vilja frelsast undan áhrifum erfðasyndarinnar.
Italian[it]
Anziché offrire qualche tipo di amnistia generale o salvezza universale, la Bibbia stabilisce delle condizioni che dobbiamo soddisfare se vogliamo essere salvati dagli effetti del peccato ereditato.
Japanese[ja]
聖書は,ある種の大赦や万人の救いを提示するのではなく,受け継いだ罪の影響から救われるためにわたしたちが満たさなければならない条件を定めています。
Korean[ko]
성서는 어떤 종류의 대사면이나 만인 구원에 관한 것을 제시하지 않고, 우리가 유전받은 죄의 결과로부터 구원받기 위하여 따라야 할 조건들을 제시한다.
Malagasy[mg]
Tsy mampanantena famotsoran-keloka faobe na famonjena ny olona rehetra ny Baiboly fa manome fepetra tsy maintsy hofenoina mba ho voavonjy amin’ny vokatry ny ota nolovana.
Norwegian[nb]
Bibelen snakker ikke om noe slags generelt amnesti eller en universell frelse, men inneholder krav som vi må oppfylle for å bli frelst fra virkningene av vår nedarvede synd.
Dutch[nl]
In plaats van de een of andere algemene amnestie of universele redding aan te bieden, vermeldt de bijbel voorwaarden waaraan voldaan moet worden om van de gevolgen van overgeërfde zonde bevrijd te kunnen worden.
Nyanja[ny]
M’malo mwa kulonjeza makonzedwe a kukhululukira anthu onse kapena chipulumutso cha munthu aliyense, Baibulo limakhazikitsa ziyeneretso zimene ziyenera kufikiridwa kuti tipulumutsidwe kuchokera ku ziyambukiro za chimo lacholoŵa.
Polish[pl]
Biblia nie ogłasza jakiejś ogólnej amnestii ani powszechnego zbawienia, podaje natomiast warunki, które trzeba spełnić, aby zostać uwolnionym od dziedzictwa, jakim jest grzech.
Portuguese[pt]
Em vez de oferecer algum tipo de anistia geral ou salvação universal, a Bíblia apresenta condições que precisam ser satisfeitas se havemos de ser salvos dos efeitos do pecado herdado.
Romanian[ro]
În loc de a acorda un fel de amnistie generală sau salvare mondială, Biblia stabileşte condiţiile pe care trebuie să le îndeplinim dacă vrem să fim salvaţi de efectele păcatului moştenit.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы предлагать всеобщую амнистию или универсальное спасение, Он установил в Библии условия, которые нам нужно выполнять, чтобы освободиться от последствий наследственного греха.
Slovenian[sl]
Namesto nekakšne splošne amnestije ali vesoljne rešitve Biblija omenja pogoje, ki jih moramo spolniti, da bi bili rešeni posledic podedovanega greha.
Shona[sn]
Panzvimbo pokupa rudzi rwakati rwokukanganirwa kwavose kana kuti ruponeso rwavose, Bhaibheri rinoonesa migariro inofanira kusvitswa kana tichizoponeswa mumiuyo yechivi chakagarwa nhaka.
Serbian[sr]
Umesto da ponudi neku vrstu generalne amnestije ili opšteg pomirenja, on je u Bibliji postavio određene uslove koje mora da ispunimo da bi bili oslobođeni od posledica nasleđenog greha.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho fana ka tokollo ea mofuta o mong o itseng e akaretsang kapa ho pholosa lefatše lohle, Bibele e beha maemo a lokelang ho honyelloa haeba re tla pholosoa liphellong tsa sebe se futsitsoeng.
Swedish[sv]
I stället för att det skulle erbjudas något slag av allmän amnesti eller universell frälsning anges det i bibeln de villkor man måste uppfylla om man skall bli frälst från arvsyndens verkningar.
Tagalog[tl]
Sa halip na maghandog ng isang uri ng pangkalahatang amnestiya o pangkalahatang kaligtasan, ang Bibliya ay nagbibigay ng mga kondisyon na kailangang matugunan kung nais nating maligtas sa mga epekto ng minanang kasalanan.
Tswana[tn]
Go na le gore a itshwarele batho botlhe ka kakaretso kana a boloke lobopo lotlhe, Bibela e re naya dilo tseo di tshwanetseng go fitlhelelwa gore re bolokiwe mo boleong joo re bo ruileng.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, genel af veya evrensel bir kurtuluş sağlamak yerine, miras aldığımız günahın etkilerinden kurtulmak için karşılamamız gereken şartları belirtir.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo nyikela muxaka wo karhi wa ku ntshunxiwa ka mani na mani kumbe ku kutsuriwa ka misava hinkwayo, Bibele yi andlala swiyimo leswi faneleke ku fikeleriwa loko hi ta ponisiwa eka vuyelo bya xidyoho lexi tekeleriweke hi ndzhaka.
Vietnamese[vi]
Thay vì ban cho một loại ân xá thông thường nào đó hay một sự cứu rỗi bao quát, Kinh-thánh đặt ra những điều kiện mà chúng ta phải hội đủ nếu muốn được cứu khỏi hậu quả của tội lỗi di truyền.
Xhosa[xh]
Kunokuba ngandlel’ ithile kuxolelwe abantu bonke okanye kusindiswe indalo iphela, iBhayibhile ichaza ngeemeko esimele sihlangabezane nazo ukuze sisindiswe kwimiphumo yesono esisizuze ilifa.
Zulu[zu]
Kunokuba linikeze uhlobo oluthile lokuthethelelwa kwabantu bonke noma ukusindiswa kwabantu endaweni yonke, iBhayibheli lihlela izimo okumelwe kuhlangatshezwane nazo uma sifuna ukusindiswa emiphumeleni yesono esizuzwe ngefa.